Жажда замучила translate Turkish
37 parallel translation
Жажда замучила.
Susamıştım.
Жажда замучила?
Susadın mı?
Каким ветром? - Жажда замучила.
Bu onuru neye borçluyuz?
- Жажда замучила?
- Çok susadın, ha?
- Жажда замучила.
Çok susadım.
- Жажда замучила.
Susadım.
Бедный Джонни, жажда замучила!
Adamın nasıl susadığını görmüyor musun? Bu adam tam bir köle.
- Жажда замучила.
Çok susadım da.
Просто... жажда замучила.
Sadece susadım.
Жажда замучила.
Susadım.
Меня жажда замучила.
Susadım.
- Да. Жажда замучила. - За рулём.
Evet. çok susadım.
Простите, меня жажда замучила, так что я пойду к холодильнику и возьму освежающего питья.
İzninizle, susadığım için buzdolabına gidip kendime ferahlatıcı bir içecek alacağım.
Жажда замучила?
Umarım susamışsınızdır!
Я сказал бы, да вот жажда замучила.
Söylerdim ama ağzım kurudu.
Тебя сегодня прямо жажда замучила.
Bu gece bayağı susamışsın.
Я сказал бы, да вот жажда замучила.
Sana söylerdim ama susadım.
Злая, злая Норна... Что ты сделала со мной? Жажда замучила, блин.
Sen ne dedin bana? Bu kız susamış olmalı..
Меня, блядь, так жажда замучила.
Acayip susadım.
Жажда замучила? Да вы это слышали?
- Susamış pezevenk, şuna bak.
Пожалуйста, меня жажда замучила.
Lütfen, çok susadım.
– Жажда замучила?
- Susadın mı?
Тебя замучила жажда, не так ли, Крис?
Susadın değil mi, Chris?
Его замучила жажда и он уехал вперёд.
Susadı ve önden gitti.
Меня замучила жажда.
Birden susadım.
Жажда замучила?
Ah-shue, ona sen anlat.
Жажда её замучила!
Susamış!
Извини, но меня замучила жажда.
Üzgünüm, seyahatinizi mahvettim.
Тебя будто замучила жажда.
Susamış görünüyorsun.
По пути меня замучила жажда, пришлось выпить.
Evet. Yolda susayınca içtim.
Он был накачан наркотиками... если что, его замучила бы жажда.
Uyuşturucunun etkisindeydi, bilakis çok da susamış olmalı.
Но ты убивал, потому что замучила жажда.
Ama öldürmek istediğin için öldürdün.
Мы же не хотим, чтобы вас замучила жажда.
Susamanızı istemeyiz.
Жажда просто замучила.
Dilim damağım kurudu.
Мне нельзя без ордера позволять вам осмотр, но меня замучила жажда.
Şimdi, teknik olarak, izin olmadan bunlara bakamayacağını söylerdim ama çok susadım.