Но какой в этом смысл translate Turkish

Но какой в этом смысл?

Bu mantıklı mı?

Но какой в этом смысл?

Ama bunun hiçbir anlamı yok.

Я могла бы рассказать вам о последующих пяти годах, но какой в этом смысл?

Sonraki beş yılımızı da anlatabilirdim ama ne anlamı var?

Я бы позволил тебе воспользоваться своим... но какой в этом смысл? Да.

Benimkini verirdim ama bu anlamsız olurdu.

но какой в этом смысл?

Fakat ölenle ölünmüyor işte.

Я могла бы посадить ее, но какой в этом смысл?

Onu hapse atabilirim ama bu neyi çözer ki?

Но какой в этом смысл?

- Peki o zaman anlamı ne ki?

- Но какой в этом смысл?

Peki ama bunun ne anlamı var? Bir anlamı yok.

Я бы попросил тебя не путаться у меня под ногами, но какой в этом смысл?

Evet, tabii. Yolumdan çekil, derdim, ama ne anlamı var ki?

Но какой в этом смысл...

Ne anlamı kalır...

"Я попросил своего человека проверить склад вещдоков," "но какой в этом смысл?"

Adamımızdan delil odasını araştırmasını istedim ama ne önemi var ki?

Но какой в этом смысл?

Amaç ne?

Но какой в этом смысл?

Ama hiç mantıklı gelmedi.

Даже не свинья - ты муха у свиньи под хвостом! Но какой в этом смысл? Даже не свинья - ты муха у свиньи под хвостом!

Gözlerini böyle korkutmanın ne anlamı var ki?

Прошу прощения, ваша честь, но какой в этом смысл?

Anlaşıldı mı? Özür dilerim Sayın Yargıç, bunun amacı nedir?

Я чуть было не позвонила в участок, но какой в этом смысл?

Tam karakolu arayacaktım, ama ne anlamı var ki?

Но какой в этом смысл.

- Çok saçma.

Небольшие речевые обороты которыми почти все из нас пользуются но при этом никто не удосужился присмотреться к ним повнимательнее, мы просто используем все эти выражения как если бы в них был какой-то смысл.

Her zaman çoğumuzun kullandığı küçük ifadeler ve deyimler ve bu deyimleri asla yeterince dikkatle ele almıyoruz. Bunları öylesine söylüyoruz sanki gerçekten bir anlam ifade ediyorlarmış gibi.

Но какой смысл в этом теперь?

Ama artık bunları açıklamanın ne faydası var?

Но мы видели в этом какой-то смысл.

Ama bir şekilde, olup bitenlere bir anlam yüklemek durumundaydık.

Но мне кажется, что в этом есть какой-то смысл. По крайней мере, для меня.

Sanırım bunun bir anlamı var benim için.

- Но есть ли в этом всём хоть какой-то смысл?

- Herhangi bir anlamı var mı peki?

Но только так в этом есть какой-то смысл, Даррен.

Amacı sadece bu olabilir, Darren.

Но мы можем начать урок. И какой же в этом смысл?

Bu ne demek şimdi?

Просто "Бла, бла, бла," как крысы, пытающиеся найти выход из лабиринта, будто в этом есть какой-то смысл или значение, но его нет.

"Fasa, fiso, fasa, fiso" Tıpkı sıçanların labirentten geçmesi gibi. Sanki bir anlamı varmış gibi, oysaki yoktur.

Наверное, в этом есть какой-то смысл, но в глубине души что-то подсказывает, что в этом нет смысла.

Bence bu mantikli ama içimden bir ses... içimden bir ses - kimin sesiyse bu - bunun hiçte mantikli olmadigini söylüyor bana.

О, скажи это, скажи это. ... но я думаю в этом есть какой-то смысл.

Hadi söyle, söyle ama sanırım burada bir haklılık payı var.

Не этого я ожидал, но в этом есть смысл. Какой?

Bende beklemiyordum ama birkaç hususta haklıydı.

Я не сомневаюсь в том, что твои эмоции реальны, но какой смысл в этом печальном выражении лица и сожалениях?

Hislerinin sahte olmadığına şüphem yok. Ama tüm bu üzgün surat takılmalara, diş gıcırdatmalara ne gerek var?