Туманов translate Turkish
84 parallel translation
"Отныне адрес полиции - набережная туманов".
"Sadece sisi aydınlatıyorlar."
" В печали порванных туманов...
" Hırpalanmış sislerin kederinde
"Почему я получаю 6000 туманов, а эти инженеры - 12 000?"
Söyleyin, niye benim maaşım 6,000 toman ve onların ki 12,000?
Ещё сегодня утром двери были здесь. Мы подписали контракт на 3000 туманов, и я должен получить 500 туманов от инженера, но вышло по-другому, так что... Я его не разрывал.
Kapılar bu sabah buradaydı 3,000 tomana anlaştık ve mühendisten 500 almam lazım iyi sonuç vermedi... iptal etmedim. sakladım.
- Сумма в 4000 туманов... - Сумма в 4000 туманов...
- iki kapının - iki kapının
Её я всю ночь в объятиях сжимал Берёг от росы и туманов!
Tüm gece kollarımda tuttum onu sisli, sırılsıklam çiğden uzak tuttum onu.
- Продавец сказал 100 туманов.
- 100 toman. - 100 toman mı?
- 100 туманов! Ты хочешь заплатить 100 туманов за золотую рыбку!
Bir balık almak için 100 toman mı vereceksin?
- 100 туманов.
- 100 toman.
100 туманов за рыбку!
Bir balık 100 toman mı?
Мама дала мне 500 туманов, чтобы я купила золотую рыбку.
Annem bana 500 tomanı balık almam için verdi.
А вы не можете дать мне большую за 100 туманов?
Bana büyüklerden birini 100 tomana veremez misiniz?
Я потеряла 500 туманов!
500 tomanım kayboldu.
500 туманов.
- 500 toman.
Дают 500 туманов чтобы рыбку купить.
Sana balık alman için 500 toman verdiler yani.
Я хочу эту. Она такая же красивая, как и ты, и стоит 200 туманов.
Fakat o güzel olanın fiyatı 200 toman.
Около 300 туманов.
300 toman...
Стоит 7 туманов за кусок. Значит, будет 14 туманов за два.
İki tane alırsan 14 toman verirsin.
С 400 туманов ты можешь вернуться?
Bu kadar para yeterli mi?
Массивы туманов и бесконечные спирали вращались все быстрее и быстрее в бесконечной пустоте
Dev nebula ve sonsuz sarmal kümeler... sonsuz boşlukta hızla dönüyorlardı.
Любую не дороже 10 туманов.
Fiyatı 10 tomandan az tutan hangisiyse...
- 1,120 туманов.
- 1,12O toman.
5,200 туманов, только для вас.
Sana 5,200'e olur.
Вот, 5,000 туманов и 200.
5,000 toman var burada. 200 eksik.
"Авалон..." "... далёкий сказочный остров... " "... яблочных садов... и туманов... "
'Avalon...'... uzaktaki efsane adası...'... elmaların...'... ve sisin oluştuğu...
У меня есть 200 туманов.
200 Tomanım var.
200 туманов?
200 mü?
Тогда возьмите мои 200 туманов.
O zaman 200 Tomanı kabul et.
200 туманов вместо 3 тысяч?
3000 yerine 200'ü mü kabul edeyim?
Это столько же, сколько 400 туманов.
Bu 400 Toman değerinde.
Ещё 200 туманов.
200 daha ver.
Я сказал, ещё 200 туманов.
200 daha ver dedim.
Смотрите, одна из них - как 400 ваших туманов.
Bak, bunlardan her birinin değeri 400 Toman.
Раз это афганские деньги, то ты мне должен ещё 200 туманов. - Ладно.
Madem Afgan parası veriyorsun, 200 daha vereceksin.
1000 туманов тебе.
Adı Mina. 1000 Tomanı senin.
Месяц туманов.
Sis ayıdır.
Влага морских туманов разносится ветрами по острову.
Deniz yüzeyinden su buharı olarak yükselen nem rüzgarlarla karanın iç kısımlarına taşınır.
5 тысяч туманов пойдёт?
Beş bin toman yeterli mi?
Утром она дала мне 5 тысяч туманов и попросила меня уйти.
Bu sabah bana... beş bin toman verdi ve gitmemi istedi.
Петарды стоят 600 туманов.
Fişekler 600 toman değerinde?
Эти - только 400 туманов каждая.
Bunların her biri 400 toman sadece!
За 600 туманов - другие.
600 toman olanlar farklı.
Мам, ты должна мне дать 50 туманов!
Anne, 50 toman versene!
400 туманов!
400 toman?
Ты должна мне за это 25 туманов.
Bana 250.000 riyal borcun oldu.
- 1000 туманов достаточно?
- Ne verirsen. - 1,000 Toman yeter mi?
- Сколько стоит рыбка? - 1500 туманов.
- Ne kadar yaptı?
5 туманов. Вот 10. Давай 5 сдачу.
Al 10 toman, 5 toman geri ver.
3 тысячи туманов
3000 Toman.
Вот 3 тысячи туманов.
Al 3000 Toman.
200 туманов.
200 Toman.