Усилитель translate Turkish
111 parallel translation
Это всего лишь усилитель. Источник - мой разум.
O bir amplifikatör.
Подключив усилитель, его возможности увеличатся в 4 раза.
Bir yükseltici koyarak bunun kapasitesini artırabiliriz.
Включите усилитель.
- İçeri vermeye çalış.
Можно приглушить усилитель.
Hoparlörden sesi kısılır.
Скорее, субэфирный усилитель руки. и до окрестностей Звезды Бернарда. А в целом более-менее так.
Baş parmak, bir galaktik alet, ve Barnard yıldızı civarına gidiyoruz, ama yaklaştın.
Просто цепляешь на ремень, втыкаешь сюда и вот тебе усилитель.
Bu kemere takılır, şu da fişe, olur sana amplifikatör.
Похоже на мой голосовой усилитель.
Benim ses artırıcım gibi.
Они включили в цепь усилитель, чтобы разогнать сигнал, и он поджаривает его мозг.
Devrelere girerek sinyalin frekansını arttırmışlar... bu da beynini kızartmış.
- Включите усилитель.
- Hoparlöre.
Это может быть своего рода аксональный усилитель.
Bir çeşit aksonal yükseltici olabilir.
Нет, это, не включая усилитель.
- Amfiyi kapsiyor mu? - Hayir! Amfiyi kapsamiyor.
Я думал, это, включая усилитель.
Kahretsin, Tom. Amfiyi kapsadigini zannediyordum.
Ну, усилитель не включен. Я дам тебе в придачу телефон, но усилитель не включен. Очень мило.
Kapsamiyor. içine su telefonlardan birini atarim, ama amfiyi kapsamiyor.
Нет, в сделку не включены ни колонки, ни усилитель.
Ne kabinleri ne de amfiyi kapsiyor!
Здесь 14 барабанов, 8 напольных барабанов, 4 сплэша, 2 гонга, 10 ковбелл, усилитель.
14 tane monte edilmiş tom 8 tane bas tom, 4 tane splash, 2 tane gong 10 tane çıngırak, 4 tane ride, 5 tane de trampet var.
Ну, можем поставить усилитель не на три, а на три с половиной, но это предел.
- Amfiyi 3'ten 3,5'a çıkarabiliriz. Ama hepsi o.
Встроенный усилитель.
Amplifikatörü de içinde.
Так ты мог применять алхимию без круга преобразования потому что эта вещь действует как усилитель, верно?
Dönüşümleri bir çember olmadan yapabilmenin sebebi... bunun bir yükseltici görevi görmesi, değil mi?
Это мой самый первый усилитель.
Bu, ilk anfim.
Видишь, в твой стетоскоп встроен усилитель импульсов.
Görüyorsun, bu steteskop iç bükey yükselteçinin yapısına sahip.
Просто использовал водяную башню, как усилитель.
- Sadece su kulesini röle olarak kullandım.
TGF усилитель роста.
CTF aleti.
Да, убавь усилитель, не гитару.
Evet. Amfiyi kıs, gitarı değil.
Усилитель.
Amfiyi kıs.
Тебе не нужен усилитель.
O amfiye gerek yok, Walt.
А потом ты приглашаешь его в студию и выключаешь его усилитель, звук, который заполнял всю его жизнь.
Daha sonra onu stüdyoya getirip, hayatını o sesi bulmak için adadığı amfisini alıp götürüyorsun.
Я убил его, когда позволил тебе выключить его усилитель.
Onun amfisini alıp götürmene izin verdiğim gün onu öldürmüş oldum.
Если бы нам удалось подкрутить усилитель, мы бы смогли чётко нюхать другую вселенную!
Eğer ayarını yapabilseydik diğer kainatı daha iyi koklayabilirdik!
Усилитель энергии.
Enerji verici.
Соедини мобильник, усилитель и компьютер, способный анализировать звук, и получишь действенное оружие, если конечно знаешь, как им воспользоваться.
Cep telefonunuzu, ses analizi yapabilecek bir amfi ve bilgisayara bağlayın... ve güçlü bir silaha sahip olun. Tabi eğer nasıl kullanacağınızı biliyorsanız.
Хорошо, ну, в общем, половое созревание, лечение дефицита внимания И не протестировынный усилитель мозговых волн.
Buluğ çağı, ilaç tedavisi ve test edilmemiş beyin dalgası güçlendiricisi.
Черт, Джефри, ты взорвал усилитель.
Lanet olsun Jeffrey, amfiyi patlattın.
Знаете, кто может починить усилитель в две секунды?
Bu amfiyi iki saniye içinde kim tamir edebilir, biliyor musunuz?
Активирую усилитель карантина
Karantina güçlendiricisini aktive ediyorum.
Светочувствительная камера и электронно-оптический усилитель изображения помогут нам видеть в темноте.
Düşük ışıkta çekim yapabilen bir kamera ve görüntü netleştiriceler bize karanlıkta görmek için yardım edecek
Это не повредит усилитель.
Netleştiriciye zarar vermiyecektir.
Настрой усилитель.
Yükselticiyi kur.
Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.
Amfi katı lambalı. Yani seste çatlama yok gibi.
Эта планета одновременно усилитель и магнит.
Bu gezegen hem bir güçlendirici hem de bir mıknatıs.
Если бы там был частотный усилитель...
Eğer orada bir alan yükseltici olsaydı...
Усилитель потоотделения.
Isı arttırıcı.
Ладно, вот этот усилитель для гитары весит много больше чем ты.
Bu amfi senden daha ağır.
Хорошо, и что может этот усилитель, чего не могли восемь других?
Peki, bu amplifikatör diğer sekizinin yapamadığı neyi yapıyor?
Вот, на случай, если тебе понадобится десятый усилитель.
Al bakalım, onuncu bir amplifikatöre ihtiyacın olur belki.
Усилитель.
Bir tane de anfi.
Это не усилитель. Это беспроводной приемник.
Bu aslında bir anfi değil, bir kablosuz kaydedici.
Биоэлектрический Интерактивный Усилитель Реальности -
Etkileşimli Gerçeklik Arttırıcı Bioelektrik Aygıt.
- И это, включая усилитель?
Ne kadar oldugunu biliyorsun, Nick.
Попробуйте вот этот усилитель.
Şu tüplü yükselteci deneyin.
Купите здесь усилитель.
Tüplü yükselteci al.
Усилитель вкуса!
- Tatlandırıcı.