Твой отец гордился бы тобой translate Turkish
36 parallel translation
Твой отец гордился бы тобой!
Baban seninle gurur duyardı.
Твой отец гордился бы тобой сегодня, Рэй.
Bugün baban seninle sahiden gurur duyuyordur, Ray.
Твой отец гордился бы тобой.
Baban seninle gurur duyardı.
Твой отец гордился бы тобой, если бы виделэто.
Baban görse göğsü kabarırdı.
Твой отец гордился бы тобой.
Baban da seninle gurur duyardı.
Я знаю, что твой отец гордился бы тобой, если бы он был здесь.
- Burada olsaydı baban da seninle gurur duyardı. - Böyle mi düşünüyorsun?
Твой отец гордился бы тобой.
Babam gurur duyardı.
Твой отец гордился бы тобой, Джин.
Baban seninle gurur duyardı Jyn.
Твой отец гордился бы тобой сегодня.
Baban bugün yaptıklarından dolayı seninle gurur duyardı.
Твой отец гордился бы тобой. Человеком, которым ты стал.
Nasıl biri olduğunu görseydi baban gurur duyardı.
Уверен, твой отец гордился бы тобой.
Eminim ki baban seninle gurur duyardı.
Твой отец гордился бы тобой.
Baban senle gurur duyardı.
Твой отец бы тобой гордился.
Baban seninle gurur duyardı.
Твой отец бы тобой гордился.
Yaşasaydı baban seninle gurur duyardı.
Твой отец бы тобой гордился.
Baban gurur duyardı.
Твой отец бы гордился тобой.
Baban çok gurur duymalı.
Твой отец гордился бы тобой.
Fena değil. Baban seninle gurur duyardı.
Ах, черт возьми, твой отец бы так гордился тобой.
Baban seninle gurur duyardı.
Твой отец тоже бы тобой гордился.
Baban olsa o da gurur duyardı.
Твой отец гордился бы... тобой.
Baban yaşasa seninle gurur duyardı.
Твой отец гордился бы... тобой.
Baban seninle gurur duyardı.
Твой отец бы гордился тобой.
Baban gurur duyardı.
И твой отец очень бы тобой гордился, Оливер.
Baban senin gurur duyardı, Oliver.
Твой отец очень гордился бы тобой.
Baban seninle gurur duyardı.
Твой отец так бы тобой гордился.
Baban seninle çok gurur duyardı.
Твой отец бы гордился тобой.
Baban seninle gurur duyardı.
Твой отец гордился бы тобой.
- Evet.
Твой отец тобой гордился бы.
Baban seninle gurur duyardı.
Твой отец очень гордился бы тобой.
Baban seninle çok gurur duyardı.
Твой отец очень гордился бы тобой, если бы знал, как много ты добилась, доктор Харт.
Hayatında bu noktaya geldiğini görse baban seninle gurur duyardı Dr. Hart.
Твой отец бы тобой гордился.
- Anlamadım. Baban gurur duyardı seninle.
Твой отец тобой бы очень гордился.
Baban seninle gurur duyardı.
Видел бы тебя твой отец. Он бы так тобой гордился.
Baban seni görebilseydi çok gururlanırdı.