Мэриленд translate Turkish
171 parallel translation
Мэриленд - замечательный штат. - Это Делавер.
Maryland güzel bir şehirdir.
Мэриленд - замечательный штат.
Yine de, Maryland güzel bir eyalettir.
Вчера мы слетали в Мэриленд. Чтобы расписаться.
Dün gece Maryland'e uçtuk.
Мэриленд выиграл у Клемсона 25 : 12... а Техасский Христианский у Техасского 47 : 20.
Maryland, Clemson'u 25'e 12 yendi... ve Texas Hıristiyanları, Texas'ı 47-20 yendi.
Обнаружено : Так-так-так... пивные банки, номерной знак штата Мэриленд, половина велосипедной шины, коза и маленький деревянный человечек, известный как Буратино.
Bira kutuları, Maryland plakası, lastik, bir keçi ve Pinokyo adıyla bilinen tahta bir kukla.
ПОТАКСЕНТ, ШТАТ МЭРИЛЕНД
PATUXENT, MARYLAND
И как раз сейчас, пока мы говорим, он переходит границу штата Мэриленд.
Şu an Maryland sınırı geçiyorlar.
Гомера Симпсона отправили в исследовательский нейрохимический центр армии США в форт Мид, Мэриленд, для проведения опытов.
Homer Simpson, Amerikan ordusunun gözetimine geri gönderilmesine Fort Meade`de ki araştırma merkezinde, testlere alınmasına karar verildi.
"Красти навещает родных в Аннаполисе Мэриленд"
"Krusty Annapolis, Maryland'de Akrabalarını Ziyaret Ediyor."
- Мэриленд.
- Maryland güzeldir.
Аэродром "Фредерик", Мэриленд
FREDERICK FIELD, MARYLAND
БАЗА ВВС "ЭНДРЮС", МЭРИЛЕНД
ANDREWS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ, MARYLAND
О, Мэриленд!
Oh, Merryland!
В октябре 1994 года трое студентов - кинематографистов пропали в лесах штата Мэриленд во время съёмок документального фильма.
1994 Ekim'inde üç sinema öğrencisi bir belgesel çekerlerken Burkittsville, Maryland yakınlarındaki ormanda kayboldular.
Тихий городок штата Мэриленд, похожий на любой другой городок.
Küçük, sessiz bir Maryland kasabası. Aynı diğer yerlerdeki küçük, sessiz kasabalara benziyor.
Сегодня пятница, 8 декабря... и вы настроились на WXOP, радио новостей Балтимора... вещающее на Мэриленд... и большинство районов Чисапика, круглосуточно, семь дней в неделю.
Bugün 8 Aralık cuma. Baltimore'dan WXOP Yeni radyo'yu dinliyorsunuz. Maryland ve Chesapeake bölgesinde günde 7 gün 24 saat yayın yapıyoruz.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ШТАТА МЭРИЛЕНД. 3 месяца спустя.
Maryland Eyalet Hapishanesi Üç Ay Sonra
...'с шестого места назад...''парень, эта 32-я машина действительно'эксклюзивная съёмка клиники медицинских исследований в Джермантауне, Мэриленд, которая сгорела ночью пожарные назвали быстро распространяемым.
-... altıncı olan. - 32. araba dün gece yakılan itfaiyecilerin hızlı yayılan alev dedikleri şeyle yanan Germantown, Maryland'daki tıp araştırma merkezinin olay yeri özel görüntüleri.
Давайте попробуем,... Мэриленд, или Вирджинию.
Dene, Maryland ya da Virginia.
Он и помощник директора Скиннер... сбежали в Мэриленд вместе.
O ve Müdür Yardımcısı Skinner... beraber Maryland'a tüymüşler.
Теперь Папа находится в клинике Штата Мэриленд для душевно больных.
Şimdi babam Huzur Evi'nde iyileşmeye çalışıyor.
Балтимор, штат Мэриленд. 1980 год
Baltimore, Maryland 1980
Я уже в долбаном Аппер Марлборо, Мэриленд, и все еще еду на юг.
Marlboro ile Maryland'ı geçtik, hala güneye gidiyoruz.
