Зимбабве translate Turkish
62 parallel translation
Зимбабве.
Ah, Zimbabwe.
ну да если мама собиралась выйти за Уилла с такими шутками надо было завязывать зато хоть одета классно я заставил ее одеть пушистый свитер и сережки, которые ей подружка привезла из Зимбабве парень похоже думал, что это свидание какое-то
Hayır. Eğer annem Will ile evlenecekse, şaka yapmayı bırakmalı. En azından iyi görünüyor.
Основатель и исполнительный директор, многонациональной корпорации в Зимбабве.
Yönetimsel Tahminler'in Kurucusu ve Genel Müdürü. Merkezi Zimbawde'de bulunan çokuluslu bir şirket.
- Теперь это называют Зимбабве, нет?
- Oraya Zimbabwe denmiyor muydu?
- Твоя страна зимбабве?
- Sen Zimbabwe'den misin? - Evet.
Я знаю, я возила кровавые алмазы из Зимбабве, как маленькая лошадка.
Biliyorum, zamanında Zimbabve'den kanlı elmas kaçırıyordum.
Мой дух рожден в Африке, но мое тело рождено в Зимбабве.
Bedenim Zimbabve'de doğdu ama ruhum Afrika'ya ait.
По данным один из семи людей в Африке болеет спидом, а в Зимбабве - один из четырёх, согласно статье нью-йоркского журнала по правам человека.
New York İnsan Hakları dergisindeki makaleye göre Kenya'da her yedi kişiden birinde Zimbabwe'de ise her dört kişiden birinde AIDS veya HIV olduğu gözlemlenmiş.
[Роберт Мугабе — диктатор Зимбабве ] Это что? [ Роберт Мугабе — диктатор Зимбабве]
O ne?
Только потому, что я никогда не ездил в Зимбабве, чтобы купить кому-нибудь е * * * ый торт.
Sadece Zimbabwe'ye gidip sikik bir pasta almadığım için!
Выбить их из Зимбабве, где они получают сырье.
Doğal kaynaklar elde ettikleri Zimbabwe'den sepetle.
Если они нам больше не нужны... мы можем отправить их куда-нибудь в Зимбабве!
Onlarla yaşayamam Hepsini Zimbabve'ye göndermeli..
Как-то я новости смотрел и увидел сюжет про войну кажется это был Дарфур или Зимбабве или Руанда, не важно.
Bir gün haberleri izlerken bir sahne gördüm... eee bir savaşla ilgili, galiba Darfur'daydı ya da Zimbabwe veya Ruanda, bunlardan biri işte.
"Неужели вы не понимаете, что народ Зимбабве является суверенным народом".
Zimbabve'nin halkını küçük görmeyin.
"Служба разведки Зимбабве утверждает, что они располагают доказательствами, что покушение на убийство было спланировано Британским правительством с помощью..."
Zimbabve Gizli Servisi, yaptığı açıklamada düzenlenen suikastın planlı bir eylem olduğunu ve olayın arkasında İngiliz Hükümeti'nin bulunduğunu...
Он бежал из Зимбабве и воспитывался теткой в Пекхаме.
Peckham'daki halası da, onu alıp Zimbabve'ye göç etmiş.
В возрасте 18 лет он поступил на службу в инженерные войска, и вернулся в Зимбабве спустя 6 лет.
18 yaşına geldiğinde ise, orduya katılıp Özel Kuvvetlerde görev yapmış. Altı sene önce de, Zimbabve'ye geri dönmüş.
Мазуку не только служил в полку с января 2001 по март 2004, но с момента возвращения в Зимбабве он был информатором МИ6.
Masuku Ocak 2001 ile Mart 2004 arasındaki dönemde bizim ordumuzda görevliymiş Zimbabve'ye döndükten sonra da MI6 teşkilatı için muhbirlik yapmaya başlamış.
Мы как будто в Зимбабве живём.
Sanki Zimbabwe'de yaşıyoruz.
Зимбабве..
Zimbabve.
Так вот, мы летели на вертолёте в Зимбабве и вдруг мне показалось, что я увидел знакомого.
Zimbabwe'ye doğru helikopterle giderken tanıdık birini gördüğümü sandım.
Ты же был в Зимбабве.
Zimbabwe'deydin.
Министр культуры Зимбабве.
Zimbabwe Kültür ve Sanat Bakanı.
Так ты бы предпочла Роберта Мугабе вместо меня? ( прим. - одиозный президент Зимбабве )
Robert Mugabe'nin orada olmasını mı yeğlersin.
