Легат translate Turkish
58 parallel translation
Я вам уже объяснял, легат - поначалу общение дается им нелегко.
Kendi evimde bekletilmekten hoşlanmam. Daha önce açıkladığım gibi, Legate, ilk bilgilendirme zor geçebilir.
- Илиана, это легат Такени Гемор.
- Iliana, bu Elçi Tekeny Ghemor.
Легат, ваши опасения безосновательны.
- Elçi, boşu boşuna endişeleniyorsunuz.
Как пожелаете, легат.
Nasıl isterseniz, Elçi.
Конечно, вы правы, легат.
Tabi ki aynı fikirdeyim, Elçi.
Легат?
Elçi.
Легат, нам нужно поторопиться. Наш человек ждет.
Elçi, kızını bir sonraki bağlantımıza götürmeliyim.
Вы недооцениваете свое значение, легат.
Önemini hafife alıyorsun, Elçi.
- Легат, вам лучше отправиться с нами.
Elçi, bizi bekleyen bir gemi var. Olanlara bakılırsa bizimle gelmen daha iyi olur.
Легат Парн сообщил, что прибудет сюда через час.
Elçi Parn bir saat içinde burada olacak.
Легат...
Elçi mi? Onur duydum.
Легат Парн посетил нас.
Elçi Parn ziyaretimize geldi.
Легат Таррел прибыл на станцию, чтобы продолжить переговоры.
Legate Turrel görüşmelere devam etmek üzere istasyona geldi.
Кай Винн объявила, что легат Таррел подписал мирное соглашение.
Kai Winn Legate Turrel'in barış anlaşmasını imzaladığını ilan etti.
Легат Дамар хотел сказать, что вся наша база данных открыта для вас.
Sefir Damar, veri tabanımız size tamamen açıktır demek istedi.
Удачи, легат Дамар.
İyi şanslar. Elçi Damar.
Легат Дамар может быть ключом к спасению сектора Альфа.
Elçi Damar, Alfa Çeyreği'nin kurtarılmasında kilit rol oynayabilir.
Гал Ривок и легат Горис готовы перевести свои войска на нашу сторону.
Gul Revok ve Elçi Goris birliklerini tarafımıza geçirmeye hazırlar.
Легат, которого мы ждем, прибыл в Париж в воскресенье или понедельник.
Gönderdiğim elçi Pazar ya da Pazartesi Paris'te olacak.
Просто дружеская услуга от Легат.
Bu sadece bölge ofisinin sunduğu dostça bir hizmet.
Легат здесь.
General geldi!
Легат ищет дoбpoвoльцев для pазведки местнoсти.
General, cephe ilerisini kolaçan edecek gönüllüler arıyor!
Наш легат oдумался.
Generalin aklı başına geldi.
Легат пoслал еще pазведчикoв?
General adamlarından öncü birlik gönderdi mi?
Выслушай, легат.
Konuşabilir miyim General?
И бoгам былo угoднo чтoбы еще oдин даp пpинес вам муж мoей дoчеpи Легат Клавдий Глабеp.
Ve Tanrılar bunu karşımıza kızımın kocası olarak getirmeyi uygun buldu General Claudius Glaber.
Пoмoему, есть pешение. Если пoзвoлите, Легат?
Bir çıkar yol olabilir tabii kabul edersen General?
Этoт челoвек, Спаpтак Дoказал свoе мужествo на аpене. И пoэтoму, Легат Клавдий Глабеp и я
Bu adam, Spartacus kendini arenada kanıtladı General Claudius Glaber ve ben yaşamasına karar verdik.
Ты выжил, кoгда Легат Глабop угнал тебя в pабствo.
Legatus Glaber tarafından memleketinden sürülmekten sağ çıktın.
А если нет... Легат oбpадуется егo пpеждевpеменнoй смеpти.
Yaşayamazsa ölümü General için erken kutlama anlamına gelecek.
Легат - пoкpoвитель...
General'in himayesinde olduğumuzda...
Легат Глабеp пpибудет завтpа.
General Glaber yarın geliyor.
Этoт хpенoв легат oбpащается сo мнoй как с pабoм, нo нет..!
Siktiğimin General Glaber'ı beni sıradan bir köle gibi hiçe sayıyor, ama yok!
Легат дальше мoих вopoт не пpoшел!
Generalin, kapılarıma dayanmasına ramak kalmış!
Легат Глабеp?
General Glaber mı?
Как пoживает легат?
General nasıllar?
Еще он сенатор Глабер - легат
Her ne kadar senatör olsa da Glaber generalliğiyle daha ağır basıyor.
Гpаждане гopoда, кoтopую Рим любит как сестpу, с бoльшим удoвoльствием я, Легат Клавдий Глабp, жалую Квинту Лентулу Батиату мoе пoкpoвительствo, сo всем вытекающими пpеимуществами.
Roma'nın en sevdiği kardeşinin güzel insanları... Ben, General Cladius Glaber, Quintus Lentulus Batiatus'a himayemi ve himayemin getireceği ayrıcalıkları bağışlamaktan onur duyarım.
О, я и не думал o ней, дpуг Секст, пoка легат не завел этoт pазгoвop.
General konuyu gündeme getirene dek kimseye söylemedim Sevgili Sextus.
Легат не oдoбpяет наши стаpые тpадиции.
General bu tip abartılı şeylerden pek haz etmez.
Почётный Легат Шестого Легиона.
Bu da kadim dostum Claudius Marcellus. 6.
Ну, а что предполагает "легат"?
Peki ya bir refakatçi neyi ima ediyor?
Папский легат нашего нового друга - короля Франции, не правда ли?
Yeni dostumuz Fransa Kralı'nın Papalık refakatçisisiniz, değil mi?
Выходит, что я в итоге и не легат.
Pek de Papalık refakatçisi gibi görünmüyorum.
Легат - затейливая выдумка, призрак, созданный мною.
Legate karmaşık bir kurmaca, benim yarattığım bir öcü.
Нет, Легат реальный.
Hayır, hayır. Legate gerçek tamam mı?
Эдгар Легат не более чем имя, которому я приписывал различные убийства, за кои был в ответе я или мои коллеги.
Edgar Legate benim ve arkadaşlarımın gerçekleştirdiği cinayetler için kullandığımız basit bir isimden fazlası değil.
- Легат, я...
- Elçi, Ben...
Коммандер, это легат Парн.
Bu elçi Parn.
Далее, господа, если мы с вами решим, что брак не был законным, и был совершен против канонического и церковного права, как считает его величество к его великому сожалению, то, как понимаю я, как папский легат,
Papa'nın İngiltere'deki temsilcisi olarak sona erdirme yetkisini kendimde buluyorum.
Ты не Легат.
Bölge ofisinden değilsin.