Удар ножом translate Turkish
63 parallel translation
- Удар ножом.
- Bıçaklama vakası.
Но зачем ему нужно было наносить себе удар ножом?
Ama neden kendini bıçaklasın?
Мясник наносит удар ножом ему в лицо. Рабочий выживает.
Kasap adamın yüzünü bıçağı ile parçaladı.
Вы нанесли ему Удар ножом.
Bir bıçak darbesi indirdiniz ona.
Вряд ли бандиты подкладывают яд, а затем наносят удар ножом по трупу.
Haydutların insanları zehirledikten sonra cesetlerini bıçaklayacaklarını sanmıyorum.
Я только могу вам сказать что хороший удар ножом идёт снизу вверх.
Sana söyleyebileceğim tek şey iyi bir bıçak yarası her zaman aşağıdan yukarıya doğru açılır.
Франческо наносит ей удар ножом
Francesco, onu bıçakla.
Я не стану преуменьшать достойные восхищения усилия Риты Монтгомери, но вы также можете видеть и другие документы, где говорится об её аресте за удар ножом, который она нанесла своему мужу ; свидетельства её соседей о неоднократном употреблении ею наркотиков ; а также заявление от её собственного сына, описывающее то, как она принудила его с 12-летнего возраста заниматься проституцией.
Rita Montgomery'nin taktire değer hayatını küçüksemek niyetinde değilim ama ayrıca önünüzde bazı evraklarda da göreceğiniz gibi kocasını bıçaklamaktan tutuklandığına, komşularının onu madde bağımlılığından şikayet ettiğine dair evrakları ve kendi oğlunun ağzından, 12 yaşında onu fuhşa zorladığına dair yazılmış bir tutanak mevcuttur.
Малыш Диего получил удар ножом у одного из баров в Буэнос-Айресе после того, как отказался дать очередной автограф.
Bebek Diego, Buenos Aires'te bir barın önünde imza vermeyi reddettiği için bıçaklandı.
Да и удар ножом - не праздник.
Sonrasında bıçaklanmak da tuz biber ekti.
Исходя из моего опыта - удар ножом занимает, по боли, первое место.
Hayatımın en acılı deneyimiydi.
"Внештатному журналисту наносят удар ножом в Ямагути"
"Yamaguchi'de Bağımsız Gazeteci Bıçaklandı"
Если нанести точный удар ножом по позвонку с-3 то жертва потеряет сознание.
Eğer bir bıçak düzgün bir şekilde C-3 bölgesine saplanmışsa kurbanı baygın hale getirmiş olabilir.
Удар ножом того парня прошлой ночью сильно ослабил меня.
Dün gece beni bıçaklayan adam fena yaraladı.
Она получила удар ножом в руку шесть месяцев назад.
Altı ay kadar önce kolundan bıçaklanmış.
Каждый раз, когда она видит сообщение "Джон Мей жив", Похоже на удар ножом в её глаз.
"John May yaşıyor." mesajını her gördüğünde gözüne bir kazık saplanmış gibi oluyor.
Удар ножом 6 Это просто пипец!
- Benimle dalga geçiyorsun.
Название "Удар ножом" ей не подходит
Stab çok yanlış bir seri bence.
Скажите, 7 фильмов "Удар ножом" снятые по книгам Гейл Уэзерс посвященных вам, ещё более осложнили вам жизнь?
Gale Weathers'ın, yaşadıklarınızdan hareketle yazdığı romanlardan uyarlanan Stab filmleri hayatınızı zorlaştırdı mı?
Наше местно достояние - фильмы "Удар ножом" - оживают! Простите...
Yerel efsanemiz Stab filmleri gerçek oluyor.
Эта вечеринка посвящена фильмам "Удар ножом" Ты понял?
Parti tamamen Stab filmleriyle alakalı.
Ребята, без обид, но я ставлю "Удар ножом 7"!
Pekala, kusura bakmayın ama arkadaşlar, Stab 7'yi koyacağım.
Хватит смотреть "Удар ножом".
Stab'ı seyretmeyi boş ver.
Без сомнения, он украдёт ваши деньги, а потом исподтишка нанесет удар ножом по... яйцам.
Önce paranızı alır, sonra da sizi satar.
- Возможно, он выполнил свою задачу и получил удар ножом в качестве выходного пособия.
- Belki de onunla işleri bitmişti ve bıçak da kıdem tazminatı oldu.
Если он был локализован в печени, удар ножом мог высвободить паразитов, вызвать циркуляцию их по всему кровотоку, и, в конечном итоге, устроить настоящий бардак.
Paraziti varsa bıçak yarası onları serbest bırakarak kan dolaşımına karışıp tahribata yol açmasına sebep olabilir.
