Очень мило с вашей стороны translate Turkish

Очень мило с Вашей стороны.

Çok naziksiniz.

— Это, очень мило с вашей стороны, мистер Уэлдон.

Bay Weldon, gerçekten çok iyisiniz.

Это очень мило с вашей стороны, но...

Şey, çok naziksin, ama- -

Спасибо, это очень мило с вашей стороны, но я не голодна.

Şu karışıklığı bitir de, gidelim. Teşekkür ederim.

Очень мило с вашей стороны.

Çok naziksiniz. Oturmaz mısınız?

Очень мило с Вашей стороны. Театр "Олимпик".

Olympic Tiyatrosuna, lütfen.

- Очень мило с вашей стороны, дамы, но... Я был с моим другом, инспектором Малруни.

Teşekkürler, siz sevgili hanımlar çok incesiniz ama eski bir arkadaşım tarafından ağırlandım bu gece.

- Как поживаете? Очень мило с вашей стороны.

Çok naziksiniz.

Очень мило с вашей стороны, босс.

Çok kibarsın patron.

Очень мило с вашей стороны позвать меня, но...

Beni çağırman çok nazikçe fakat...

Очень мило с Вашей стороны, тетя Тереза.

Çok anlayışlısın, Theresa Teyze.

Очень мило с вашей стороны.

- Çok naziksiniz. Hadi Jessie.

Это очень мило с вашей стороны, шериф, но со мной всё в порядке.

Çok iyisiniz Şerif. Ama ben iyiyim.

Очень мило с вашей стороны.

Çok naziksiniz.

Очень мило с Вашей стороны...

Aman ne güzel.

Очень мило с Вашей стороны.

Bu sizin çömertliğiniz.

Ну... очень мило с вашей стороны.

Çok naziksiniz.

Очень мило с вашей стороны.

- Size arkadaşlık ederiz.

Вам интереснее будет смотреть. Очень мило с вашей стороны.

Yarıştan daha çok zevk alırsınız.

Очень мило с вашей стороны.

Çok naziksin.

Мистер Спок, это очень мило с вашей стороны, что вы пришли- -

Buraya gelmeniz büyük nezaket...

Это очень мило с вашей стороны, Спок.

Çok naziksin, Spock.

Нет, правда, это, конечно, очень мило с вашей стороны.

Gerçekten çok naziksiniz.

Очень мило с вашей стороны.

Ne iyi yaptın.

- Зовите если что-нибудь понадобится. - Очень мило с вашей стороны.

- Bir şeye ihtiyacınız olursa beni çağırın.

Да. Это было бы очень мило с вашей стороны.

Şey olur, belki iyi olurdu.

Очень мило с вашей стороны, Лес.

Teşekkür ederim.

Очень мило с вашей стороны, парни, что вы проделали такой путь, чтобы проведать меня.

Bütün o kadar yolu beni görmek için gelmeniz çok hoş.

Очень мило с вашей стороны.

Oh, bunu söylemen çok hoş.

Очень мило с Вашей стороны.

Gerçekten çok naziksin.

Это очень мило с Вашей стороны, Эмили.

Çok naziksin, Emily.

Очень мило с вашей стороны.

- Çok nazik bir jest.

- Очень мило с вашей стороны.

Teşekkür ederim. Çok naziksin, Barry.

- Замечательно, очень мило с вашей стороны

Oh, çok tatlısın! Gerçekten çok naziksin!

Это очень мило с вашей стороны.

Çok naziksiniz.

Очень мило с Вашей стороны.

Çok naziksin.

- Очень мило с Вашей стороны.

- Evet, bıraktım. Çok nazik davranmışsınız, Monsieur.

Это очень мило с вашей стороны, ведь я никого не знаю в городе, только тётю Сару и дядю Лиланда.

Gerçekten çok iyisiniz çocuklar, kasabada kimseyi tanımıyorum Sarah Teyze ve Leland Enişte dışında.

Очень мило с вашей стороны.

Çok kibarsınız.

Спасибо, очень мило с Вашей стороны.

Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.

Это очень мило с Вашей стороны.

Çok naziksiniz. Görevimiz.

Это очень мило с Вашей стороны, леди, но моей ноги в этом доме больше не будет.

Çok naziksin ama o eve bir daha adım atmayacağım.

- С вашей стороны было очень мило приехать.

- Geldiğinizi görmek çok hoş. - Çok naziksin.

Очень мило с вашей стороны.

Çok iyisiniz.

- Очень мило с Вашей стороны.

Çok düşüncelisin.

Это было бы очень мило с вашей стороны.

Çok naziksiniz.

Очень мило, с Вашей стороны, говорить так.

Ne kadar naziksin.

Это очень мило с вашей стороны, но я боюсь наскучить вам.

- O kadar ilgilenir misin? - Elbette.

Это очень мило с вашей стороны.

Sizin açınızdan çok iyi.

Очень мило было с вашей стороны поинтересоваться... но вообще-то нам нравится "Сен-Бернар".

Çok kibarsınız ama biz Saint Bernard stili yapacağız.

Это очень мило с Вашей стороны.

- Çok iyisiniz.