Елеем translate Turkish
29 parallel translation
умастил елеем голову мою.
"Başımı yağla yuğarsın..."
Храм Господа, помазанный елеем, И жизнь украл.
Cinayetlerin en cehennemliği talan etmiş Tanrı'nın evini tapılan canı almış içinden.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
"Hasımlarım karşısında önüme sofra kurarsın, " Başımı yağla meshedersin, " Kasem taşkındır.
умастил елеем голову мою.
Vaftizde başıma kutsal yağı süren sensin.
Умастил елеем голову мою. Чаша моя преисполнена.
Ölüme doğru cesurca yürürüm.
Итак, будь помазан этим святым елеем.
O zaman, bu kutsal yağla... seni takdis ediyorum.
- Умастил елеем голову мою,
" Beni yağla vaftiz etti...
умастил елеем голову мою ;
Başıma yağ sürersin,
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
Benim için ziyafet hazırlat. Düşmanlarıma karşı,... kutsal yağı sürüp beni kutsa.
Ты умаслил мне голову елеем.
Kutsal yağla vaftiz ettin beni.
А иначе мы обольем тебя святым елеем, и у нас тут будет архангел во фритюре.
Yoksa seni kutsal yağ ile yıkayıp kedimize baş melek kızartması yaparız.
умастил елеем голову мою ;
" Başımı yağla mesh edersin ;
Мы совершаем помазание елеем, ибо Христос был помазан священником, пророком и царём.
Şimdi kurtarılışın için seni günahlarından arındırıyor ve İsa'nın önderliğinde bu yağı sana sürüyorum.
Причащаю это грешное сердце этим священным елеем.
Bu kutsal yağ ile bu günahkar kalbi temizliyorum.
Ты готовишь стол предо мной в виду врагов моих, умащаешь голову мою елеем.
Düşmanlarım olduğunda, başımı yağla vaftiz et.
"Ты умастил елеем голову мою."
Kutsal yağınla kutsa beni.
" Умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
Başıma yağ sürersin. Kâsem taşıyor.
" Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих умастил елеем голову мою ;
Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın. Başıma yağ sürersin kâsem taşar.
умастил елеем голову мою ; чаша моя преисполнена.
Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın, başıma yağ sürersin, kâsem taşıyor. "
умастил елеем голову мою ;
Başıma yağ sürersin.
Лишь обернули с миром и елеем.
Onu mür ve aloe ile ovaladık.
- Елеем Бойла?
- Yavru Boyle'larıma mı?
" Да будут руки твои помазаны священным елеем.
"Ellerin kutsal yağ ile kutsansın."
Да будет грудь твоя помазана священным елеем.
"Göğsün kutsal yağ ile kutsansın."
Да будет глава твоя помазана священным елеем.
"Başın kutsal yağ ile kutsansın."
Да будут руки твои помазаны священным елеем.
Ellerin kutsal yağ ile kutsansın.
Да будет грудь твоя помазана священным елеем.
Göğsün kutsal yağ ile kutsansın.
Да будет глава твоя помазана священным елеем.
Başın kutsal yağ ile kutsansın.
Умаслил елеем голову мою.
Başımı yağla meshettin. Bardağımı doldurdun.