Польский translate Turkish
123 parallel translation
Польский улан.
Polonyalı bir mızraklı süvari.
А ведь, кажется, её муж - самый великий польский актёр Йозеф Тура. Вы, конечно, слыхали о нём?
Bu arada onu kocası, şu meşhur Polonyalı aktör Joseph Tura galiba.
Как я уже говорил, полковник, единственный, кого могла бы встревожить эта история, - это муж дамочки, великий польский актёр Йозеф Тура.
Daha önce de söylediğim gibi, Albay Ehrhardt... Endişelenmesi gereken tek kişi kadının kocası. Meşhur Polonyalı aktör, Joseph Tura.
Кстати, её муж - великий польский актёр Иозеф Тура.
Bu arada kocası, meşhur Polonyalı aktör Joseph Tura.
А вы знаете, кто её муж? - Великий польский актёр Иозеф Тура.
Kocası, şu meşhur Polonyalı aktör, Joseph Tura.
Прекратить этот польский трёп и лечь на курс 230.
Şu Polonyalı dırdırını bırakın da 2-3-0'a yönelin.
Что он и Феллини, и Антониони. И Рома Полянски, земляк его польский.
Fellini ya da Antionioni ya da diğer hemşerisi Roman Polanski
Я бы хотел, чтобы польский народ лучше работал
Polonyalıların daha iyi yaşamasını istiyorum.
Нельзя ли это перевести на польский? А зачем?
- Bunu Lehçe söyler misin?
Что за чудесная тактика уберегла твою очаровательную головку и позволила тебе вдыхать свежий польский воздух, пока толпы людей в Аушвице медленно задыхались от газа?
Temiz Polonya havasını soluyabilmen için o güzel kafanın içinde hangi mükemmel numaralar ve... taktikler vardı? Auschwitz'te o insanlar yavaş yavaş - gazla boğulurken?
Польский фашист!
Polonyalı faşist!
И я Польский фашист?
Ve ben de bir Polonyalı faşist değil miyim?
Польский бизнесмен Кароль Кароль.
Polonyalı işadamı Karol Karol.
У меня есть на что купить польский паспорт.
Polonya kilisesi önünden sahte pasaport alacak parayı kazanacağım.
Польский пулемет Зэ-Эс-Ю. 14,5 миллиметра.
Polonya yapımı ZSU - 33, 14,5 mm.
Он польский еврей.
Polonya Yahudisi.
Я только вернулся из поездки в польский лагерь.
Polonya kampından geliyorum.
"Польский проникатель".
"Polonyalı Yokedicisi."
Он бедный польский чернорабочий.
Mamma! Fakir Polonyalı bir işçi.
- Если этот польский уёбок -
- Eğer o polyak g.tvereni -
Польский мы корень, польский род, ветви древнего дерева Пястов.
Biz Polonya ulusu, yiğit bir ırkız Asil Piast bizi bir araya getirdi Vahşi baskılara Boyun eğmeyeceğiz.
По вреду, нанесенному в районе головы, можно утверждать. что он получил завихрение, причем катастрофическм большое. Также, по-видимому, он получил "нуги" и польский велосипедный перелом..
Baş bölgesinde de hasar var, görünüşe göre kafası tuvalete sokulup, sifon çekilmiş kafası yumruklanmış ve polonyalı bisiklet sürüşü uygulanmış.
И не польский.
Lehçe değil.
Шлёмо - польский еврей.
Shlomo Polonya yahudisi.
Я скучаю по тебе, ты сумасшедший польский ублюдок!
Seni özlüyorum, seni kaçık Polonyalı pislik.
Вы знаете польский язык?
- Lehçe biliyor musunuz?
1955 год, бывший польский солдат убит своим партнером.
1955'de Polonyalı eski asker ortağı tarafından öldürüldü.
Скоро весь польский юго-запад сделался добычею страха.
Polonyanın güneybatısında av olma korkusu başladı.
Это самый роскошный польский ресторан.
4 yıldızlı olduğuna göre Varşova'daki en lezzetli yemek yapan restoran burası.
Молчать, по-польски!
Lehçe konuşmayın!
Я есть польски пилот...
Ben Polonyalıyım.
Это мой гарнитур, польский.
Olduğu yerde duruyor.
По-польски – "szybko", а по-русски – "быстро".
Veya Lehçe'de'szybko've Rusça'da'bistroy'.
Боже мой. И как Вулф звучит по-польски?
Leh dilinde Wolfe kulağa kimbilir nasıl geliyordur?
Мне впервые читают Томаса Вулфа по-польски.
Thomas Wolfe'ün yüksek sesle Lehçe okunuşu.
Да, если бы бедняга Вулф услышал, как вы читаете его по-польски,
Eğer o zavallı hergele kitabı yüksek sesle Lehçe okuduğunu duymuş olsaydı
– он бы свою книгу по-польски написал.
- Lehçe yazmış olurdu.
Вы так хорошо говорите по-польски, а я тут стараюсь...
Ben de burada Lehçeye çevirmeye uğraşıyordum.
Поляк, по-польски. Как папа и его семья.
O da aynı babam gibi çok sert.
"Ордер" - как это у вас по-польски?
Lehçe'de nasıl diyorsunuz?
По-польски это означает "Черт подери".
Kurwa mac! "Kurwa mac" Polonyaca "kahretsin" demektir.
Надоедает, что на тебя смотрят сомнительные личности и о чем-то думают и шепчут по-польски то, что ты, к счастью, не понимаешь.
Bazı zamanlar size bakıp neler düşündüğünü bilmediğiniz biri, Polonyaca konuşup durur ve ne dediğini gerçekten anlamazsınız.
Фрэнк, ах ты хуесос. [ по-польски добавил : "Спи спокойно" ]
Frank, seni p.ç kurusu.
- Не понимаешь по-польски?
- Sağır mısın?
- Вы не говорите по-польски?
Lehçe bilmiyor musunuz?
Живешь с поляком, болтаешь по-польски, спишь с ним, как змея.
Bir Leh'le kalıyorsun, Lehçe konuşuyorsun. Bir yılan gibi onunla tıslıyorsun. Anneni ve kardeşini öldürdü.
Старый польский хрыч.
Lânet Polonyalı şişman pislik ibne!
( говорит по-польски )
Shagrathian İyi Seyirler
Но я не говорю по-польски.
Ama ben Lehçe bilmiyorum.
Польский?
Polonyalısın?
Польский.
- Bir zloty.