Такое бывает раз в жизни translate Turkish

Такое бывает раз в жизни.

Mavi Ay`da bir kere bir şeyler olmuştu.

Я должна признать. Такое бывает раз в жизни.

Kabul etmeliyim ki, Selma O, hayatta bir kere yakalanacak olan fırsatlardan biri.

Нечто редкостное. Я сказал Йоакиму, что такое бывает раз в жизни.

Ve Joaquim'e dediğim gibi bu öyle bir deneyimdir ki böyle bir şey hayatınızda ancak bir kez olur.

Такое бывает раз в жизни и больше никогда не повторится.

Bir daha asla olmayacak bir kerelik bir deneyimdi.

Такое бывает раз в жизни.

Beğendiğini al.

Такое бывает раз в жизни.

Hayatta bir kez alacağız.

Я думал, такое бывает раз в жизни.

Bana göre bu hayatta bir kez olur.

Такое бывает раз в жизни.

Hayatta karşına bir kere çıkacak bir fırsat bu.

Такое бывает раз в жизни.

Toz, altın tozu.

Такое бывает раз в жизни.

Bu sanki iki tane gök kuşağı görmeye benziyordu.

Я сказал ей : такое бывает раз в жизни.

Ona söyledim, bu ömür boyu bir kere.

Такое бывает раз в жизни.

Bu asla olmayacak.

Такое бывает раз в жизни.

Ben Lige, ben tür...

Ну, пожалуй, выпускной может быть когда угодно, а увидеть, как пацан чуть не утонул в фонтане — такое бывает раз в жизни.

Sanırım bir gün liseden mezun olabilirsin ama neredeyse boğulacak olan bir çocuğu bir kez izleyebilirsin.

Такое бывает раз в жизни, ты не поверишь.

Hayatta bir kere tadacağın bir his, yaşaman lazım.

Такое бывает раз в жизни.

Belki de hayatında bir kez yaşayabileceğin bir şey.

Такое бывает раз в жизни!

Hayatta bir kere yaparsın!

Такое бывает только... только раз в жизни.

Git haydi! Böyle bir fırsat sadece bir kere karşına çıkar.

Такое бывает в жизни только раз.

Şimdiye dek benim başıma gelen en güzel şeydi.

Осталось отучиться последнюю четверть, а такое в жизни бывает только раз.

Ve lisedeki son sömestr... ... bir kez yakalanır.

Такое бывает только раз в жизни

Bu tür fırsatlar sadece bir kez gelir.

Потому что такое бывает только раз в жизни.

Çünkü bu hayatta bu bir kere yakalanır.

В смысле, такое раз в жизни бывает!

Bu fırsat hayatında bir kez ele geçer.

Такое бывает только раз в жизни.

Buna değecek.

Прощание с тюрьмой - такое бывает лишь раз в жизни.

Hapisten kurtulmaya sevinmek için sadece bir şansın olur.

Такое бывает только раз в жизни.

Ve bu hayatta yalnız bir kez yaşanıyor.

Такое только раз в жизни бывает.

Önce buna alışmalısın.