Мадагаскар translate Turkish
46 parallel translation
"Эй, папа, где находится Мадагаскар?"
"Hey, Pop, Madagaskar nerededir?"
Мадагаскар и Суэц.
Madagaskar ve Süveyş.
Кайенну или Мадагаскар - неважно.
Cayenne, Madagaskar... her ne cehennemdeyse işte.
Есть Мадагаскар за 15 сантимов...
15 santimlik Madagaskar.
На Мадагаскар или в Сибирь.
Madagaskar'a veya Sİbirya'ya.
Мы их пошлем на Мадагаскар.
Onları Madagaskar'a göndereceğiz.
Мадагаскар...
Madagaskar'a...
Мадагаскар!
Madagaskar!
Когда я скажу Мадагаскар, вы будете в глубочайшей стадии гипнотического сна, и вы будете выполнять все мои приказы.
Madagascar dediğimde, hemen hipnotik uykunun en derin seviyesine inip, tüm emirlerime uyacaksınız.
Мадагаскар.
Madagascar.
- Мадагаскар.
- Madagascar.
Думаю первое слово каждое утро будет "Мадагаскар".
Düşün, her sabah ağzından çıkacak ilk kelime "Madagascar." olmak zorunda.
- Тринидад и Тобаго. - Мадагаскар.
Bu zamana kadar benden yaşça küçük insanlara aşk meseleleri hakkında tavsiye verip durdum.
- Милости просим на Мадагаскар!
Madagaskar'a hoş geldiniz.
Мадагаскар
MADAGASKAR
Можно смотреть Мадагаскар прямо за рулём!
Sürerken Madagascar'ı bile izleyebiliyorum.
Например " Ага, Реджис, Мадагаскар-2 действительно хорош, мужик.
Şöyle diyorum, " Evet, Regis, Madagascar 2 gerçekten iyi, dostum.
Просто у тебя в мозгах Мадагаскар.
Senin aklın Madagaskar'da kalmış.
Единственный уцелевший артефакт с того похода - журнал первого помощника капитана, который был обнаружен среди добычи пиратов на острове Мадагаскар семью годами позже.
Bu yolculuktan geri kalan tek şey, geminin ikinci kaptanının günlüğüdür. Bu günlük yedi yıl önce Madagascar, Saint Marie'deki korsan kalıntıları arasında bulunmuştur.
Мадагаскар.
Madagaskar.
Мадагаскар - большое место, а у меня мало времени.
Madagascar büyük bir yer ve çok zamanım yok.
Мадагаскар красив в это время года.
Yılın bu zamanında Madagascar çok güzeldir.
За последние 10 лет Мадагаскар предоставил самые убедительные доказательства существования этих хищников.
Geçtiğimiz 10 yılda, Madagaskar bu yırtıcılar hakkındaki en kapsamlı kanıtları sağlamıştır.
70 миллионов лет назад Мадагаскар уже был островом.
70 milyon yıl önce, Madagaskar çoktan bir ada olmuştu.
В меловой период Мадагаскар был крайне подвержен засухам.
Kretas döneminde, Madagaskar, harap edici kuraklıklara tâbi olmuştu.
МАДАГАСКАР 3
MADAGASKAR 3 AVRUPA'NIN EN ÇOK ARANANLARI
НА МАДАГАСКАР
MADAGASKAR
И каким магическим образом она перенеслась на Мадагаскар?
Nasıl bir anda Madagaskar'a götürüldü?
Однако паук Дарвина - лишь один из тысяч уникальных видов животных и растений, обитающих на острове Мадагаскар.
Fakat Darwin Kabuk Örümceği Madagaskar'da bulunan, buraya özgü binlerce hayvan ve bitki türünden sadece bir tanesi.
И дабы увидеть его в действии, вернемся туда, откуда мы начали - на остров Мадагаскар.
Bunu faaliyet halinde görmek için hadi başladığımız yere Madagaskar Adası'na geri dönelim.
Затем, 90 миллионов лет спустя, Гондвана начала разламываться, распадаться на части, в которых можно узнать нынешнюю Африку и вот эти два острова - Мадагаскар и Индию.
Daha sonra, 90 milyon yıl önce Gondwana parçalanmaya ve Afrika'ya çok benzeyen bu parçaya ve şuradaki iki ada Madagaskar ve Hindistan olarak ayrılmaya başladı.
Но что самое главное - Мадагаскар так и остался изолированным.
Fakat önemli bir biçimde Madagaskar ayrık olarak kaldı.
Вероятно, все было так : у одного из предков современных лемуров, прибывших на Мадагаскар, произошла мутация, несколько удлиннившая его средний палец.
Geçmişte, Lemuriformes'ler yani lamurların ataları Madagaskar'a ulaştıklarında bu hayvanların orta parmaklarını diğerlerine nazaran biraz daha uzatan bir mutasyon geçirmeleri lazım.
Предки лемуров, прибывшие на Мадагаскар, оказались ими окружены.
Öyle ki bu adalar lemurların atalarının Madagaskar'a geldiklerinde bulduğu adalardır.
Разделение и изоляции организмов на островки большие, как Мадагаскар, и маленькие, как ветка на дереве, порождает видообразование, настоящий взрыв самых разных жизненных форм, четко адаптированных к определенным нишам.
Adalar üzerinde canlıların ayrışması ve izole olması ister Madagaskar gibi fiziksel ister bir ağacın tek bir dalı olsun bir yaşam alanından diğerine yayılmada uzmanlaşan canlı türlerini çeşitlendirir ve nüfuslarını patlatır.
Отправили их спящими на Мадагаскар... Откуда этот звук?
Onlari rahat ve sicacik Madagaskar'daki güvenli bir yere yolladik.
Сэр, те пингвины так и не прибыли на Мадагаскар. Что?
sey... o... penguenler Madagaskar'a ulasamadi efendim.
Нет, против саранчи. Мадагаскар все еще испытывает последствия после их ужасного нашествия.
Çekirge saldırısı, Madagaskar hala düzelmeye çalışıyor.
Мы хотели пойти вечером на Мадагаскар 4.
Bu gece Madagascar 4'e gidecektik.
Мадагаскар.
Madagaskar'dan.
Мадагаскар — один из крупнейших островов... и один из старейших
Madagaskar en büyük ve en eski adalardan biri.
- Мадагаскар?
- Madagascar?
И настоящий шедевр - коричневая "Юред Лорнис", Мадагаскар, 1906-й.
Ve gerçek şaheser, maun renkli Urate Lornis, Madagaskar 1906 basımı.
МАДАГАСКАР 2
MADAGASKAR 2
С участием персонажей из мультфильма "МАДАГАСКАР"
Çeviri : realfactor