Или кто знает еще откуда. Удар ножом ухудшил ситуацию.
Bıçak yarası bunu kötüleştirmiş.
Ложь и притвортство - так же подло, как удар ножом в спину.
Yalan söylemek, arkadan vurmak ve sinsice davranmak gibi.
Удар ножом носит личный характер.
Bıçaklanması çok kişisel olmuş.
Ты всего лишь получил удар ножом.
Sadece bıçaklandın.
Она оступилась и развернулась. Убийца теперь позади нее, повторно наносит удар ножом.
Tökezleyince ters dönmüş ve katil arkasına geçip sırtından defalarca bıçaklamış.
Был один удар ножом, в живот.
Bıçağı karnına saplamış.
Это был не помощник, получивший удар ножом в спину, это был я!
Sırtından bıçaklanan kişi yardımcısı değildi, bendim!
Уильям Бёртон напал на Лиама Майкла Фойла и нанёс ему удар ножом, покрытым веществом, действие которого, как он знал, повлечёт за собой серьёзный вред здоровью, анафилактический шок и смерть потерпевшего, и он убил его.
İddianamedeki suçlamaya göre, 23 Mart günü İskoçya'daki Kielder Ormanı'nın yakınındaki bir evde William Burton, Liam Michael Foyle'a saldırıp onu bıçaklamış ve bunun çeşitli yaralanmalara, anafilaksiye ve hatta kişi buna duyarlı ise ölüme bile yol açabileceğini bilmesine rağmen öldürmüştür.
Незапланированный удар ножом.
Plansız bıçaklama.
Смотри, установка бомбы и удар ножом Бэкки должны быть связаны, верно?
Bak, bombanın yerleştirilmesi ile Becca'nın bıçaklanması birbiriyle bağlantılı olmalı, değil mi?
Входит судья, снимает мантию. Убийца наносит ему удар ножом в шею
Yargıç odaya giriyor, cübbesini çıkarıyor, katil de boyundan bıçaklıyor.
Очевидно, она напилась, обманом заманила его в подвал, а потом нанесла ему удар ножом.
Görünüşe göre sarhoşmuş, bodruma götürmüş ve bıçaklamış.
Санта получает удар ножом в спину, хватается за раны, пытаясь остановить кровотечение, но кровотечение продолжается.
Noel Baba sırtından bıçaklanıyor., yaralarını tutuyor, kanamayı durdurmaya çalışıyor, ama kan akmaya devam ediyor.
Бреда Фонте получает удар ножом в спину после того, как Джейсон одолжил ему свой костюм.
Brad Fante, Jayson'dan Noel Baba kostümünü aldıktan sonra bıçaklanıyor.
Удар ножом в бою при осаде Монтобан в 21 году.
Montauban kuşatmasında ki savaşta bıçaklandım, 21.
Одевает комбинезон, перчатки и маску, стреляет Джудит, до того как она надерёт ему задницу, а затем наносит ей удар ножом, который он украл у мастера.
Koruyucu elbiseyi, eldiveni ve maskeyi giyiyor Judith'i dayak yemeden vuruyor ve sonra tamirciden çaldığı bıçakla sırtına bıçak yaraları açıyor.
Каждый удар сердца был словно удар ножом.
Her bir kalp atışım bıçak gibi saplanıyordu.
Тебе нанесли удар ножом.
Bıçaklandınız.
Избиение, воровство, удар ножом - многовато для одного дня.
Çocuğun adı ne? Bilmiyorum. Kıza sor.
Был нанесен удар сзади шеи, ножом для колки льда, а затем её поместили в диван.
Boynunun arkasından buz kıracağı saplanmış ve kanepeye koyulmuş.
"Удар ножом 7" Обалденный фильм!
Aman Tanrım, harika.
Если вы бьёте кого-либо ножом, удар, как правило, приходится в живот или в грудь. а мисс Лэндри является крепкой молодой женщиной.
Ne zaman birisini bıçaklamaya çalışsam, bu, uh, genellikle boğazından veya göğsünden oluyor, ama Bayan Miss Landry burada, çok güçlü genç bir kadın gibi görünüyor.
Миссис Фабер призналась, что нанесла удар Рокко ножом своего мужа только один раз.
Bayan Faber kocasının bıçağıyla Rocco'yu bir kez bıçakladığını itiraf etti.
Итак, стрелок подхватил удар-другой ножом для стейка.
Silahlı adamın bir ya da iki et bıçağı yarası var.
Я нанесла удар им ножом... несколько раз... а затем я перерезала им глотки.
Bıçakladım onları defalarca sonra da boğazlarını kestim.