- Это прислано с телефона-автомата... в отделении скорой помощи Мэриленд Дженерал Хоспитал.
- Maryland Hastanesi Acil'indeki... telefon kulübesinden yapıImış.
Закон о прослушивании, подраздел 10, 406... виды преступлений, при которых разрешено прослушивание телефонных сообщений... в великом штате Мэриленд.
Dinleme hükümleri, Bölüm 10, 406... Maryland şehrinde, ciddi suçlarla ilgili bilgilere ulaşmaya telefon dinleme yöntemi ile izin verilir.
Номера штата Мэриленд.
Maryland plaksı.
Балтимор, Мэриленд.
Baltimore, Maryland.
Это все еще Мэриленд.
En azından hala Maryland'deyiz.
Балтимор, штат Мэриленд.
Baltimore, Maryland.
Пришел к западному берегу штата Мэриленд в 1999 году.
1999'da Maryland'ın doğu kıyısına ulaştı.
И вы из Балтимора, штат Мэриленд?
Baltimore, Maryland'de mi yaşıyorsunuz?
Я работаю в Аннаполисе. ( прим. Аннаполис - столица штата Мэриленд ).
Annapolis'teyim cümlesini duyar gibiyim.
Штат Мэриленд только что потерял еще одного свидетеля, а я только что получил херову тучу сверхурочных.
Selam, Maryland eyaleti, işbirliği yapan bir tanığı daha kaybetti. ve ben kendime bir ton s.ktiğim fazla mesai bulmuş oldum.
Поехали! Мы можем поехать в Мэриленд.
- Haydi o zaman, gidelim.
Управление социального обеспечения Вудлон, Мэриленд Всем служащим покинуть здание, следуя в пункт челночных перевозок.
Tüm personel binayı boşaltıp servis araçlarına gitsin.
ПОЛИЦИЯ ОКРУГА МЭРИЛЕНД
MARYLAND POLİSİ
- - сын греческого иммигранта, уроженец Тавсона, Мэриленд.
Bir Yunan göçmeninin oğlu olarak Maryland Towson'da dünyaya geldi.
Прослушал курс по системам безопасности в Форт-Мид, штат Мэриленд.
Güvenlik sistemleri eğitimini Mead Üssü, Maryland'de yapmış.
Это "Алмазный бутик Клаассона" в штате Мэриленд 6 месяцев назад.
Maryland'de Klaasson Elmas Butiği. Altı ay öncesi.
Последний известный адрес в штате Мэриленд. Но его бывший домовладелец сказал, что он исчез 6 месяцев назад. Я не смогла его отследить.
Bilinen son adresi Maryland ama eski ev sahibi altı ay önce ortadan kaybolduğunu söyledi.
- Мэриленд?
- Maryland?
- Мэриленд голосует "да".
- Maryland'in oyu'evet'.
Мэриленд?
Maryland?
Мэриленд голосует "да".
Maryland'in oyu'evet'.
То есть, я бы хотел думать, что если бы смог играть за НБА и Мэриленд, я бы и тогда был хорошим парнем.
Yani, Maryland'den çıkıp NBA'ye gidebileceğimi düşünmeyi daha çok sevsem bile yine de iyi biri sayılırım.
Мистер Прайс, думаете, присяжные поверят дважды судимому уголовнику, а не законно избранному сенатору штата Мэриленд?
Pardon. Bay Price, jürinin Maryland senatörünün sözlerinin yerine iki kez hüküm giymiş eski bir mahkumun sözlerine inanmasını bekliyor musunuz?
Но ты не испытываешь нужду выписать штату Мэриленд чек на 45 долларов за свидетельство о дружбе.
Ama arkadaşlık belgesi için 45 dolarlık çek yazma ihtiyacı hissetmiyorsun.
Миа, я переезжал со своей семьей в Мэриленд.
Mia, ailemle Maryland'e taşınıyordum.
Вас судили в штате Мэриленд.
Maryland'de hüküm giydin.
- Маккензи Плэйс, дом 365, город Чевви Чейз, штат Мэриленд.
Chevy Chase, Maryland.
Ты же должен увидеть Мэриленд, в конце концов.
Maryland'i mutlaka görecektin.