Индийская translate Turkish
135 parallel translation
Это всё эта индийская девчонка, если бы ты не притащила её сюда, ничего бы не произошло.
Eğer O kızı buraya getirmeseydin bunların hiçbiri olmayacaktı.
- До свиданья, индийская леди.
Hoşça kal, Hindu Hanım.
Та индийская картина, "Слон с Двумя Хвостами".
Şu Kızılderili filmi ; "İki Kuyruklu Fil"
Но, вполне вероятно, они также рекомендуют чтобы вся последующая индийская иммиграция была жёстко ограничена вплоть до полного прекращения.
Ama Hintli göçünün büyük ölçüde kısıtlanmasını, hatta durdurulmasını da önerebilirler.
Вы индийская женщина, как вы можете принимать унижение достоинства тюрьмой?
Hapse atılma itibarsızlığını nasıl kabullendiniz?
Идите, Чарли, это индийская беседа.
Git, Charlie. Bu, Hintli sohbeti.
Индийская секта, конечно.
Hindu, tabii.
"Индийская соль принадлежит Индии."
"Hindistan'ın tuzu Hindistan'a aittir."
индийская, персидская, египетская, месопотамская, скандинавская норманов, греческая, платоническая, августианская, библейская, бретонская - все они на этом дереве.
Hindistan, İran, Mısır, Mezopotamya, İskandinavya, Helenistik, Platonik and August'a ait, İncil ve Breton kültürleri bu ağaçta.
Это западно-индийская сиреневая ягода?
Bu Hint leylağı mı? Evet.
Индийская краска при сгорании краснеет.
Hindistan'dan, yandığında kırmızı olan bir optik transfer mürekkebi kullanıyorlar.
Индийская кухня?
Tamam. Hint?
Они считают, что индийская девушка не должна хотеть, чего хочу я.
Onlara göre benim istediğim şeyler Hintlilere yakışmıyor!
Твоя индийская подруга из футбольной команды.
Hintli futbol arkadaşın.
Эта индийская сука, сама всё рассказала.
Küçük fahişe her şeyi itiraf etmiş.
И там есть теплая уютная кровать.. а в холодильнике трехдневная индийская еда.
Sıcak, tatlı yatak odam aşağıda... ve dolapta üç günlük Hint yemeği var.
А, это чайная смесь. Китайско-индийская.
Yaprak karışımı, Çin ve...
Прямо как индийская принцесса верхом на слоне.
File binmiş Hintli bir prenses.
Индийская культура примитивна!
Onların kültürleri ilkel.
Уголь. Индийская тушь.
Yerli eşyaları.
Воды же! Христианский бог или Аллах, или плавучая индийская штука, дайте ж воды, елки-палки, этим животным!
İsa, Allah veya hindu tanrısı, hadi şu hayvanlar için biraz yağmur yağdırın!
Индийская еда – как раз для раджи.
Hint Prensi için Hint yemeği.
Индийская богиня мира.
Huzurlu bir Hint tanrıçası.
И я смотрю на нее. Индийская женщина, возможно 50-летняя индийская женщина, в очках и с точкой на лбу. И я такой : "Что"?
Kadına baktım ; 50'li yaşlarda, gözlüklü, alnında nokta olan Hindu bir kadın.
- Индийская женщина одетая в сари.
Sari * giymiş bir Hint kadını. ( Yerel bir elbise )
Индийская девочка, 1974.
Hintli bir kız, 1974.
Это индийская территория.
Burası Hintlilerin yaşadığı bir bölge.
Индийская кухня.
Hint Yemekleri.
Вам нравится индийская кухня?
Hint yemeği sever misiniz?
Из-за того, что ты переспал с ней, а когда она получило то, что ей было нужно, она отбросила тебя как вчерашнюю чатни? ( индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа )
Seninle yattıktan sonra ilişiğini kesip seni akşamdan kalan turşu gibi attığı için mi?
— Индийская книга о сексе.
- Hintli bir yazarın seks kitabı.
Моя индийская девушка, моя индийская девушка.
Benim Hintli güzelim...
Я видел миллионы других девушек Но самая прекрасная - моя индийская девушка.
Milyonlarca kız gördüm ama içlerinde en tatlısı benim Hintli güzelim.
Моя индийская девушка, моя индийская девушка.
Benim Hintli güzelim... Benim Hintli güzelim...
Но нет больше такой, как моя индийская девушка.
Benim Hintli güzelim gibisini görmedim.
Я видел миллионы других девушек Но самая красивая, моя индийская девушка.
Milyonlarca kız gördüm ama içlerinde en tatlısı benim Hintli güzelim.
Отвалите, я думал, это была индийская еда.
Kesin bağırmayı, Hint yemeği olduğunu sanmıştım.
- Индийская кухня.
- Hint yemeği.
Индийская?
Hint yemeği?
Индийская - не китайская.
Hint yemekleri Çin mutfağından değildir.
Эта Сакаджавея та же индийская цыпочка с масла "Land O'Lakes"?
Bu Sacagawea the Land O'Lakes te oynayan hintli kız mı?
Индийская кухня!
Hint yemeği!
Индийская культура - одна из самых богатых культур в мире!
Mısır kültürü, dünyanın en zengin kültürüdür.
Индийская еврейка?
Mısırlı Yahudi mi?
Мне тоже нравится индийская музыка. Мы должны пожениться.
Evlenmeliyiz.
Когда мне было 18, у меня была свадьба по договоренности, ( Индийская традиция, о свадьбе договариваются родители ) и с каждым днём я лишь больше люблю свою жену.
18 yaşımdayken görücü usülü evlendim ve karımı her geçen gün daha çok sevdim.
Индийская кровь?
Teşekkürler efendim.
"Индийская песня"...
Kulüp müdürüne dedi ki :
Окей, хорошо-сегодня индийская еда, но завтра
İyi.
( Играет индийская музыка ) Хорошо, Шелдон
Tamam, Sheldon.
Извини, чувак, термостат на моей стороне комнаты, поэтому здесь останется мумбайская жара, пока ты не выключишь свою тупую индийскую музыку.
Kusura bakma dostum, termostat odanın benim tarafımda kaldığı için sen o geri zekalı Hint müziğini kapatana kadar içerisi Bombay gibi sıcak olacak.