Файт translate Turkish
32 parallel translation
Бокс... или микс-файт?
Boks mu karma dövüş mü? Sorman bile ayıp. Teşekkür ederim.
Фридония нуждается в новом, современном, бесстрашном правителе, таком как Руфус Т. Файрфлай!
Freedonia'nın ileri görüşlü, yeni bir lidere ihtiyacı var, aynen Rufus T. Firefly gibi!
Руфус Т. Файрфлай?
Rufus T. Firefly!
Насколько я знаю, миссис Тисдэйл очень симпатизирует Руфусу Т. Файрфлаю.
Duyduğuma göre, bayan Teasdale Rufus T. Firefly'den hoşlanıyormuş.
Его превосходительство Руфус Т. Файрфлай!
Sayın Ekselansları Rufus T. Firefly!
Его превосходительство, Руфус Т. Файрфлай.
Sayın Ekselans Rufus T. Firefly.
Говорит Руфус Т. Файрфлай, с разрешения врага...
Ben Rufus T. Firefly, düşman tarafından desteklenen...
Я удалил все файлы, имеющие отношение к пожинателям, из баз данных т`лани и келлеранцев.
T'Lani ve Kellerun veri bankalarındaki tüm dosyaları temizledim.
... так далеко от туманности Файерлайт.
... Ateş ışığı Nebulasından öyle uzak ki.
Всегда можно пытаться создавать искусственные границы, технологические границы предотвращающие распространение файлов, предотвращающие распространение нами музыки и т.п.
Dosya paylaşmamızı, müzik vb paylaşmamızı önlemek için her zaman yapay engeller, teknolojik engeller yaratılmaya çalışılabilir.
И из того, что я уже смогла вытянуть, похоже, что на оба компьютера скачали огромный файл. 657 Мегабайт на каждый, как раз незадолго, до поломки.
Şimdiye kadar çıkarabildiklerime bakılırsa görünüşe göre iki bilgisayarda çökmeden önce 657 mb'lık büyük bir dosya indirmiş.
Пожалуйста, скажи мне, что Хойт и Тесса достали файлы?
Lütfen bana Hoyt'la Tessa'nın dosyaları aldığını söyle.
я не знаю, что ты слышал я был занят, пытаясь взломать систему и зашифрованные файлы, когда Хойт отключил коммуникатор.
Ne duyduğunu bilmiyorum. Hoyt iletişimi karıştırdığında, sistemi çözmekle ve dosyaları göndermekle meşguldüm.
роме незаконной стороны этого дела, компьютеры по всей стране останов € т свою работу, и мы можем повредить некоторые файлы то там, то с € м.
Yasa dışı olmasının yanında, ülke çapındaki bilgisayarlar duracaktır. Orada burada bazı dosyaları kaybedebiliriz.
Я думаю, кто бы ни загрузил на его сайт засекреченные файлы, он скорее всего был частым посетителем.
Şimdi anladım, gizli dosyaları sitesine kim yüklediyse muhtemelen.. ... onun devamlı bir ziyaretçisiydi.
Сайт - лабиринт облачных данных, которые невозможно отследить дальше файервола на Украине.
Site, Ukrayna'daki bir güvenlik duvarıyla korunan takip edilemeyen verilerden oluşan bir labirent.
Возможно, я смогу узнать об этом, как только моя программа закончит взламывать защищённые файлы Щ.И.Т.
Bu konuya bir göz atmalıyım. Şifre çözme programım S.H.I.E.L.D.'in tüm güvenli dosyalarına ulaşmayı bitirir bitirmez.
Встроенная в файл инфо, бит рейт, формат....
Bilgilerine gömülü, bit oranı, formatı...
Ты упомянал Эмпайр Стейт Билдинг в своем файле на Прэтта?
Pratt dosyasında Empire State binasından bahsetmiş miydin?
Так было всегда, начиная с Кейт и до сейфа с уликами, и я бы сделал все еще раз, не колеблясь.
Her zaman da öyleydi. Kate'ten kanıt kutusuna kadar yaptığım her şeyi düşünmeden yine yaparım.
- Нет. Но я попросил Мэй заглянуть в самые защищенные файлы Щ.И.Т.а.
Ama May'den daha fazla S.H.I.E.L.D. gizli dosyasını araştırmasını istedim.
Щ.И.Т. создал его для отслеживания вредоносных программ. Если мы и не сможем открыть файл, то хотя бы узнаем, откуда он.
Bu S.H.I.E.L.D.'ın düşman yazılımları izlemek için geliştirdiği bir program yani madem dosyayı okuyamıyoruz belki nereden geldiğini bulabiliriz.
Файлы, касающиеся мужа Кейт.
Kate'in kocasıyla ilgili dosyalar.
Я нашел кое-что странное в архивах, файлы, касающиеся мужа Кейт.
Arşivlerimizde tuhaf bir şey buldum, Kate'in kocasıyla ilgili dosyalar.
Мистер Рипли, мистер Дидс, мистер Пинк, мистер Уайт, мистер Браун, мистер Блондин, мистер Ти... доктор Ти. доктор Джекилл, доктор Файбс, доктор Зло, доктор Ужасный, доктор Дулиттл? Фродо, Гендальф, Бильбо,
Bay Ripley, Bay Deeds, Bay Pink, Bay White, Bay Brown Bay blonde, Bat T, Dr. T, Dr. Jekyll, Dr. Phibes, Dr. Evil Dr. Horrible, Dr. Doolittle, Frodo, Gandalf, Bilbo Neo, Morpheus, Trinity, Simba, Zazu Ross, Chandler, Joey, Jerry, George, Elaine, Kramer Kirk, Spock, Picard, Data?
Я взломал все файлы на Кейт Тейлор в центральной базе ФБР.
FBI anabilgisayarındaki tüm Kate Taylor dosyalarını indirdim.
Но было резервное копирование на сайт, где хранились файлы.
Ama dosyaların depo edildiği arka kapı bir yedek vardı.
Здесь намного больше, нежели просто файл Барнрайт.
İçinde Barnwright dosyasından çok daha fazlası var.
К 2.45 он передал нам шесть терабайт сжатых файлов.
2 : 45'te bize altı terabayt sıkıştırılmış dosya verdi.
Сайт Файфа ссылается на принтер с браком.
Fife'ın web sitesi kusurlu baskı makinesine bağlantı veriyor.
Сайт мистера Файфа ссылается на сайт 3D принтеров Blockstock.
Bay Fife'ın web sitesi, 3 boyutlu baskı makinesi Blockstock'un sitesine bağlantı veriyor.