У меня нет времени на это translate Turkish

У меня нет времени на это.

Ekip olmaya vaktim yok.

У меня нет времени на это.

Fazla zamanım yok.

У меня нет времени на это.

Kalk bakayım.

хух, у меня нет времени на это

Seninle oyun oynayacak vaktim yok.

- У меня нет времени на это. - Что вы собираетесь делать?

- Bilgisizliğinle harcayacak zamanım yok.

- Я задала вопрос. У меня нет времени на это.

Bunun için zamanım yok.

У меня нет времени на это.

Ne oldu devam etmiyor muyuz?

Чего он хочет? - У меня нет времени на это.

- Buna zamanım yok.

У меня нет на это времени, товарищ.

Vaktimi boşa harcama yoldaş.

Я знаю, но у меня по-прежнему нет на это времени.

- Biliyorum, ama o kadar vaktim yok.

- У меня нет на это времени.

Fotoğraf bakacak zamanım yok şimdi.

Ну, если бы вас это интересовало, я мог бы сказать, что я очень занятой человек. У меня вообще нет времени на женщин!

Eğer tüm bunları önemsiyorsan, sana söylemem gerekir ki ben, çok yoğun bir şahsiyetim ve kızlarla ilgilenecek hiç zamanım yok.

- У меня нет на это времени, Харв.

- Vaktim yok, Harv.

Тереза, у меня на это нет времени.

Teresa, bunun için zamanım yok.

Вы не вспомните, когда...? У меня нет на это времени.

Olayı tam olarak hatırlamıyorum ama onun evinde olmadığından eminim.

- У меня нет на это времени.

- Hayır, teşekkür ederim.

У меня нет на это времени, уезжайте.

Seninle uğraşacak vaktim yok, hadi ilerle.

Это заняло бы целых два дня, а у меня нет на это времени, Трев.

2 gün sürer. O kadar vaktim yok Trav.

Слушайте, у меня нет на это времени, мне пора на работу.

Bak! Buna vaktim yok.

Я должен попасть в Лос-Анджелес. И у меня нет времени на всё это дерьмо.

Los Angeles'a gitmeliyim ve bu saçmalığa ayıracak vaktim yok.

У тебя мозгов не хватит понять все это а у меня нет времени на объяснения. Концерт окончен

Ne senin bunu anlayacak beyin gücün..... ne de benim de buna ayıracak vaktim var şov bitti.

У меня нет на это времени.

Bunun için zamanım yok.

И хуже всего, что у меня нет на это времени.

İşin kötüsü, bir şey söyleyebilecek zamanım da yoktu.

У меня нет на это времени.

Buna vaktim yok.

Пожалуйста, у меня нет на это времени.

Lütfen. Bunun için zamanım yok.

- У меня нет на это времени!

- Sana ayıracak vaktim yok.

- У меня нет на это времени.

- Bunun için zamanım yok.

У меня на это нет времени.

Bunun için zamanım yok, Komutan.

Кварк, у меня на это нет времени.

Quark, bunun için zamanım yok.

Я был бы рад остаться и внимать твоим угрозами, но у меня нет на это времени.

Burada kalıp boş tehditlerini dinlemek isterdim fakat hiç vaktim yok.

Извините, но у меня действительно нет на это времени.

Üzgünüm ama bunun için gerçekten zamanım yok.

У меня нет на это времени, Ног.

Buna ayıracak zamanım yok, Nog.

Нет, у меня не было на это времени.

Hayır, hiç vakit ayırmadım ona.

- О, у меня на это нет времени.

- Bak, bu saçmalıklara harcayacak vaktim yok.

А иначе у меня нет на это времени.

Suçlamayacaksan, buna vaktim yok.

Джордж, у меня нет на это времени.

George, bunun için vaktim yok.

Черт, у меня нет на это времени.

Kahretsin! Bunun için zamanım yok.

У меня нет на это времени!

Bunun için zamanım yok!

Я же сказал, у меня нет на это времени.

Sana bunun için vaktim yok dedim.

У меня нет на это времени. Майор!

- Buna harcayacak zamanım yok.

Я не нарушал правила! У меня нет времени на все это дерьмо.

Boyle sacmaliklarla... ugrasamam ben.

Извини, у меня нет на это времени.

Biliyor musun, benim bunlar için zamanım yok.

- Никакого осуждения, у меня нет на это времени.

- Yargılama için zamanım yok.

У меня нет на это времени!

Buna vaktim olmadı!

У меня нет на это времени.

Değişecek zamanım yok.

- Нет, я же устала от твоих, "У меня нет времени" или "Тебе не понять". - Прости, Мама, но у меня нет на это времени.

- Özür dilerim anne ama şimdi buna zamanım yok.

Мистер Костанца, у меня правда нет на это времени.

Bay Costanza, gerçekten hiç vaktim yok.

- У меня нет на это времени.

- Buna hiç vaktim yok. - Dur!

У меня нет на это времени!

Zamanım mı var böyle şeylere!

У меня нет на это времени.

Onunla uğraşacak zamanım yok.

– Тут ты выкрикнешь : "Возражаю!" – У меня нет на это времени.

- O an, "İtirazım var!" diyeceksin. - Buna vaktim yok!