Тяните translate Turkish
270 parallel translation
Тяните по одной.
Birer tane seçin.
Тяните!
Sıkıca asılın!
Тяните осторожно!
Yavaşça yukarı çekin.
И не тяните с детьми.
O patır patır sesleri unutmayın.
Посильнее тяните.
Biraz daha asılın.
Полегче тяните.
Biraz koyverin.
Полегче тяните.
Misinayı koyverin.
На убийцу Вы не тяните, не волнуйтесь.
- Berbat bir şey. Brignon'un evindeydim.
Тяните! Чтобы поднять парус надо постараться!
Yelken açmak zordur.
Давайте, тяните. И раз!
Haydi, aç!
Хорошо теперь тяните.
Tamam, şimdi çek. Haydi, çek!
Идем. Тяните. Просто тяните.
Haydi çek, sadece çek şunu.
Тяните!
Çek!
Хорошо, тяните.
Tamam, çek.
Тяните. Подтяните ванну ближе.
Küveti yakına doğru çek.
Тяните ее.
Çek.
Тяните.
Çek.
Тяните.
Dönün!
Тяните.
Dönün denizciler.
Дети, не тяните время.
Haydi, çocuklar. Uyku vakti.
Тяните сильно!
Kuvvetli çekin.
Давайте, тяните!
Çekin hadi!
Помогите мне. Тяните.
Bana yardım et, çek.
Вы тяните время, капитан.
Sen geciktiriyorsun.
Вы и вам подобные тяните меня за руку.
Sizin gibiler beni buna mecbur etti.
Тяните! Тяните!
Yoksa sopayı yiyeceksin!
Давайте, тяните лапы.
Kaldırın elleri havaya.
Тяните веревку. - Вы сами готовите?
Yemek yapar mısın bari?
Тяните!
Çekin!
Не тяните меня за язык.
Bütün söyleyeceğim bu.
- Вы тяните свои чертовы...
- Siktiğimin adamı şeyimi çektin...
Тяните.
İpi gerin.
Медленно поворачивайте и осторожно тяните.
Yavaş çevir ve nazikçe çek.
Тяните!
Sonuna kadar çekin.
Этого я хочу видеть здесь завтра, и не тяните!
Yarın onu burada istiyorum! Çok uzadı!
Ну! Тяните!
Tamam, çek!
Если я перестану двигаться, тяните меня за пояс.
Hareket edemezsem eğer, beni kemerimden çek.
Тяните, тяните, парни!
Çekin! Çekin, köpekler!
Тяните за колёса.
Tekerleri tut.
Раз, два, три. Тяните!
Bir, iki, üç, çekin!
Давайте, тяните!
Hadi, gidelim!
Отлично! Тяните!
Aferin, oğlum!
Тяните!
Çıkarın!
Тяните!
İyi mi?
Тяните!
- Çek! Onu tuttuk şimdi.
Подбородок вытянуть, тяните руку до самых пальцев, шею, носок оттянут, тянитесь ещё лучше!
Çeneyi çek... Koldan parmak ucuna doğru! Ele, boyna doğru esneyin!
Тяните карту.
Bir harita alın.
Тяните.
Zinciri getir.
Тяните.
Çekin!
Тяните время.
Zaman kazanalım.
Тяните все вместе.
Herkes bu tarafa çeksin.