Гудзон translate Turkish
73 parallel translation
Пять минут через Гудзон.
Hadi. Hudson'ı geçmek sadece 5 dakika sürer.
Хотите чтобы я переправился через Гудзон? Это безумие!
Benden Hudson Nehri'ni geçmemi mi istiyorsun?
Итак, Тина думает обо всем этом пока они переплывают Гудзон.
Evet. Tina, Hudson Nehri'ni geçerken bu konuşmayı düşünüyordu.
- Река Гудзон.
- Hudson nehri.
Нью-Йоркская золотая молодёжь взяла моду въезжать на своих студебеккерах в Гудзон, с портативным граммофоном на переднем сиденье.
Ve şarkı dünyayı fethetti. New York'un kasvetli ortamı, ön koltuğa gramofon yerleştirilmiş arabaları Hudson Nehri'ne çekti.
Затем мы поедем через Гудзон, на 9-ю и 14-ю улицы.
Sonra da 679 Hudson'a gidecek. 9. ve 14. cadde arasında.
Мой телефон упал в Гудзон.
Telefonum Hudson Nehri'ne düştü.
... найдём мост или паром и переедем через Гудзон.
Sonra ırmağın karşı tarafına geçeceğiz.
Сегодня, на западном берегу реки Гудзон было найдено третье тело.
Bugün, Houdson Nehri'nin batı kıyısında üçüncü ceset bulundu.
Тогда почему нашей дочери пришлось ехать на Гудзон и тащить тебя обратно сюда?
O halde neden kızımız Hudson'a gitmek zorunda kalıp seni buraya geri getirdi?
Ты возвращаешься на Гудзон, да?
Hudson'a geri döneceksin değil mi?
Благодаря маленькому человечку Грейеру, мне достаточно было пересечь Гудзон, чтобы совершить это чудесное открытие /
Grayer adındaki küçük adama teşekkürler. Bu en heyecan verici keşfi yapabilmek için Hudson Nehri'nin karşına bir yolculuk yapmam yetti.
Прямо за мной был ручей, стекавший к берегу реки Гудзон. Другой ручей стекал в реку Ист.
Tam arkamda Hudson Nehri kıyılarına dökülen bir akarsu vardı,... bir başkası da Doğu Nehrine dökülüyordu.
Капитан Салленбергер, который безопасно посадил аэробус в реку Гудзон - спасший жизни 150 пассажиров? - ( играет патриотическая музыка )
Kaptan pilot Sullenberger hani o Airbus uçağını kazasız şekilde Hudson nehrine indiren ve 150 yolcunun hayatını kurtaran kişi.
Этим утром кандидат в конгресс Трипп Ван дер Билт спас человека, тонувшего в реке Гудзон.
Bu sabah milletvekili adayı Tripp Van der Bilt Hudson Nehri'nde boğulan bir adamı kurtardı.
Мы только что получили запись спасения из реки Гудзон, запечатлевшую героический поступок Триппа Ван дер Билта, который может оказаться не столь героическим.
Şimdi elimize ulaşan görüntülere göre Hudson nehrinde Tripp Van Der Bilts'in yaptığı kahramanlığın pek de kahramanlık bir tarafı yokmuş.
ближайшем рассмотрении оказывается, что на пленке человек умышленно заходит в реку Гудзон...
O anda çekilen görüntüleri yakından incelediğimiz zaman, görüyoruz ki adam Hudson nehrine kasten atlıyor.
И я знаю, что ходит много слухов о том, что же все-таки случилось этим утром на реке Гудзон.
Bu sabah Hudson nehrinde olanlarla ilgili etrafta bir sürü dedikodu dolaştığını biliyorum.
Дети, тёплым мартовским вечером 2010 года, катер Нью-Йоркской полиции вытащил из реки Гудзон 34-летнего белого мужчину, вашего дядю Барни.
Çocuklar, 2010'un ılık bir mart gecesi New York polis botu, 34 yaşındaki bir adamı Hudson Nehri'nden kurtardı. Barney Amcanızı yani.
Если вы здесь, чтобы оштрафовать меня за швыряние мячей для гольфа в Гудзон, я выпишу вам вам чек.
Sırf Hudson Nehri'ne golf topu gönderiyorum diye bana ceza yazmaya geldiyseniz size bir çek yazmam gerekecek.
