Пятьдесят translate Turkish
1,631 parallel translation
Украденные ранее полотна стоимостью в пятьдесят миллионов долларов.
Çalıntı resimlerden oluşan 15 milyon dolar değerinde bir paket.
Все пятьдесят, не меньше.
Gündüzleri elli beden.
- Пять пятьдесят.
- Beş buçuk dolar.
- Сто пятьдесят долларов.
- O, 150 $.
Тогда встаёт другой мужик и говорит : "У меня есть порошок. Если вы вложите 3-4 тысячи, мы заработаем пятьдесят". Они не могут устоять.
Biri onlara gelip "Bende toz var,... üç, dört bin yatırırsan, malı dağıttığımızda 50.000 kazanabiliriz"... dediğinde, onlar da reddedemezler.
Мне пятьдесят один.
51.
Он - протеже рэпера "Пятьдесят Центов".
50 Cent'in koruması altında.
Ты доходишь до окошка, заполняешь форму. Восемь-пятьдесят.
Hemen birçok kişinin aklına 60'lardaki otobüs arkası olayları, yemek büfelerinden kovulma vakaları gibi şeyler geliyor.
Пятьдесят баксов?
50 $.
Здрасте. Это... три пятьдесят.
Merhaba. 3,5 dolar.
Отлично. - Ништяк. - Пятьдесят штук не пропали.
50.000 isabetli harcanmış.
Пятьдесят миль по полям.
15 mil mısırlı yol.
Пятьдесят на пятьдесят.
Yarı-yarıya. Ortağız.
Доллар пятьдесят.
Bir buçuk dolar kadar.
Это совершенно неважно. Это как книга : Сто пятьдесят страниц уже написаны.
150 sayfası yazılmış bir kitap gibi.
Ну, вообще-то, я специально не считал... Думаю... Пятьдесят - шестьдесят.
Tam sayıyı bilmiyorum, ama sanırım 55 veya 60 olmuştur.
Она прилетает всего один раз за пятьдесят семь лет.
57 yıIda bir olur.
Может, прошло уже пятьдесят семь лет?
- Hayır. Belki de 57 yıI geçmiştir.
Самую большую шоколадную фабрику в истории. В пятьдесят раз больше любой другой фабрики.
Tarihteki en büyük, benzerlerinden 50 kat büyük bir çikolata fabrikası.
"Пятьдесят тысяч долларов?"
"Elli bin dolar mı?"
Скажем, пятьдесят на пятьдесят. Согласен?
Yarı yarıya birşey gibi, ne dersin?
Да мне пятьдесят пять лет.
Ben elli beş yaşındayım canım.
В прошлом месяце мне стукнуло пятьдесят пять.
Geçen ay 55 yaşına girdim.
Моему пятьдесят пять, и холост.
Benimki 55 yasinda, hala bekar.
Как будто у него есть пятьдесят долларов на взнос.
Sanki 50 dolarlık katılım ücretini ödeyebilecek.
Пятьдесят долларов за игру в гольф.
Golf oynamak için elli dolar.
Чудно. Пятьдесят.
Tamam, 50 olsun!
– Пятьдесят штук.
- 50, binlik olarak!
- Сорок девять, пятьдесят.
Kırk dokuz. Elli.
- Красные пятьдесят шесть!
Kırmızı 58. Başla!
Красные пятьдесят!
Kırmızı 58.
Красные пятьдесят!
Kırmızı 58. Başla!
- Белый пятьдесят!
Beyaz 50.
Белый пятьдесят!
Beyaz 50.
Я нашёл его спустя двенадцать дней, три тысячи километров и сто пятьдесят грамм в боливийской ночлежке.
Onu 12 gün, 2000 mil ve 150 gram sonra bir Bolivya pansiyonunda buldum.
Пятьдесят шесть...
Ellialtı.
Пусть будет пятьдесят, сто свиданий...
50 buluşma. 100.
Сорок или пятьдесят.
randevü başına? Kırk ya da elli dolar.
Если я пошлю пятьдесят человек против этой машины они вернутся в мешках для трупов. А Чоло - ваш человек.
50 adamı o şeyin üzerine gönderemem gönderirsem ceset torbalarında geri dönerler.
Каждый год на Самоа угоняют пятьдесят тысяч машин.
Samoa'da her yıl 50 bin araç çalınır.
В Детройте пятьдесят миллионов машин.
Detroit'te 50 milyon araba var.
На Самоа - пятьдесят тысяч.
Samoa'da ise 50,000 tane.
В каждой сумке в среднем... по 10 пачек по пятьдесят сотенных банкнот.
İki görevli, her birinin elinde 2 çanta. Her çantada ortalama 50 pezoluk 100'er adetten 10 tane balya vardır.
Шестьдесят один пятьдесят с налогом.
Toplamda vergilerle beraber 61.50.
Пятьдесят пять метров, дна нет!
30 kulaç, zemin yok!
- Сорок или пятьдесят.
- 40, 50.
– Пятьдесят так пятьдесят.
- Anlaştık!
Это ее предоплата - пятьдесят тысяч долларов, купюры непомеченные.
50,000 Amerikan Doları, işaretlenmemiş.
Красные пятьдесят шесть!
Kırmızı 58.
- Нейкс Харбора, обладатель кубка Хайтмана в пятьдесят пятом.
- Bunu yapman gerekmiyor.
Пятьдесят две. - Небось всех баб гулял? Или на потом оставил?
Büyük ihtimalle hepsini becermişsinizdir, değil mi?