Да что с ним такое translate Turkish
38 parallel translation
Да что с ним такое?
Bu adam böyle neden bahsediyor?
- Да что с ним такое?
- Nesi var bunun?
Да что с ним такое?
Dur lan az.
Да что с ним такое?
Bunun nesi var?
Да что с ним такое?
Neyi var bunun?
Да что с ним такое?
Sorunu ne?
- Да что с ним такое, чёрт побери?
Onun sorunu da ne böyle?
Да что с ним такое?
Nesi var bunun?
Да что с ним такое?
Onun derdi ne?
Да что с ним такое?
Hay kahretsin, ne oldu sana Kai-kun?
- Да что с ним такое?
- Ona ne oluyor?
Да что с ним такое?
Bu çocuğun, nesi var?
Да что с ним такое!
Bunun neyi var böyle?
Да что с ним такое?
Bu adamın nesi var böyle?
Да что с ним такое?
Bu babalık gösterisi de nereden çıktı?
Не думаю, что он спит. Он близок к коме. Да что с ним такое?
Uyuduğunu sanmıyorum,... komaya yakın bir durumda.
Да что с ним такое?
Onun sorunu ne?
Да что с ним такое?
- Onun neyi var?
Ага, да что с ним такое?
Moralim bozuldu.
Да что с ним такое?
Lanet olsun nesi var onun?
Черт, да что с ним такое?
Nesi var bunun ya?
Да что с ним такое?
- Neyi var bunun?
Да что с ним такое?
Canıma tak etti ya.
Да что с ним такое?
Nesi var bunların?
Да что с ним такое?
Neler oluyor bu herife be?
Да что это с ним такое?
Derdi ne bunun?
Да что же с ним такое?
Bu herif de neyin nesi?
Да что же это такое с ним?
Bu çocuğun nesi var?
Это же бриллиант, да? А что такое рядом с ним?
Bu küçük bir elmas, öyle değil mi?
Да, Карла, что с ним такое?
Evet, Carla, neymiş derdi?
Да что же с ним такое?
Bu çocuğun nesi var?
Да что это с ним такое?
Neyi var?
Да, сам не понимаю, что с ним такое.
Evet, onu neyin huysuzlandırdığını bilmiyorum.
Да что с ним такое?
Onun nesi var?
Да, он, конечно, с приветом, но у меня такое чувство, что моя встреча с ним...
Ne kadar eksantrik bir tip olsa da onunla buluşmamız adeta...
Да что же с ним такое?
Tanrım, bunun nesi var böyle?
- ( дайя ) Так что с ним такое?
- Nesi var bunun?