Евангелие translate Turkish
138 parallel translation
В заключение - Евангелие от Матфея.
Bu toplantıyı Aziz Matta'nın sözleriyle kapatalım.
Скоро мы евангелие напишем,
Ve emekli olduğumuzda Gospel'leri yazabiliriz
Скоро мы евангелие напишем, чтоб народ не забыл о нас в веках.
Ve emekli olduğumuzda Gospel'leri yazabiliriz Böylelikle öldüğümüzde hala bizden bahsederler.
Скоро мы евангелие напишем,
Ve emekli olduğumuzda Gospel'leri yazabiliriz
Этот ящик - их евангелие.
Asıl gerçek bu ekran.
Евангелие от Иоанна, псалмы 24-26
HAIG P. MANOOGIAN 23 Mayıs 1916 - 26 Mayıs 1980 Sevgiyle anıyoruz.
"Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей, объял меня ужас и трепет, и потряс все кости мои." - -Евангелие от Иова
İnsanlığın üzerine derin uyku çöktüğü zaman kemiklerimi titreten bir korku ve sarsıntı hissederim.
Вспомните Евангелие, Сэмюэль :
İncili anımsa, Samuel :
Спросите лучше Эбигейл об Евангелие, а не меня!
İncil sorularını Abigail Williams'a sorun, bana değil!
"Он проповедовал евангелие о правах всех стран".
"Bütün ülkelerin hakkı olan hakikati öğütlerdi."
"Евангелие от Луки ; глава 1 ; стих 79."
"1. Luke ; 79. Ayet"
Это что, Евангелие от Миранды?
Neydi bu? Miranda'ya göre İncil'mi?
Возьми Священное Евангелие и поклянись отвечать правду на все вопросы.
Kutsal kitabı al ve sana sorulacak her şeyi doğru cevaplayacağına yemin et.
"Ты чего читал, Евангелие святого Маньяка?"
"Ne okuyordun sen, Aziz Piç'in İncil'ini mi?"
Евангелие от Марка.
Markos 1-12.
" Вам поможет Евангелие от Иоанна 6 : 22, 8 : 16...
" Yahya Kitabı, 6 : 22, 8 : 16, 9 : 1...
Евангелие от Иоанна.
Aziz John'a göre kutsal hakikatlerden bir alıntı :
- Да, Послание к коринфянам, книга Иезекииля, Откровение, Евангелие от Матфея и Луки.
Korintliler, Ezekiel, Alametler, Matta, Luka.
Но в отличии от его завистливого брата в Евангелие, я вижу, ты встречаешь его с распростертыми обьятьми.
Ama İncil'deki kıskanç kardeşinin aksine görülüyor ki Lucas'ı kucaklayarak kabul etmişsin.
Евангелие от Иоанна : "И пришел Он в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино"
John der ki : "Suyu şaraba çevirdikten sonra, Kenan ülkesine geldi."
Евангелие от Матфея.
St. Matthew'un İncil'inde yazdığına göre.
Славить Евангелие и царство Сына Божьего?
İnsanoğlunun Krallığının Kitabını ilan etmek için.
Евангелие от Фомы, евангелие от Филиппа, евангелие от Марии Магдалины... Они были спрятаны примерно две тысячи лет назад.
Thomas İncili, Filip İncili, Mecdelli Meryem İncili bunlar yaklaşık 2000 yıl önce gömülmüş.
Марк говорит : "Это Евангелие Иисуса Христа, сына Божия".
Markus der ki : "Bu, Tanrı'nın oğlu, İsa Mesih'in kitabıdır."
А вот что говорит Евангелие от Фомы : да, Иисус произошел от Бога.
Thomas İncili de "Evet, İsa Tanrı'dan gelir" der.
Евангелие от Фомы полагает, что и вы можете стать дитем Божьим, как Иисус. Вы носите внутри себя божественный свет, вы созданы по образу и подобию Божьему, а потому вам не нужны ни церковь, ни священники, ни сам Иисус.
Thomas İncili, "Sen de tıpkı İsa gibi Tanrı'nın çocuğu olabilirsin çünkü içinde ilahi ışık var, Tanrı'nın imgesinde yaratıldın" der.
- Она написала евангелие?
- O İncil mi yazdı? - Bu imkâna sahip olmalı.
Я хочу видеть их готовыми пожертвовать свои жизни за Евангелие, как...
Onların da İncil için aynı radikallikle canlarını feda ettiklerini görmek istiyorum.
Как в Евангелие Правды.
İncil'deki Gerçekler gibi.
А подробное описание Нагорной Проповеди предоставляет нам Евангелие от...
Dağdaki Vaaz'dan hangi kitapta bahsediliyordu?
Евангелие от Матфея.
Matta İncil'i.
Евангелие от Матфея Глава 23, стих 27-28
Matthew, Bölüm 23, ayet 27-28.
Евангелие от Иоанна. Глава 15, стих 5.
John, Bölüm 15, 5.
Евангелие от Матфея. Глава 7, стих 12.
İncil'den 7'nci bölüm, 12'inci ayet.
Евангелие от Матфея ( гл.25, ст.31 — 33 )
"Kral halkını ayırdı. " Sağ tarafa koyunları... " " Sol tarafa keçileri koydu. "
Евангелие от Матфея, родословие Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама.
Matthew 1, Yüce İsa'nın şeceresi. Davud'un oğlu, İbrahim'in oğlu.
Ни одно евангелие не говорит нам о том, что он делал в молодости.
hiçbir incil bize İsa gençken ne yaptığını söylemez.
"Евангелие от Матвея"
Matthew'un İncili.
И проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. ( Матф.4 : 23 ).
Ahretten güzel haberlerin vaazını verdi insanlardaki her hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.
- Появился Касс, и, очевидно, Чак пишет Евангелие от нас.
- Cass geldi. Görünüşe göre Chuck bizimle ilgili öğretiler yazıyormuş.
Это прямо из Евангелие от Луки. Мур :
Böyle bir sisteme bu kadar süre nasıl dayandık?
Это евангелие Господа.
Tanrı'nın elçisi İsa'nın öğretilerini okuyoruz.
В этой песне поется о том, что я рожден проповедовать Евангелие, и я обожаю свою работу.
Şarkının teması, İncil'i yaymak için doğmam üzerine. İşimi de gerçekten seviyorum.
Я рожден проповедовать Евангелие.
İncil'i yaymak için doğdum.
В этой песне поется о том, что я рожден проповедовать Евангелие и что я люблю свою работу.
Şarkının teması, İncil'i yaymak için doğmam üzerine. İşimi de gerçekten seviyorum.
Но когда Иисус призвал меня проповедовать Евангелие, Он не дал мне остаться дураком.
Ancak İsa Mesih İncil'i yaymak için bana kutsal yağ sürdüğünde eminim beni kandırmıyordu.
Я рожден проповедовать Евангелие.
Evet! İncil'i yaymak için doğdum.
Нет, Святое Евангелие от Матфея, глава 5-ая, стих 46-ой.
Hayır, Matta İncili, bölüm 5, ayet 46.
Это Евангелие от Кроудера.
Crowder gerçekleri vardır.
Помнишь Евангелие?
Yakışıklı küçük bir çocuk.
Эти парни распространяют евангелие свободного рынка Фридмана любыми доступными способами, например обращаясь к Конгрессу, вирусные видео, гостевые места на воскресных ток-шоу.
Felaketin üzerinden 20 sene geçti.