Идолов translate Turkish
34 parallel translation
Они разбивают идолов.
İlahları parçaladılar!
Я люблю идолов, а ты мой идол.
Benim idolüm sensin. Sensiz ben bir hiçim.
- Worship Идолов, каннибализм.
- Putperestlik, yamyamlık gibi.
- Привет тебе, Резчик Идолов.
- İyi akşamlar, put oymacısı. - İyi akşamlar hırsız Homer.
Мы создаём новую церковь без идолов.
Ve yeni bir kilise inşa ediyoruz. Putsuz.
Тогда я взяла двух его Ацтекских идолов,... которых он обожает, знаешь. И растолкла их в порошок,... смешала в котле в говядиной и сказала, что это "Суп Ацтеков".
Ben de, o çok sevdiği Aztek heykelciklerinden iki tanesini aldım ve parçalayıp yaptığım çorbanın içine kattım.
Насколько хорошо ты знаешь поп-идолов 70ых?
70'lerin ünlü pop sanatçılarıyla aran nasıl?
Вот чему учит Лютер, чтобы освободить нас от ложного культа и ложных идолов.
Luther'in bize öğrettiği budur. Bu yüzden putlara tapmaktan kaçınmalıyız.
И вы очиститесь от всех скверн ваших и от всех идолов ваших очищу вас.
Bütün kirlerinden, bütün saplantılarından. Seni arındıracağım ve yeni ruhu sana vereceğim.
Мы все ищем себе идолов.
İdollere bakarız.
Запоминалка идолов! - Wonder Girls.
İdolleri hatırlayalım!
Запоминалка идолов!
- 5 kişi. İdolleri hatırlayalım!
Запоминалка идолов.
İdolleri hatırlayalım.
Запоминалка идолов. Girls Generation.
İdolleri hatırlayalım.
Запоминалка идолов.
9 kişi. İdolleri hatırlayalım.
Альдус Сноу - это один из последних, настоящих рок-идолов.
Aldous Snow geriye kalan son rock yıldızlarından biri.
Для нас огромнейшее удовольствие пригласить на эту сцену одного из наших идолов.
Bizim en büyük idolümüzü sahneye davet etmekten büyük bir mutluluk duyuyorum.
Кабаре великих идолов
Cabaret büyük put
Мы полагаем, что создание образов есть почитание ложных идолов и соответственно грех в глазах Господа.
Böyle şeylerin sahte putlara tapmak olduğuna bu yüzden de günah olduğuna inanırız.
Но вы в Нью-Йорке. Вы всего лишь крошечный оловяный солдатик, в краю точёных идолов.
Üçgen vücutluların tanrı olduğu bu topraklarda minicik bir askerden başka bir şey değilsiniz.
Это гора идолов, самое близкое место к небесам.
Burası heykeller dağı. Cennet'e en yakın yer.
Я сжёг идолов.
Putları yaktım.
В 90-х годах, СМИ натравили два самых горячих музыкальных коллектива Америки друг на друга в гонке за титулом поп - идолов.
'90larda medya, Amerika'nın en iyi iki müzik grubunu birbirine düşürdü ve pop kültüründe destansı bir çarpışma yaşandı.
Только чтобы показать им, что ненависть рождается от идолов, которым они поклоняются.
Onlara yalnızca nefretin, çöp yığını putperestlikleri tarafından üretildiğini öğretiyoruz.
Я приказал ему низвергнуть идолов.
Putlarını atmasını söyledim.
" Его знали, под разными именами, именами идолов языческого мира.
"Ve insanlar onu... "... farklı isimlerle... " ve dinsizler farklı putlarla biliyordu.
Я презирал вас, предал вас. Я искал ложных идолов, поклонялся ложным богам.
Sizi hakir gördüm, ihanet ettim, başka putlar peşine düştüm yanlış tanrılara taptım.
Мы вылили все вино в канавы, свергли ложных идолов и изгнали безбожников.
Su yollarını şarapla doldurduk, sahte putları parçaladık ve inançsızları kaçırttık.
Мы всегда создавали идолов, по своему образу и подобию, но на самом деле, мы всего-лишь проецируем себя на него.
Hayallerimizde her zaman kişiler yaratmışızdır. Yaptığımız şey, sorunlarımızı ona yüklemek.
Тот, кто потратил двадцать тысяч на прокат гигантских идолов-тики из стеклопластика, и еще сорок за утерю одного из них при обратной транспортировке?
20,000 doları fiberglas Tiki kafası kiralamak için harcayan ve bir tanesi kiralık konuta taşınırken kayboldu diye 40,000 dolar daha harcayan sen mi diyorsun bunu?
Я вижу двух трудоспособных и дееспособных белых юношей, которым перепало больше денег, чем большинство моих знакомых заработают за пять жизней, и которые, будь их миллионы не украдены, быстро спустили бы их на всякую блажь, вроде переноса бассейнов или потерянных идолов-тики.
Karşımda şans eseri, birçok insanın 5 ömür boyunca göremeyeceği kadar parayı kazanmış iki sapasağlam beyaz erkek görüyorum. Paraları çalınmasaydı bir an önce onu havuzun yerini değiştirmek ve Tiki kafasını kaybetmek gibi işlere çarçur edecek iki kişiyi.
Из-за отчаяния вы потеряли веру, приняли ложных идолов.
Umutsuzluğunuz, inancınızı kaybettirdi size sahte putları kabullendirdi.
Одного из его идолов Пачамамы.
Onun Pachamama putlarından birine.