- Скажите, это Гудзон?
Hudson Nehri mi bu? Hayır.
А как же парень, который посадил самолет на Гудзон?
Hudson'a uçak indiren adama ne demeli peki?
Мой дар реке Гудзон.
Hudson Nehri'ne bir hediye.
Я бы и в Гудзон прыгнул, лишь бы от этих коров сбежать.
O ineklerden uzaklaşmak için Hudson Nehri'ne bile atlarım.
Он инвестиционный банкир в Гудзон Либерти Файненшиал.
Hudson Bağımsız Mali de bir yatırımcı bankeriymiş.
Он сказал, что Гарза послал его выбросить порядка дюжины пушек в Гудзон.
Garza'nın yaklaşık bir düzine silahı Hudson nehrine atması için gönderdiğini söyledi.
Долина реки Гудзон.
Hudson Nehri Vadisi.
У нас тут рядом Гудзон.
Tam orada Hudson var.
* По реке Гудзон *
* Hudson nehrinden kalkan *
* По реке Гудзон *
* Hudson nehrinden *
Разведка доложила о больших силах пришельцев, прочесывающих долину Гудзон.
Kâşifler Hudson Vadisi'nde büyük uzaylı hareketleri tespit etti. Kırsal yerleri tarıyorlarmış.
Государственная психиатрическая клиника на реке Гудзон.
Hudson River State Akıl Hastanesi.
- Мяч попал в Гудзон?
- Top nehire mi düşmüş? - Hayır! Hayır...
Положил в его карманы камней, которые потянут его вниз, и затем сбросил в Гудзон.
Onu ağırlaştırması için cebini taşla doldurdu ve onu Hudson Nehri'ne sürükledi.
Обычный фокусник, утонувший в реке Гудзон тридцать лет назад.
30 yıl önce Hudson Nehrinde boğulan vasat bir sihirbaz.
... гость — известный пилот, который удачно приводнился на реке Гудзон.
Sıradaki konuğum, uçağını Hudson Nehri'ne sorunsuzca indiren meşhur pilot.
Я могу поехать в поисках приключений на Гудзон
Sen de gel. Hudson Adası'na giderim.
Может быть, он хочет, чтобы ты разделил Гудзон.
Belki de Hudson nehrini ikiye bölmeni istiyordur.
В один флакон можно поместить Целую реку Гудзон Вкус как... бекон
Sadece bu küçük şişe ile tüm Hudson Nehri'nin tadını...
На Гудзон-стрит есть театр "Кохирайс".
Hudson Caddesi üzerinde Coheeries adında bir tiyatro var.
- Край света - это Гудзон.
- Hudson'dan ötesi beni bağlamaz.
Так вот, на протяжении реки Гудзон расположен 21 остров.
Şimdi, Hudson nehri etrafında 21 farklı ada var.
Да, я летела в самолёте, который упал в Гудзон, так что после этого мне всё пофигу.
Hudson nehrine düşen uçağın içindeydim. O günden beri, bütün olaylar "fıs" geliyor.
Существует лишь одно место на Земле с таким видом на Гудзон. ниже причал, деревья с другой стороны.
Dünya üzerinde Hudson'ın tam bu manzarasını görebilecek tek bir yer var aşağıdaki dalgakıran ve diğer taraftaki ağaç hattı.
Пассажир выбрасывает тело, приезжает сюда, а затем сбрасывает такси в Гудзон?
Yolcu cesetten kurtuluyor, buraya geliyor ve sonra da taksiyi Hudson'a doğru mu sürüyor?
С углового офиса отличный вид на Гудзон.
Köşedeki odanın Hudson manzarası var.
Саша нашла нам квартиру в Ривердейле с прекрасным видом на Гудзон.
Sasha, Riverdale'de Hudson Nehri manzaralı harika bir ev buldu.
- Гудзон.
- Hangi nehrin?
Бикон в районе реки Гудзон.
Hudson River Valley'sinde Beacon.
РЕКА ГУДЗОН, БУХТА АППЕР-БЕЙ
HUDSON NEHRİ, YUKARI KÖRFEZ
Так канал Эри соединил Гудзон и Великие озера.
Bakir topraklar ve yeni bir hayat için can atan insanlar şimdi onları götürecek bir anayola kavuşmuşlardı ve harekete geçtiler.