Жалею translate Turkish

Я почти жалею, что не пошла.

Kaçırdığım için neredeyse üzüldüm.

Я не жалею о том, что по политическим взглядам отличаюсь от тех, кого уважаю.

" Saygı duyduğum insanlarla aramda siyasi farklılıklar olmasına üzülmüyorum.

И я не жалею, что наши принципы ставят нас

"Buna karşın... " felsefemizdeki farklılığın bizi uzaklaştırmasına...

- Понятно. - И ни о чем не жалею, понятно?

Bak, Tevfik, bu köy insanlarını nasıl dinç tutuyor.

Я жалею, что не дозрел.

Keşke olsaydım.

Жалею, что вообще спросил.

Sorduğum için bile pişmanım.

Я не могу передать тебе, как я жалею о том, что случилось.

Bu olaylardan dolayı ne kadar üzgünüm bilemezsiniz.

Но я не жалею. Я узнал, кто убийца моего брата.

Ama umurumda değil, kardeşimi kimin öldürdüğünü biliyorum artık.

Нет, совсем не жалею.

Kesinlikle hayır.

Иногда я очень жалею, что ты живешь через дорогу.

- Nasıl olduğunu görmek istemiştim. - Bazen sokağın karşısında oturmamanı diliyorum...

я не жалею ни о чЄм.

Ama çok güzel!

Единственное, о чем я жалею, Кэрол, так это то, что мой план недостаточно жесток.

Tek pişmanlığım, Carol planımın daha vahşi olmaması.

Бренда, если тебя уже нет, я жалею, что мы не вместе.

Brenda, eğer öldüysen yanında olmak isterdim.

- Уже два месяца жалею.

- İki aydır pişmanım zaten.

Я не жалею о её смерти, но я чувствую ответственность.

Öldüğüne üzülmüyorum, ama kendimi sorumlu hissediyorum.

Единственное о чем я жалею, так это о наших с тобой разговорах.

Özleyeceğim tek şey, seninle... yaptığımız sohbetlerdi.

Я не жалею.

Pişman değilim.

Думаешь, я не жалею род человеческий?

İnsanlık için göz yaşı dökmedim mi sanıyorsun?

Я сделал то, что я сделал, и жалею об этом.

Yani, yaptım ve vicdan azabı çekiyorum.

Но я жалею и о том, что заговорил в суде.

Ama mahkemede konuştuğum için de vicdan azabı çekiyorum.

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею.

Burada doğdum, burada yaşadım, burada öleceğim, ama pişman değilim.

Нет - не жалею...

# Yok # # Pişmanlık yok #

О, Энди, у меня ноги трясутся. Теперь я жалею, что всё это предложила. Просто сделай это.

Andy, bacaklarım titriyor, keşke kabul etmeseydim.

Я действительно жалею о том, что сделал, потому что я играл с чувствами.

Sadece bu sebeple utanıyorum.

Я прошу прощения за свои действия, и я не жалею о времени, потерянном в тюрьме.

Yaptıklarım için üzgünüm, hapiste geçirdiğim günler için değil.

Я жалею, что сказал тебе.

Sana söylediğim için özür dilerim.

Я люблю Ли. И жалею его.

Lee'yi seviyorum... ve ona üzgünüm.

Я не жалею себя.

Kendim için üzülmüyorum.

Хотя иногда я жалею об этом.

Her ne kadar bazen keşke ölseydim desem de.

И все-таки я не жалею, что пошел.

Dediğim gibi, ben olsam ya şimdi giderdim ya hiç.

Я ни о чем не жалею.

Hiçbirşeyden pişman değilim!

- Не смей меня жалеть. Я тебя вовсе не жалею.

Bu merhamet değil Elaine.

Я жалею о каждом долбанном дне, проведенном здесь.

Burada geçirdiğim her gün için pişmanlık duyuyorum.

Я сделала несколько вещей, о которых я жалею.

Gurur duymadığım bazı şeyler yaptım.

Но я ни о чем не жалею.

Bir günü, bir saati, bir anı hiç bir şeye değişmem.

Я так жалею теперь, что мы решили подождать со свадьбой.

Başkalarını dinleyip, evlenene dek beklemeye karar verdiğimize pişmanım.

Иногда я так жалею, что я не лесбиянка.

Bazen ben de keşke lezbiyen olsaydım diyorum.

Даже когда нет другого выбора, кроме насилия, я все равно об этом жалею.

Gerekli görülse bile şiddet uygulamaktan vicdan azabı duyarım.

Но если ты получишь это письмо, пойми, что я ни о чем не жалею.

Ama bu mektubu alırsan... bil ki hiçbir şeyden pişman değilim.

Я жалею только о том, что меня не посадили в тюрьму.

Beni içeri tıkmadıkları için üzülüyorum.

Я пил латте с пятого класса и не жалею об этом.

5. sınıftan beri ekspreso içerim ben ve hiç geriye dönüp bakmadım.

Уверен, так и есть, но честно говоря, я уже жалею, что поднял эту тему.

Eminim öyledir ama dürüst olmak gerekirse... Bunu ortaya attığım için üzgünüm.

Но я не жалею, что люблю тебя.

Ama seni sevdiğim için üzgün değilim.

Вы должны уже знать что я никогда не жалею.

Şimdiye kadar öğrenmiş olmalıydın : pişmanlık duymam.

Я лишь жалею о том, что не смог спасти больше.

Tek pişmanlığım daha fazlasını kurtaramamış olmak.

- Я жалею, что я не Гас.

- Keşke Gus'ın yerinde olsaydım.

Но иногда я жалею о том, что он так хорошо справляется со своей работой.

Ama bazen işi umduğum gibi iyi gitmiyor.

Единственное, о чем я жалею, так это что я не единственный ребенок в этой семье.

Pişman olduğum tek şey senin sadece bir çocuk olmadığın.

Я тоже иногда себя жалею.

Özür dilerim.

Ты фальшивка и я жалею, что познакомилась с тобой.

İyi ki silah yoktu kızın yanında!

Я не жалею об этом.

Ama pişman değilim.