Зодиака translate Turkish
139 parallel translation
Ваш знак зодиака?
Burcun ne?
Это не зверюшки, а знаки Зодиака.
Onlar hayvan değil, burçlar.
Это знаки Зодиака.
Burçların simgeleri.
Знаки Зодиака!
Burç simgeleri!
Намного лучше твоего "Зодиака".
Zodiac'tan iyidir.
А вы знаете свой знак Зодиака?
Burcun ne?
- А это знаки зодиака.
- Bu da Zodiac...
Скажи мне, под каким знаком зодиака ты родился?
Hangi burçsun?
- Какой у тебя знак зодиака?
- Senin adın ne? - Leo.
- Хм? - Каков его знак зодиака?
Hangi burçtan?
Знаки Зодиака, используемые астрологами украшают даже статую Прометея в Нью-Йорке.
Burç işaretleri astrologlarca ve hatta, New York'taki Prometheus heykelinin süslerinde bile kullanılmıştır.
Птолемей сказал, что движение планет по звездам зодиака было предзнаменованием событий здесь, на Земле.
Ptolemy gezegenlerin yıldızların arasındaki hareketlerinin, müjdeci olduğunu söylemişti.
В курсе лекций по астрологии Кеплер вписал в круг знаков Зодиака равносторонний треугольник.
Astroloji dersi sırasında, burçlar çizelgesinin dairesinin içindeki üçgenin bir eşkenar üçgen olduğunu farketti.
Какой у вас знак зодиака, дорогая? - Что?
Burcun ne senin, hayatım?
У меня они почти все.Мне только не хватает Джека-потрошителя и человека-зодиака.
Eksik olanlar : Karındeşen Jack ve şu Zodiak denen adam.
Интересно, кто он по знаку зодиака?
Acaba burcu ne...
Один придурок стал допытываться, какой у меня знак зодиака.
Aptal görevlinin teki burcumun ne olduğunu sordu.
- О, это мой знак зодиака.
Aslan demek. Burcum.
Так что по знаку зодиака Джесс у нас Рыбы.
O, Lübnan'lı değil. Pencap'lı.
– Какой у тебя знак зодиака?
- Burcun ne? - Burcum mu ne?
Третий – что родился не под тем знаком зодиака.
"Darbe üç" yanlış burçta doğmuş olmamdı.
- Не понял. Мой знак зодиака - телец.
- Burcumu sormuştun, boğa.
- Какой у тебя знак зодиака?
- Burcun ne?
- Знак зодиака?
- Burcun ne?
"А знак зодиака?"
'Ve yükselen burcun?
- Веришь в знаки зодиака?
- Burçlara inanır mısın?
На самом деле знаки зодиака не более научные, чем группы крови.
Aslnda burçlarla kan grupları arsındaki bağ pek de bilimsel değildir.
Говорить о вещах, типа групп крови и знаков зодиака.
Kan grupları ve burçlar gibi şeylerden bahsediyoruz.
Вы не боитесь Зодиака?
Zodiac'tan korkmuyor musun?
Да. В сотрудничестве с ДПСФ мы напечатаем письмо Зодиака, исключая угрозу детям.
Polisle birlikte çalışıp Zodiac'ın mektubunu basacağız ama okul çocuklarını tehdidini çıkaracağız.
Он исчез. Единственный, кто видел Зодиака без маски пропал?
Zodiac'ı maskesiz gören tek şahıs kayıp mı?
Новые письма убийцы Зодиака были присланы в городской отдел "Сан-Франциско Кроникл".
Zodiac'ın yeni mektupları San Francisco Chronicle'ın yerel haberler bölümüne gönderildi.
Алфавит Зодиака.
Zodiac Alfabesi.
" Расследование Пола Эйвери стоило ему послания с угрозой от Зодиака :
" Paul Avery'in araştırması kendisine Zodiac'tan övgü dolu bir mesaj kazandırdı :
Да, знаешь, когда ты сказала про Зодиака...
Evet, Zodiac olabileceğini...
Репортёр "Сан-Франциско Кроникл" и мишень Зодиака Пол Эйвери заявил, что узнал новую информацию о нераскрытом убийстве в истории округа Риверсайд убийстве, совершённом в 1966 году в Южной Калифорнии.
Zodiac'ın tehdit ettiği San Francisco Chronicle muhabiri Paul Avery 1966'da güney Kaliforniya'da gerçekleşen Riverside tarihindeki çözülmemiş tek cinayete ilişkin yeni bilgiler edindiğini iddia ediyor.
Это была, по мнению Эйвери, первая жертва Зодиака.
Avery bunun Zodiac'ın ilk kurbanı olduğuna inanıyor. - Ne?
Почерк сходится с почерком Зодиака.
El yazısı Zodiac'ınkiyle uyuşuyor.
- Кто это? Женщина с окраин Модесто, возможно жертва Зодиака.
A woman outside of Modesto, might be a Zodiac victim.
Две почтовые марки, как у Зодиака.
Çift posta, Zodiac gibi.
Это те, которые Шервуд Моррил сравнил с письмами Зодиака?
Sherwood'un Zodiac'ın mektuplarıyla eşleştirdiği bunlar mı?
"Новые улики убийств Зодиака. Связь с убийством в Риверсайде"
Zodiac Cinayetlerinde Yeni Kanıt Riverside'daki Cinayetle Bağ Bulundu
Ты смог взглянуть на копии писем Зодиака, которые мы прислали? Да.
Size gönderdiğimiz Zodiac mektuplarına bakabildiniz mi?
Но свои письма Зодиака он пишет правой рукой подделывая свой почерк, чтобы его не смогли по нему выследить.
Ama Zodiac mektuplarını sağ eliyle yazıyor. Kimliği tespit edilemeyecek farklı bir el yazısı yaratıyor.
Наш осведомитель сказал нам, что вы сделали некоторые заявления за одиннадцать месяцев до первого убийстве Зодиака.
Bir ihbarcı, Zodiac'ın ilk cinayetinden 11 ay önce bir şeyler söylediğini bildirdi.
Патрульный полицейский, который видел Зодиака той ночью сказал, что он не похож на словесное описание.
The patrolman who saw Zodiac that night said he didn't look much like the sketch.
У него тот же размер обуви и перчаток как у Зодиака.
Ayakkabı ve eldiven numarası Zodiac'ınkiyle aynı.
"Новые свидетельства об убийствах Зодиака"
Zodiac'ta Yeni Kanıtlar
"Причастность Зодиака установлена"
Zodiac Bağlantısı Kesin
Ни у кого нет столько чуши про Зодиака, как у тебя.
Başka kimsenin senin kadar Zodiac zırvası yok.
Вот что значит родиться под плохим знаком Зодиака.
Şanslı doğmuş diye buna mı derler?