Редмонд translate Turkish
69 parallel translation
КАКИМ ОБРАЗОМ РЕДМОНД БАРРИ
REDMOND BARRY
Редмонд, в чём дело?
Redmond, neyin var?
Редмонд!
Redmond!
Редмонд, как приятно тебя видеть.
Redmond, seni görmek ne güzel.
Спасибо, Редмонд.
Teşekkürler Redmond.
Капитан Куин, познакомьтесь - мой кузен Редмонд Барри.
Yüzbaşı Quin, sizi kuzenim Redmond Barry ile tanıştırayım.
Редмонд, мой мальчик, садись.
Redmond evladım, otursana.
Редмонд, как смеешь ты так вести себя в моём дом
Redmond, ne cüretle evimde böyle davranırsın!
Хорошо потрудились, мастер Редмонд.
Bugün müthiştiniz Bay Redmond.
Слушай, Редмонд, мальчик мой, это глупое дело.
Bak Redmond, evladım, bu saçma bir mesele.
Скажи, что ты сожалеешь, Редмонд.
Üzgün olduğunu söyle Redmond.
Удачи, Редмонд.
Bol şans Redmond.
Поехали, Редмонд, я провожу тебя домой.
Hadi Redmond, seninle eve geleyim.
Моё имя Редмонд Барри.
Benim adım Redmond Barry.
Прощай, Редмонд.
Güle güle Redmond.
Доброе утро, Редмонд.
Günaydın Redmond.
Редмонд я говорил с министром о вашей службе, и ваша судьба устроена.
Redmond... Bakan beye senin hizmetlerinden bahsettim, artık şansın döndü.
Моё имя - Редмонд Барри.
Adım Redmond Barry.
Год спустя, 15 июня 1773 года Редмонд Барри имел честь вести к алтарю графиню Линдон.
Bir yıl sonra, haziranın 15'inde... 1773 yılında... Redmond Barry, Lyndon Kontesini kiliseye götürme şerefine nail oldu.
Отныне Редмонд Барри приобрёл стиль и имя Барри Линдона.
Bundan böyle, Redmond Barry... Barry Lyndon tarzını ve unvanını benimsemişti.
Редмонд, не могли бы вы не курить некоторое время?
Redmond, bir süre tütün içmesen olmaz mı?
А, Редмонд!
Ah Redmond!
Это всё, мистер Редмонд Барри?
Hepsi bu kadar mı Bay Redmond Barry?
Разве нет мистер Редмонд Барри?
Öyle değil mi... Bay Redmond Barry?
Мистер Редмонд Барри...
Bay Redmond Barry.
Робина Редмонд.
Robina Redmond.
Мисс Редмонд.
- Bayan Redmond.
Начнём с вас, мисс Редмонд.
Sizinle başlayalım Bayan Redmond.
Полагаю, настоящая Робина Редмонд не покидала Лондон.
Gerçek Robina Redmond Londra'dan hiç ayrılmadı.
- Ваши инструменты, мисс Редмонд.
- Meslek aletleriniz Bayan Redmond.
Редмонд Джонс.
Redmond Jones.
Где Редмонд был вчера?
Redmond dün neredeydi?
Фрост, а Редмонд Джоунс не сдавал кровь в последнее время?
Hey, Frost, Redmond Jones son zamanlarda doktor muayenesinde kan vermiş mi?
И Редмонд Джонс нарассказывал ему историй, про то, как он душил женщин.
Redmond Jones ona tüm hikâyeyi anlattı. Tüm bu genç kızları boğan o.
Настоящий убийца - Редмонд Джонс.
Asıl katil Redmond Jones.
Редмонд Джонс - Бостонский Душитель.
Redmond Jones Boston Boğazlayanı.
Его звали Чарльз Бошамп и они звали его редмонд риппер
Adı Charles Beauchamp'dı ve ona Redmond Katili diyorlardı.
У Ширли Редмонд начались роды.
Shirley Redmond'un sancısı tutmuş.
У вас прекрасная девочка, мистер Редмонд.
Güzel bir kızınız oldu, Bay Redmond.
Думаю, теперь вы можете сами приходить в клинику, миссис Редмонд.
Şu andan itibaren kliniğe gelecek kadar iyisiniz, Bayan Redmond.
Что ты там говоришь обо мне, Ширли Редмонд?
Buradayım, hakkımda ne diyorsun, Shirley Redmond?
Что вы думаете насчет психического состояния Ширли Редмонд?
Shirley Redmond'ın akli durumu hakkındaki düşüncelerinizi öğrenmem gerek.
Миссис Редмонд, что вы скажете о пропавшем ребенке?
Bayan Redmond, kayıp bebek hakkında bize neler söyleyebilirsiniz?
Джиллиан Редмонд.
Gillian Redmond.
Там Редмонд.
Redmond geliyor.
Редмонд, Уиллард, Тревор, Моралес...
Redmond, Willard, Trevor, Morales...
Сиэттл Прес переполнена, поэтому нужно везти его в Редмонд, но до них около часа пути, а этот ребенок...
Seattle Pres doluymuş o yüzden bizi Redmond'a yönlendirdiler.
- Редмонд! - О, привет.
Müdür Redmond!
Редмонд знает свое дело.
Müdür Redmond gerçekten insanları etkilemeyi başardı.
Вы замужем миссис Редмонд?
Evli misiniz Bayan Redmond?
Имя - Джилл Редмонд.
Adı Jill Redmond.