Загс translate Turkish

Можно пойти в ЗАГС, но до этого, невесту нужно украсть! - Украсть?

Nikah kıymaya gidilebilir ama önce.... geleneğe göre, gelinin kaçırılması gerekiyor!

Мне теперь из этого дома есть только 2 пути : или я веду ее в ЗАГС, или она ведет меня к прокурору.

Şimdi bu evden onu çıkarmak için Sadece iki yolum var ya onu nikah dairesine götürecem, yada o beni savcıya götürür.

После обращения в ЗАГС и отбросив неудачные версии... он пришёл к выводу, что мамин Тоен... это определённо Фан Чоу Тоен.

Kayıtları inceleyip ve olasılık dışı olanları bir kenara koyduktan sonra bir varsayıma vardı ; annemizin Toán'ı kesinlikle Phan Chau Toán'mış.

Просто ЗАГС.

Nikah memurluğunda olacak.

Кармен... - Я звонил в ЗАГС.

Carmen, ben... evlilik dairesini aradım.

Ты что в ЗАГС с сержантом, что ли, пойдешь?

Bir çavuşla evlenmezsin, değil mi?

Или что, ты подумал : "Это же Шаз, пара банок пива, местный ЗАГС",

Ne? Yoksa, "Ah, bu Shaz. Bir kaç kutu bira ve kayıt odasında bu iş hallolur" diye mi düşündün?

Мы пойдём в загс.

Şimdi doğru düzgün bir hayatı hak ediyor.

Следующая остановка – лидвортский ЗАГС?

Bir sonraki durak ; Leadworth Evlendirme Dairesi?

Рэймонд Харрис и Миранда Томас подали заявление в ЗАГС за две недели до того, как ты и Хант его арестовали.

Raymond Harris ve Miranda Thomas, sen ve Hunt adamı tutuklamadan iki hafta önce evlenmek için başvuruda bulunmuşlar.

В общем, мы решили пойти в ЗАГС сегодня в обед и расписаться, а потом устроить прием, после возвращения Говарда.

İşte biz de bu akşam üzeri belediyeye gidip evlenmeye karar verdik ve düğünü de Howard dönünce yapacağız. - Süper!

Ты собираешься надеть его в ЗАГС?

Ciddi misin? O şeyi belediye dairesinde mi giyeceksin?

Загс.

Öğrenci İşleri Ofisi'nden.

Мои родители были нашими ровесниками, когда я родилась, но они не рванули в ЗАГС сию же минуту.

Ben doğdumda benim ailem de bizim yaşımızdaymış ama hemen evlenmemişler.

Местный загс.

Nikâh dairesi.

Отвечаю, ты ничоси тему мутишь, предложенье-ЗАГС-детишки, вся херня.

Bu yaptığın evlenme teklifi, nişan, nikâh muhabbeti insanın hayatını değiştiren türden bir şey, anlıyorsun ya.

На следующий день мы пошли в ЗАГС.

Ve sonraki gün kedimizi evlendirme dairesinde bulduk.

Теперь ты должна пойти со мной в ЗАГС, чтобы мы поженились.

Evlenebilmem için şimdi benimle mahkemeye gelmen gerek.

Так что выбирай - или в ЗАГС или в ментовку. Дочке 18 нет.

Kız onsekizden küçükmüş.

Это серьезный эксперимент или ЗаГс?

Annecik ve babacık aile kuruyorlar. Ciddi bir şeylerin peşinden gittiğimizi sanıyordum, meğerse çöpçatanlık servisindeymişiz.

Они отправились в ЗАГС.

Düğün nikâh salonunda oldu. Davetli değildik tabii