Из Зимбабве в Алжир
# Zimbabve'den Cezayir'e #
- Национальный цветок Зимбабве.
Zimbabwe'nin ulusal çiçeğidir.
Один неверный шаг, Зимбабве!
Tek yanlış hareketimde, Zimbabwe!
Боб написал песню "Зимбабве".
Bob Zimbabwe'yi bestelemişti.
"Раста, победим их в Зимбабве, вместе освободим Зимбабве".
"Zimbabwe'yi eziyorlar." "Zimbabwe'i kurtaracağım."
И когда песня дошла до Зимбабве, борцы за свободу приняли ее как гимн.
Bunu duyduklarında asiler bunu marşları yaptılar.
Боб Марли на собственные деньги послал оборудование из Лондона в Зимбабве.
Bob Marley bunu kendi üzerine aldı ve Londra'dan Zimbabwe'ye materyel yolladı.
Я, Роберт Габриэль Мугабе, клянусь, что буду верой и правдой служить Зимбабве, как председатель правительства.
Ben Robert Gabriel Mugabe, Başbakan olarak Zimbabwe halkının iyiliğini sadakatle gözeteceğime yemin ederim.
И на глазах Принца Чарльза, губернатора Соумса и сотен приглашенных глав правительств и гостей со всего мира, был поднят новый флаг, правительство Роберта Мугабе пришло к власти, и появилось государство Зимбабве.
Prens Charles'ın ve dünyanın her yerinden gelen misafirlerin huzurunda yeni bayrak göndere çekildi. Robert Mugabe gücü ele aldı. Zimbabwe doğdu.
Такую музыку играли в Зимбабве впервые, но когда началась первая песня, девяносто тысяч человек с улицы, которые не смогли попасть, решили войти.
Zimbabwe'de bu ilk defa oluyordu. İIk şarkıdan itibaren içeri giremeyen 90000 kişi içeri girmek istedi.
Мы не знали, что это, но чувствовали, что мы покинули Ямайку и приехали в Зимбабве, чтобы бросить наших детей и просто умереть.
Ne olduğunu bilmiyorduk. Kendi kendimize Jamaika'dan kaçıp Zimbabwe'de öleceğimizi söylüyorduk.
Зимбабве! Свобода!
Özgürlük!
От горных вершин Северной Кореи до джунглей Зимбабве пусть каждый работающий ребёнок и страдающий от адского труда поёт :
Kuzey Kore'nin dağlarından, Zimbabve ormanlarına kadar tüm çocuk işçiler, tüm ucuz iş gücü birlikte haykırsın...
Граждане Зимбабве, мой отец, Уолтер Лутулу!
Zimbabveliler, karşınızda babam Walter Lutulu!
Одной пулей ты сделал для Зимбабве больше, чем мог бы всем твоим оружием вместе взятым.
Zimbabwe'de bir taşla iki kuş vurdun.
В Зимбабве это бы никогда не случилось.
Zimbabve zaten işe yaramazdı.
У нас был бы свой человек в Зимбабве, Нокса бы держали на коротком поводке, а ядерные боеголовки вернули бы в ООН через пару лет.
Zimbabve'ye beraber gitseydik Knox'u ininden çıkartırdık ve birkaç yıl içinde nükleer bombaları BM'ye teslim ederdik.
Еще я часто слышу, что я веду дела с кем угодно от Алжира до Зимбабве.
En çok duyduğum şeylerden bir diğeri de Cezayir'den Zimbabwe'ye kadar herkesle görüşmem.
В Зимбабве.
Zimbabve'de.
Черт бы тебя побрал, Зимбабве.
Kahrolsun Zimbabve.
Они не выпускали нас из терминала, так что мы спали рядом с этими огромными мраморными скульптурами из Зимбабве.
Terminalden ayrılmamıza izin vermediler. Zimbabwe'den gelen kocaman mermer heykellerin yanında yattık.
Разве вас ничему не научило гиперинфляционное фиаско в Зимбабве?
Zimbabwe'deki hiper enflasyon fiyaskosundan hiç mi ders almadınız?
Мы делали это не как в Зимбабве, мы делали это по-своему.
Zim-Bob-way'i biz yapmadık ki, bu burayı ettik.
... Зимбабве или Багамы.
... Zimbabve ya da Bahamalar.
В Зимбабве.
Zimbabwe.
Он бросил Амхерстский колледж, уехал на поиски родников в деревнях Зимбабве.
Amherst'i bırakıp Zimbabwe de kuyu kazıyor.
- Катись в Зимбабве.
Durun, mösyö.