Уэллс translate Turkish
845 parallel translation
Зовут меня Орсон Уэллс
Benim adım Orson Welles.
Прибыл доктор Стивенсон, мистер Уэллс.
Kim eksik? - Dr. Stevenson burada.
Простите, что прерываю, мистер Уэллс, но здесь два джентльмена из Скотланд-Ярда.
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.
Мистер Уэллс!
- Bay Wells- -
Мистер Уэллс?
Bay Wells?
Мистер Уэллс!
Bay Wells?
Вы случайно не знакомы с человеком по фамилии Уэллс?
Adı Wells olan bir adamı tanımıyorsunuz, değil mi?
Во-первых, меня зовут вовсе не Герберт Уэллс.
Öncelikle, benim adım Herbert Wells değil.
А Герберт Джордж Уэллс.
Herbert George Wells.
Герберт Уэллс.
H.G. Wells.
- Уэллс.
Wells.
Герберт Джордж Уэллс.
Herbert George Wells.
Меня зовут Герберт Уэллс.
Benim adım H.G. Wells.
Забудьте, что меня зовут Герберт Уэллс.
Benim H.G. Wells olduğumu da unutun.
Меня зовут Г.Д.Уэллс.
- Adım H.G. Wells.
Господин Уэллс, или как вас там по-настоящему зовут, вы знаете так же хорошо, как и я, что напечатают что угодно, были бы деньги, а сделать фальшивый номер газеты стоит всего лишь три доллара.
Bay Wells yada gerçek adınız her neyse siz de bilirsiniz ki tuhafiye dükkanları gazete baskılarının sahtelerini basabilirler.
О чём ты это бормочешь, Уэллс?
Sen ne saçmalıyorsun, Wells?
Именно такому миру Уэллс и представил свою межпланетную фантазию с космическими кораблями, лучевым оружием и недружелюбными пришельцами.
Wells, bu dünyayı, uzay gemileri, ışın silahları ve acımasız yaratıkları olan, gezegenler arası bir hayalle tanıştırdı.
Даже сорок лет спустя это произведение смогло нагнать страх на миллионы людей в обеспокоенной войной Америке, когда молодой Орсон Уэллс воплотил сюжет в радиоспектакле.
Kırk yıl sonra bu hayal, genç Orson Welles tarafından radyoya uyarlandığında, savaş gergini Amerika'da hâlâ milyonlarca insanı korkutabiliyordu.
В отличие от злой угрозы, какими марсиан представили Герберт Уэллс и Орсон Уэллс в "Войне миров", марсиане Лоуэлла были благородными, полными надежд и даже в чем-то обожествленными.
Lowell'in Marslıları, H. G. Wells ve Orson Welles tarafından sunulan Dünyalar Savaşı'ndaki gibi art niyetli bir tehditten çok farklı olarak tehlikesiz ve iyimser, hatta biraz tanrısallardı.
Автомобильная ассоциация и Королевский автомобильный клуб сообщают о больших заторах на дорогах по всей стране, в частности на тех, что ведут в Уэллс и Вест Каунтри.
Karayollarında, özellikle de... Galler ve Güneybatı bölgelerine giden yollarda... tıkanıklık olduğu rapor ediliyor.
В 1939 году Орсон Уэллс планировал снять "Сердце тьмы"
Aslında Orson Welles, 1939 yılında, ilk sinema filmi olarak,
Были проведены кинопробы, Уэллс играл Курца,
Orson Welles ile deneme çekimleri yapılmış,
Вместо этого Уэллс снял "Гражданина Кейна".
Welles de onun yerine Citizen Kane'yi yaptı.
Говорит, Орсон Уэллс пытался одолеть ее и не смог.
Orson Welles'in denediğini ama başaramadığını söyledi.
Ларри Уэллс идиот.
Larry Wells tam bir moron.
Герберт Уэллс в гробу бы перевернулся, узнав, что на заре нового тысячелетия какой-то иранец.
H.G. Wells, milenyumun başında bunun olduğunu bilseydi, mezarında ters dönerdi.
- Доктор Уэллс, как дела?
Dr. Wells. Günaydın. Nasılsınız?
Орсон Уэллс снимает рекламы?
Bu adam burger reklâmlarının yönetmeni mi?
Мистер Уэллс. Доктор Джарвис. Приятно снова вас видеть.
Doktor Carvis Sizi tekrar görmek çok hoş.
Сюда, пожалуйста. Итак, мистер Уэллс.
Şimdi Bay Valse demek siz ve eşiniz bebeği evlatlık...
К такому способу прибегают индивидуумы, которые хотят что-то скрыть. Вы пытаетесь от меня что-то скрыть, мистер Уэллс?
Benden bir şeyler saklamaya mı çalışıyorsunuz Bay Valse?
Все в порядке, мистер Уэллс, я с удовольствием поговорю с вашей подругой
Arkadaşınızla konuşmaktan... -... memnuniyet duyarım. - O benim arkadaşım değil
Потому что я продаю это говно. Меня зовут Кейси Уэллс. Найти меня ты не сможешь, не надо спрашивать.
Benim adım Casy Valse, beni bulamazsan bu gece yatağına giremezsin.
Сейчас будет прямое включение от Джейн Уэллс, которая находится в Латэме, штат Массачусетс и освещает для нас этот судебный процесс. Джейн.
Şimdi bizim için davayı Latham, Massachusetts'te..,... takip eden Jane Well'e uzanalım.
Его звали Гомер Уэллс.
Adı Homer Wells'ti.
И дал ему фамилию Уэллс, потому что в его глазах была глубина.
İsmini Wells koydum. Çünkü onun çok derin olduğunu söyleyebilirdim.
Итак, Гомер Уэллс вернулся, а другой ребенок оказался более счастливым.
Böylece Homer Wells geri döndü. Çok mutlu bir bebekti.
Мама, это Гомер Уэллс!
Anne, bu Homer Wells.
Гомер Уэллс. Родился в Портланде, штат Мэйн, 2 марта 1915 года.
Homer Wells, Portland, 2 Mart 1915'te, Portland, Maine'de doğdu.
Но тебя не угнетает мысль, что Гомер Уэллс собирает яблоки?
Homer Wells'in elma toplaması canını sıkmıyor mu?
Его зовут Гомер Уэллс. И его жалкое резюме лучшее из всех.
Adı Homer Wells ve hikayesinin hazin devamı gördüklerimin en iyisi.
Доктор Гомер Уэллс.
- Doktor Homer Wells.
Такер Уэллс.
Tucker Wells.
Месье Уэллс, хочу задать вам вопрос.
Mösyö Wells, size sormak istediğim bir şey var.
Это Орсон Уэллс.
Ben Orson Welles ve sizi Joseph Conrad'ın eseri
В Уэллс.
- Ah.
Вас что-то смущает, мистер Уэллс?
Bununla ilgili bir sorununuz mu var Bay Valse?
Вы нервничаете, мистер Уэллс?
Siz sinirli misiniz? Bay Valse
Мы с вами свяжемся, мистер Уэллс.
- Sizinle temasta olacağız Bay
Мистер Уэллс.
Bay Vales...