К лучшему или к худшему translate Turkish

К лучшему или к худшему, они будут вашими на всю жизнь.

Hayırlı olur ya da olmaz, hayat boyu senindirler.

Это к лучшему или к худшему?

Bu iyi mi kötü mü?

К лучшему или к худшему?

Sorulması gereken, iyi yönde mi değişti yoksa kötü yönde mi?

К лучшему или к худшему, Мы находим способы стать больше, чем наша биология.

Öyle ya da böyle biyolojimizden daha fazlası olmanın bir yolunu buluruz.

Все уже произошло, к лучшему или к худшему.

İyi kötü bir şeyler oldu işte.

Да, к лучшему или к худшему.

- Sonunda ne olacağını düşünmüyorlar.

- К лучшему или к худшему.

- İyi gününde, kötü gününde.

Только один человек всегда был там, к лучшему или к худшему.

İyi günümde de, kötü günümde de.

К лучшему или к худшему.

İyisiyle kötüsüyle benim.

Перемены могут быть к лучшему или к худшему - смотря как к ним относиться.

Değişim iyi de olabilir kötü de, bakış açına göre değişir.

К лучшему или к худшему.

Anca beraber kanca beraber.

Ну, это теперь твоя семья, пацан, к лучшему или к худшему.

Iyi ya da kötü balina artik ailen evlat.

Правило трех усиливает заклинание, к лучшему или к худшему.

3'ün kuralı büyüyü iyi ya da kötü yönde yükseltiyor.

К лучшему или к худшему, ты и Джек, больше не те люди, что были до аварии Камиллы.

Daha iyi veya daha kötü, sen ve Jack Camille'nin kazasından önceki sen ve Jack değilsiniz.

К худшему или к лучшему?

İyi mi kötü mü?

И оно беспощадно... вырывается на бумагу... к худшему или лучшему.

Ve acımasızca kendini benden çıkarıp iyi ya da kötü kağıda dökülmek istiyor.

К лучшему или худшему, он хотел обеспечить нас, и он оплатил свои счета за лечение единственным известным ему способом.

İyi ya da kötü kendi karşılamak istemiş. O yüzden de hastane masraflarını bildiği tek yolla ödemiş.

Вы поженились, Кристина к лучшему или худшему.

İyi de olsa kötü de olsa evlendin, Cristina.

К лучшему или в худшему.

İyi günde, kötü günde.

Сегодня всё изменится к лучшему или худшему.

Bugün her şeyin değişeceği gün. Öyle ya da böyle.

И знаешь, к худшему или к лучшему, Чарли, но это ты.

Ve bana bak, iyi yada kötü, Charlie, bu sensin.

К лучшему или к худшему?

Bu iyi mi, kötü mü?

К лучшему или худшему.

Daha iyi veya daha kötüsü için.

К лучшему... Если ты захочешь когда-то узнать Или к худшему.

Öyle veya böyle.

И к лучшему или худшему... обнародовал, как он считает, самые тёмные секреты мирового значения.

Ve iyi ya da kötü dünyanın en gizli sırları olarak düşündüklerini yayınladı.

Но так как Макмиллан работал в IBM, и вы работали у нас во время своего маленького проекта, это проект теперь наш, к лучшему или худшему.

MacMillan daha önce IBM'de çalıştığı için ve küçük projeniz esnasında bizim emrimizde olduğunuzdan artık o projeniz bizim, iyi ya da kötü. - Kötü desek yeridir.

К лучшему или худшему, ее судьба теперь в его руках.

Yani artık Kelly'nin kaderi, onun ellerinde.

Перед угрозой, мы действуем К лучшему или худшему Чего бы это не стоило чтобы защитить нас

Tehdit altındayken harekete geçeriz, iyi ya da kötü kendimizden olanı korumak için ne gerekirse.

К лучшему или худшему.

- İyisiyle kötüsüyle.

В некотором смысле, это и не важно. Это происходит, к лучшему или к худшему, это не в моей власти.

Gitti artık, öyle ya da böyle artık kontrolümde değil.

К лучшему... или худшему.

İyi ya da kötü.

К лучшему или худшему, и в этом случае, к худшему, это настоящая история.

İyi ya da kötü, ki bu durumda kötü, gerçek tarih bu.