Ерьезно translate Turkish

— ерьезно, Ѕилл, этот ребенок не имеет представлени € о моей жизни.

Gerçekten, Bill, bu çocuğun hayatım hakkında hiçbir fikri yok.

— ерьезно?

Gerçekten mi?

- — ерьезно? ¬ ь должнь мен € проводить.

Siz de bana yol göstereceksiniz.

- — ерьезно?

- Zina mı?

- — ерьезно.

- Zina.

- — ерьезно?

- Ciddi misin?

— ерьезно, мужик. Tво € зате € - больша € ошибка.

Sana söylüyorum adamım, bu seremoni büyük bir hata.

- — ерьезно?

Ciddi misin?

— ерьезно!

Gerçekten!

— ерьезно?

Ciddi misin?

— ерьезно?

Cidden.

— ерьезно рекомендую позволить этому милому доктору осмотреть теб €.

Bu iyi doktorumuzun seninle ilgilenmesine izin vermek zorundasin.

— ерьезно, не стоило так тратитьс €.

Gerçekten hiç gerek yoktu.

— ерьезно, серьезно.

Ciddi, yine de, ciddi.

— ерьезно. " мен €, вообще-то, нет еще пары на выпускной.

Hala balo için eşim yok ama..

- — ерьезно, опустите его.

- Ciddiyim, bırakın onu. Hanımefendi...

— ерьезно, Ёлли, неужели € всю жизнь буду одна?

Yani Ellie, sonsuza kadar yalnız mı olacağım?

— ерьезно, мой отец, случалось, и раньше чудил, но не до такой степени.

Babam, her zaman biraz çılgındı. Ama bu sefer yaptıklarıyla, bunu farklı bir seviyeye taşıdı.

Ц — ерьезно?

Öyle mi?

Ц — ерьезно?

- Gerçekten mi?

- — ерьезно? - ћам, прекрати.

- hadi bee - anne dur bi ya

— ерьезно, все что угодно.

Ciddiyim. Ne olursa.

— ерьезно, реб € та.

Ciddi misiniz?

— ерьезно, давай просто уйдем.

Ciddiyim. Hadi çıkalım buradan.

- — ерьезно?

- Öyle mi?

— ерьезно? ј € думал, у мен € мама была плоха €, за то что не давала мне смотреть "осмического ѕризрака".

Ben de sırf "Space Ghost" dizisini izletmiyor diye kendi annemi kötü sanırdım.

— ерьезно? ѕоскольку вы оба будете говорить мне чистую правду, за совпадение ваших историй можете не волноватьс €.

İkiniz de bana cilasız gerçeği anlatacaksınız ya, bu yüzden hikâyelerinizin uyumlu olup olmayacağı konusunda endişelenmenize gerek yok.

— ерьезно?

- Sahi mi?

— ерьезно?

Sahi mi?

— ерьезно?

Sahiden mi?

- — ерьезно? -'окус-группа была просто в восторге.

- Araştırma grubunun sonuçları çok yüksek.

" ы им понравишьс €. — ерьезно.

Seni sevecekler. Gerçekten.

Ќет, € серьезно. — ерьезно.

- Hayır, yani, demek istediğim...

Ч ƒа ничего мы не планировали. Ч — ерьезно?

Hiçbir şey planlamıyorduk.

Ч — ерьезно? "что же? Ч" ы хочешь поступить по-своему, все пон € тно.

Geri alamayacağın şeyler çıkmasın ağzından.

Но разве ты не рада узнать, что Рахелио ерьезно к тебе относится?

Ama şimdi Rogelio'nun senin hakkında ciddi düşündüğünü bildiğine sevinmedin mi?

— ерьезно, детка, иди. ћне будет меньше забот.

Gidebilirsin çocuk. Hiç umurumda olmaz.

- — ерьезно?

Öyle mi düşünüyorsun?

- — ерьезно?

Nasıl?

— ерьезно?

Hadi ya? !

јлекс, не поддавайс € мне. — ерьезно, € не знаю границ.

Daha yumuşak davranma Alex.

— ерьезно?

böyle çocukça bir şeyi kim düşünebilir, bir demet popüler kız hariç? cidden?

— ерьезно, это...

Ciddiyim.

— ерьезно?

Öyle mi?

Ч — ерьезно?

- İIk ilklerden biri.