Вашему вниманию translate Turkish
56 parallel translation
Дамы и господа, позвольте представить вашему вниманию изумительное и восхитительное, потрясающее зрелище!
Bayanlar ve baylar şimdi sizlere harikulade, muhteşem ve kesinlikle kaçırılmayacak bir gösteri sunacağız.
≈ сли ваша честь позволит, € бы хотел предоставить вашему вниманию дело "Ўтат против ƒжона" олдрона ".
Sayın Yargıç izin verirseniz, bu öğleden sonra Eyalet John Waldron'a karşı davasını dikkatinize sunmak istiyorum.
Дамы и господа, представляем вашему вниманию мастера тайн, Маркуса Великолепного.
Bayanlar ve baylar, şimdi de huzurlarınızda gizemin ustası : Muhteşem Marcus!
И сегодня я представляю вашему вниманию первую историю из серии... напряженных и загадочных историй, которая называется довольно необычно... "Альфред Хичкок представляет".
Ve bu gece sizlere, Alfred Hitchcock Sunar olarak adlandırdığımız serinin şüpheli ve gizemli ilk hikayesini sunacağım.
Господа! Вашему вниманию автомобиль будущего.
Beyler, geleceğin motorlu aracına göz atın!
CKAC рады представить вашему вниманию, к удовольствию слушателей и танцующих, знаменитый оркестр Гарри Трублада.
CKAC, müzik zevkiniz ve dans sevginiz için meşhur Harry Trueblood Orkestrasını büyük bir gururla sunar.
Предлагаю вашему вниманию "Лунные мелодии", в исполнении Мартина Сегундо и Сантеллы Стринг.
Ve şimdi de müzik zevkiniz için, sizlere Martin Segundo ve orkestrasından Ayışığı Melodilerini hediye ediyorum. İlk şarkımız adı şöyle :
Предлагаю вашему вниманию речь в защиту человечества, как биологического вида
Lütfen biyolojik bir tür olan insanoğlunun savunmasını size sunmama izin verin.
Предлагаю вашему вниманию пьесу Дезмонт Хейвуд Элвис
Şimdi Desmond Havelock Ellis'in yazdığı bir oyunu dinleyeceksiniz.
Наша программа несколько изменилась. Вашему вниманию предлагается специальный выпуск.
İlan edilen programın yerine özel bir yayın yapacağız.
Дамы и господа, через мгновение мы представим вашему вниманию.
Bayanlar ve baylar, birazdan gelecek programımızı göstereceğiz.
"Эн-Би-Си ньюз" представляют вашему вниманию специальный репортаж Дженни Лернен.
MSNBc'de Jenny Lerner'la özel haberi izliyorsunuz.
Леди и джентльмены, пожалуйста... Позвольте представить вашему вниманию следующее поколение двигателей. Квантовый слипстрим двигатель.
Bayanlar baylar lütfen... sizi yeni nesil itici güç ile tanıştırabilir miyim- - kuantum akımı sürücüsü.
Джентльмены, представляю вашему вниманию совершенно другую Лэни Боггз!
Baylar, size yeni, geliştirilmemiş... fakat farklı... Laney Boggs'ı sunabilir miyim?
Предлагаем вашему вниманию репортаж Трэйси Кимберли.
Tracey Kimberly'yle doğrudan olay yerine bağlanıyoruz.
Экспромты в честь новопреставившейся Богемы будут представлены вашему вниманию сразу после обеда.
Bohemliğin ölmesi şeferine akşam yemeğini takiben hazırlıksız bir toplantı düzenlenecektir.
Итак, дамы и господа вашему вниманию представляется 3 картина, написанная Зеппелином Креспо.
Şimdi de sırada Zeppelin Crespo'nun üçüncü ve son parçası var.
А сейчас, я хочу представить вашему вниманию последнюю величайшую иллюзию Иисуса.
Ve şimdi de büyük İsa'nın en son ve en büyük illüzyonlarından birini izlemenizi istiyorum.
Дамы и господа, Только один вечер, представляем вашему вниманию величайшее шоу на земле, величайшее шоу, которое только видел мир!
Bayanlar ve Baylar sizlere, bir geceliğine dünya üzerindeki en harika gösteriyi sunacağız.
Позвольте представить вашему вниманию величайшее достижение игорного бизнеса со времен тотализатора.
Müşterek bahisten beri kumar oyunlarındaki en büyük gelişmeyi size sunayım.
Вашему вниманию представляется дуэт!
Millet! Millet! Hadi bu çiftin şarkısını dinleyelim.
С вами Стю Брюстер и я с радостью хочу представить вашему вниманию Джеффри Барнса, нового чемпиона по видеоигре "Missile Command." Долина Сан-Фернандо, 1983 год.
Ben Stu Brewster. Sizlere yeni Missile Command Dünya Şampiyonu Jeffery Barnes'ı takdim ediyorum.
Дамы и господа, представляем вашему вниманию удивительного мистера Кита Рейеса.
Bayanlar ve baylar, işte karşınızda muhteşem... Bay Keith Reyes.
Уважаемое жюри "Оскара", вашему вниманию.
Oscar oylayıcıları : Takdirlerinize sunarım.
