Тринадцать translate Turkish
472 parallel translation
И ты скучал по ней все эти тринадцать лет?
- 13 yıl sonra onu görmek mi istiyorsun?
Тринадцать раз вызывали на бис!
Onüç kere yeniden çağrıldık.
Ставок больше нет. Номер тринадцать.
Bahisler kapanmıştır.
Смотрите, сеньор, если вы сложите цифры, получится тринадцать.
Bakın efendim, rakamları toplayın. 13 ediyor.
Удачи! Тринадцать.
On üç.
Тринадцать человек погибло, это их родственники.
Ölen işçi aileleri, protesto ediyor. Tepeler hala alevler içersinde.
Тринадцать пострадавших, четверо погибли, восемь ранены.
13 ölü var. 4 hafif 8 de ağır yaralı. Kasabalı çocuklar.
Hа тринадцать лет ты никак не выглядишь.
On üç yaşında görünmüyorsun.
- Hо их было тринадцать?
On üç taneydiler!
Разбойников осталось тринадцать.
On üç tane kaldı.
Их всего тринадцать!
Sadece on üç tane kaldı.
Тринадцать миль горной дороги... между мной и озером Тамарак.
Benim ve Tamarack Gölü arasında 21 km. boyunca uzanan büyük dağlar vardı.
Минус пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль.
15,14,13... on, dokuz, sekiz... yedi, altı, beş, dört... üç, iki, bir, sıfır.
Тринадцать девушек на полке - к несчастью.
Bir yatakta 13 kız, kötü şans getirir.
Предположим, тринадцать.
Oh, o kadar değil.
Обождите секунду, один момент... тринадцать!
Durun bir dakika, durun bir dakika... 13!
[Понго] Раз, два, три, четыре... пять, шесть... семь... восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Bir, iki, üç, dört beş, altı... yedi sekiz, dokuz, on, 11, 12, 13...
- Выходит 65! Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать!
On, 11, 12, 13!
За тринадцать недель в Аравии наступит хаос.
13 haftada Arabistan'da kaos yaratırım.
- Тринадцать дней! - Да. Надо же, Италия, Кадиллак - это что-то.
İtalya'yı bir Cadillac'la ziyaret etmek gerçekten önemli bir şey.
Ей тринадцать, а ты соображаешь.
13 yaşında. Sen de akıllısın.
- Тринадцать.
- On üç. ´
Позвольте представиться, я Номер Сто Тринадцать а это мой ассистент по фотографии. ... Номер Сто Тринадцать Б.
Ben 113 Numara'yım ve bu da fotoğrafçı meslekdaşım... 113B Numara.
Мистер Картер, в тринадцать лет - я была шлюхой, но моя семья из двенадцати человек не голодала.
Bay Carter. 13 yaşındayken bir orospuydum ve 12 kişilik ailem asla aç kalmadı.
Ангеран де Монтиньяк родился в тысяча восемьсот девяносто шестом, поступил в семинарию в тринадцать лет.
Enguerand Dö Montignac. 1896'da doğdum, 13 yaşımda papaz okuluna girdim.
Би - тринадцать. - Как вы смеете.
- Milletin ortasında, bu ne cüret!
Мне было тринадцать...
O sırada 13 yaşındaydım.
В тринадцать... как твоя мать.
Onüçünde... annen gibi.
Видишь ли, я не люблю число тринадцать.
Gördüğün gibi, ben on üç rakamını sevmem.
Четырнадцать. Тринадцать. Двенадцать.
14... 13... 12... 11... 10... 9...
номер три, семь, восемь, девять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать и девятнадцать.
3 numara! 7! 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 ve 19 numaralar!
- Ему уже тринадцать лет.
- 13 yaşına henüz girdi. - İnanılmaz!
РеволюционныЙ Совет, принявший власть в вашей стране, в тринадцать часов по Гринвичу, требует вашего возвращения.
Devrim Konseyi, saat 13.00'de ülkenizde iktidarı ele geçirdi. Acilen ülkenize dönmeniz gerekiyor.
Этап второй, тринадцать секунд - ресторан "Феликс".
Etap iki, 13 saniye... Felix Restoran.
- Минута пятьдесят восемь - я, две минуты тринадцать - машина.
1 dakika 58 saniye benim için, 2 dakika 13 saniye araba için...
Главное, за эти две минуты тринадцать следить за ювелиром, чтобы он не наделал глупостей.
En önemlisi iki dakika onüç saniye boyunca kuyumcuyu dışarı çıkartmamalıyım.
Две тринадцать, четыре одиннадцать.
4 dak. 11 saniye eder.
Вот десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
10, 11, 12, 13.
Мне тринадцать лет!
13 yaşındayım.
Я начал в тринадцать лет!
- Sen öyle san.
А во-вторых, мне сто тринадцать лет.
İkincisi, Ben 113 yaşındayım.
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
10, 11, 12, 13...
Раз, два, три четыре, пять, шесть, семь, восемь девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
Есть все тринадцать каналов дерьма по ТВ на выбор,
TV'de tercih yapabileceğim, 13 boktan kanal!
Тринадцать процентов!
Yüzde on üç, ha?
Тринадцать или четырнадцать.
On üç veya on dört.
Тринадцать.
On dört.
Тринадцать.
On üç.
- Восемь - тринадцать. - Правильно.
Pekala.
Ей тринадцать.
- 13 yaşında.
Тринадцать с половиной метров.
İki taraf da sıfıra.