Георгий translate Turkish
39 parallel translation
Господи, святой Георгий, приворожи ко мне Ивана, дай мне счастья, дай деточек здоровых, мальчика иль девочку.
Tanrım, İvan beni arzulasın. Bizi bir yavru ihsan eyle. Bizi mesut et Tanrım.
Да хранит тебя святой Георгий.
Aziz George seni korusun!
Святой Георгий с плетью стоял надо мной.
Aziz George elinde kırbacıyla başımda duruyordu.
Так же, как Святой Георгий и некоторые другие.
Aziz George ve diğer bazıları da öyle.
А я своей докторской диссертацией на 70 % обязан приборч, который сделал Георгий Иванович.
.. sadece apandisini aldılar.. .. laboratuvarın yarısı işlemez hale geldi.
- Георгий, Александра. - Очень приятно. Садитесь.
Rodion Rachkov, bir televizyon kameramanı.
Георгий Иванович, он же Гога,
Kimse içeri girip çıkmasın.
Спаси меня от чудища! Спаси меня, святой Георгий!
Ejderhadan koru bizi.
Это святой Георгий.
Bu Aziz George.
Согласно легенде, святой Георгий сражался с особенно свирепым драконом.
- Doğru. Efsaneye göre, Aziz George acımasız bir ejderhayla dövüyormuş.
Но когда дракон увидел, как святой Георгий приблизил снова он испугался и отступил.
- Evet. Ama ejderha Aziz George'un tekrar savaşmaya geldiğini gördüğünde tereddüt etmiş ve geri çekilmiş.
И святой Георгий использовал момент, чтобы вонзить ему меч в сердце и убить его.
İşte tam bu sırada, Aziz George kılıcını ejderhanın kalbine batırmış ve onu öldürmüş.
А затем Том говорит продавцу, что у георгийских часов ручной работы скол на уголке.
Ve sonra Tom da satıcıya dedi ki bu el yapımı Gürcü saatin köşesinde çizik var.
Георгий, смени Джорджа.
Giorgi George'un yerine geç.
- Ну что, Георгий, пошли?
- Gitme zamanı gelmedi mi artık?
Георгий, почему ты меня не любишь?
Niçin sevmiyorsun beni Giorgi?
Георгий, приготовь мне цыплёнка в чесночном соусе
En sevdiğin yemek nedir? Sarımsak çeşnili tavuk sever misin?
Ну что, Георгий, пошли?
Artık gidebilir miyiz Giorgi?
Я - Георгий-победоносец, а ты - дракон.
Ben Aziz George, sen de ejderhasın.
Георгий говорит : " Хорошо.
Georg da ; "Peki, olur." dedi.
И вот его день рождения, и оказывается, Георгий купил ему машину!
Doğum günü geldiğinde, bir de baktık George ona bir araba almış.
Георгий отвечает :
Georg dedi ki ;
Георгий Марков.
- Georgi Markov.
"Святой Георгий и дракон" Рафаэля.
Raphael'in Aziz George'u ve Ejderha...
Я не знаю. Но у него была жена Маша, только что победившая рак груди, и сын, Георгий, который играет на виолончели в Московской филармонии.
Ama göğüs kanserini henüz atlatmış Masha adında bir karısı ve Moskova Filarmoni'de çello çalan George adında bir oğlu vardı.
Святой Георгий и Дракон.
Aziz George ve Ejderha.
Георгий Новиков.
George Novikov.
Нам нужны все файлы, относящиеся к краже кратины Рафаэля "Святой Георгий, побеждающий дракона". ФБР.
Raphael'in Aziz George ve Ejderha tablosu ile alakalı her dosyayı istiyoruz.
7-го сентября, 1978-го года. Георгий Марков шел по Мосту Ватерлоу, когда он неожиданно для себя почувствовал резкую боль в ноге.
7 Eylül 1978'de Georgi Markov, bacağında keskin bir acı hissettiğinde Waterloo Köprüsü'nde yürüyordu.
Поговаривали, что Георгий Андреев был стрелком.
Söylentilere göre Grigori Andrev tetikçiymiş.
Святой Георгий.
St. George.
В одиннадцатом веке монах-картезианец, до нас дошло лишь его имя, брат Георгий, начал сходить с ума.
11. yüzyılda... bizlerin Kardeş Gregory olarak bildiği Carthusian bir keşiş... aklını kaybetmeye başlamış.
Брат Георгий записывал его слова на всём, что попадалось под руку.
Kardeş Gregory tüm söylenenleri, eline geçen şeylerin üstüne yazarmış.
Помните, брат Георгий записывал лишь то, что слышал.
Kardeş Gregory'nin sadece duyduklarını yazdığını hatırlatırım.
Георгий Фёдорович.. перчику подсыпит.
Yarın topçu için bize yardım edecek.
Жора, Юра, Гоша, Гога, Георгий...
Ben de sana Vassya diyeceğim.
Здесь только Георгий Иванович. Проходите.
Burada kalan bir Georgy var mı?
Спаси меня, святой Георгий!
Koru bizi Aziz George!
Святой Георгий!
Aziz George!