Вашему вниманию.
Herkes dikkatlice baksın.
Представляю вашему вниманию первую автономную башню на солнечной энергии.
Size dünyanın ilk kendinden enerjili güneş kulesini sunuyorum.
Вашему вниманию сегодня мы предлагаем прекрасный выбор произведений искусства, каждое из которых было щедро пожертвовано.
Bu geceki rekabetiniz için cömertçe bağışlanmış muhteşem sanat eserleri sunacağız size.
Представляем вашему вниманию A.N.JELL в новом составе.
Evet, dört üyesiyle yeni bir A.N.JELL performansı.
От имени сотрудников Старк Индастриз... я хочу представить вашему вниманию город будущего!
Tüm Stark Endüstri adına size şahsen geleceğin şehirini takdim etmek isteirim.
Вашему вниманию срочные новости.
Bir son dakika haberimiz var.
Эти очаровательные студенты предлагают свои превосходно вылепленные тела вашему вниманию на весенних каникулах!
Bu üniversiteli leziz oğlanlar, bahar tatili eğlenceniz için sizlere mükemmel bir şekilde geliştirdikleri vücutlarını takdim ediyor.
Дамы, представляю вашему вниманию нашего будущего мэра Эдварда Бейдера.
Hanımlar, karşınızda bir sonraki belediye başkanımız Bay Edward Bader.
Мы предлагаем вашему вниманию следующий лот - номер 327.
Attırma için gelen bir sonraki eşyanın.. ... parça numarası 327.
"Леди и джентельмены представляем вашему вниманию песню на тему Прошутто и Дыня"
Bayanlar baylar, karşınızda İtalyan jambonu ve Karpuz'un şarkıları.
С далёких, залитых лунным светом берегов реки Янцзы мы представляем вашему вниманию смертоносного китайского паука-птицееда.
Yangtze Nehrinin uzak, mehtaplı kıyılarından,... sizi memnun etmek için,... öldürücü Çin örümcek kuşunu sunuyoruz.
Леди и джентльмены! С далёких, залитых лунным светом берегов Северо-Западного Лондона мы представляем вашему вниманию симпатичную спутницу Шерлока Холмса в поединке со смертью. – Прошу вас!
Bayanlar ve baylar, NW1'in uzak mehtaplı kıyılarından sizi memnun etmek için Sherlock Holmes'un güzel arkadaşını ölüme meydan okuyan bir tuzağa yerleştiriyoruz.
А пока вашему вниманию будут представлены наши товары.
Bu sırada sizleri satış standlarımıza davet ediyoruz.
Леди и джентельмены, представляю вашему вниманию виновников этого торжества в университете Лансер - неповторимых Чертовок!
Lancer Üniversitesi'ndeki 25. yıl dönümümüzü kutluyoruz. Cehennem Kedileri için ellerinizi birleştirin!
Вашему вниманию представляется блюз "Возвращение домой", просим прощенья у Томаса Вулфа и Дока Уотсона.
Thomas Wolfe ve Doc Watson'dan özür dileyerek, Hometovvn Blues.
Вашему вниманию!
Duyduk duymadık demeyin!
Для нас, большая честь, представить вашему вниманию, мировую сенсацию
Dünya çapında sansasyon yaratacak bir gösteriyi sunmaktan dolayı gururluyuz
Вашему вниманию, всю ночь напролет. Прямо здесь, начало прямо сейчас.
Hemen burada şimdi başlıyor.
Представляю вашему вниманию, Тоби и Анжела.
Toby ve Angela.
Итак, дамы и господа представляю вашему вниманию Племянницу Дикона Скарлетт Оконнор и Ганнера Скотта.
Bayanlar baylar, karşınızda Deacon'ın yeğeni Scarlett O'Connor ve Gunnar Scott.
ѕредставл € ю вашему вниманию бюллетень от агентства по чрезвычайным ситуаци € м.
Gelecek haber bülteni Acil Durum Yönetim Kurulu'ndan :
Дамы и господа, вашему вниманию представляю...
Bayanlar ve baylar, görüş zevkiniz için sunuyorum...
Предлагаем вашему вниманию концерт для фортепиано в ми-бемоль-мажоре Яна Душека.
Gününüzü aydınlatacak bir şey çalalım. Jan Dussek'ten mi bemol major, piyano konçertosu.
Могу я предложить вашему вниманию основные моменты?
Bir saniye bakar mısınız?
Вашему вниманию сосредоточена не только в кинотеатрах в этом регионе.
Ama dikkatinizi çeken tek şey bu kentin müzikholleri değil.
Сегодня, я представляю вашему вниманию мясо Гигантских Кои с острова Киоши. С левой стороны, фаршированный имбирь, ростки зеленого горошка и салат из корня гибискуса.
Bu akşam, damak zevkiniz için sizlere kurutulmuş Vahşi Kyoshi Fil Koi'si hazırladım zencefil yedirilmiş börülce filizi ve hibisküs kökü salatası eşliğinde.
Предлагаю вашему вниманию,
Dinleme zevkiniz için, şimdi Rossini'den "Seville Berberi" ni dinleteceğiz.