Фаррелл translate Turkish
133 parallel translation
Мистер Фаррелл. Мистер МакНамара.
Bay Farrell, bay McNamara,
Привет, Фаррелл.
Merhaba Farrell.
Он зовет меня мистер Фаррелл. И это лучше.
İyi oldu mu?
Надеюсь, всё будет как прежде, синьор Фаррелл.
- Umarım herşey eskisi gibi olur.
Если тебя волнует Джонни Фаррелл, не бойся, я его ненавижу.
- Evet, istemiyorum. Johnny Farrel'dan endişelenme.
Это мистер Фаррелл.
Ben Farrel.
Отныне ты будешь следить за миссис Мандсон, то есть за миссис Фаррелл.
Bundan böyle bayan Mundson'u izleyeceksin...
Позвольте объяснить вам, почему нам так нужны имена акционеров, мистер Фаррелл, чтобы осудить их за нарушение антитрестовских законов.
İmza sahiplerini bilmek gerekiyor tekelleşme iddianamesinde isimleri yer almalı.
Хорошо, мистер Фаррелл вы арестованы за то, что руководите игорным домом.
Pekâlâ, sizi yasadışı kumarhane işletme suçuyla tutukluyorum.
Включить дефлекторы, м-р Фаррелл.
- Deflektörler açık.
Накройте его нашим дефлекторным экраном, м-р Фаррелл.
Deflektör ekranımızla etrafını sar.
Отключите дефлекторный экран, м-р Фаррелл. Берегите энергию.
Deflektör ekranını indirin.
- Идем на Ригель-12, м-р Спок. Ригель-12, м-р Фаррелл.
- Rigel XII'de gidiyoruz, Mr. Spock.
Я приказал выйти на предорбитальный курс, м-р Фаррелл.
Ön yörünge rotası istedim!
Приготовьтесь покинуть орбиту, м-р Фаррелл.
- Yörüngeden ayrılmaya hazırlan.
Я отдал вам приказ, м-р Фаррелл. - А как же...?
Bir emir verdim, Bay Farrell.
Спокойно, Фаррелл.
- Sakin ol Farrell.
Майк фаррелл пронимает до кишок.
O Mike Farrell var ya hakikaten içimi ısıtıyor.
Я - Аннабел Фаррелл.
Adım Annabelle Farrell.
Я говорил, что наши родные придут, Фаррелл.
Sana ırkdaşlarımızın geleceğini söylemiştim, Farrell.
- Фаррелл.
- Farrell.
Фаррелл, что именно привело тебя в ряды армии?
Farrell, orduya katılma sebebin nedir?
Сержант Фаррелл.
Çavuş Farrell.
То же сказали моей маме. То была Джэми Фаррелл.
- Anneme de öyle söylediler.
Почти. Фаррелл ушел, но Чед-Плохиш остался там один.
Ferrell gitti, ama şimdi Kötü Chad yalnız.
Мой дедушка, старый Билл Фаррелл, доставал нас своими историями про войну, про то, как он сражался за то, чтобы Британия была великой.
Büyük babam yaşlı Bill Farrell, bizi içmeye götürürdü, Bize savaş hikayelerini anlatırdı ve Britanya'yı büyük Britanya'ya dönüştürmek için verdiğini.
Хорошо, игрок, скажи ему что Колин Фаррелл получил "Маттерхорн".
Peki, ona Colin Farrel'ın Matterhorn'u kabul ettiğini söyle.
Фаррелл...
Farrell.
Колин Фаррелл хочет слишком много денег.
Colin Farrell çok fazla para istiyor.
Да сэр, мистер Фаррелл.
Hadi. - Peki, Bay Farrell.
Шон Фаррелл...
Shawn Farrell...
Шон Фаррелл?
Shawn Farrell?
Боже, ты еще хуже, чем Колин Фаррелл.
Tanrım, Colin Farrell'dan daha değersizsin.
Кэролайн Фаррелл!
Caroline Farrell!
Мисс Фаррелл, Вы в курсе, что мистер Пеннингтон вчера снял со своего счёта 100 000? А зачем?
Bayan Farrell, dün bankadan Bay Pennington'un... yüz bin dolar çektiğini biliyor muydunuz?
Я нашёл пятна крови на вечернем платье мисс Фаррелл.
Bayan Farrell'in parti elbisesinde kan izlerine rastladım.
[Колин Фаррелл здесь / ОТСУТСТВУЕТ] Сынок, это всё моя вина.
Bu tamamen benim hatamdı oğlum.
Стэнли О'Фаррелл, убойный отдел.
Stanley O'Farrell, cinayet masası.
Давай, О'Фаррелл.
Hadi O'Farrell.
О'Фаррелл, он сказал, что у него не было выбора.
- O'Farrell, başka seçeneğinin olmadığını söylemişti.
Детектив Стэнли О'Фаррелл?
Dedektif Stanley O'Farrell?
Значит, детектив О'Фаррелл умер не от естественных причин.
- Yani Dedektif O'Farrell doğal nedenlerden ötürü ölmemiş. - Hayır.
Она переводила активы из страны на счета в швейцарском банке, используя имена Джонни Фаррелл и Швед Андерсон.
Johnny Farrell ve Swede Anderson isimlerini kullanarak serveti, İsviçre bankalarına transfer ediyordur.
Джонни Фаррелл и Швед Андерсон?
Johnny Farrell ve Swede Anderson?
Вы как раз на нее смотрите. Специальный агент Анна Фаррелл.
- Ben özel ajan Anna Farrell.
Фаррелл сказала мне, что ты была с ним, когда его арестовали.
- Peki bu nedir? Farrell, tutuklama sırasında Tommy'nin yanında olduğunu söyledi.
Джейн, Фаррелл добралась до Кавано.
Jane ; Farrell, Cavanaugh'la konuşmuş.
Джонни Фаррелл - он здесь управляющий.
- Kim bu adam?
А вы, надо отдать вам должное, оказались замечательным зрителем, мистер Фаррелл.
Şunu bilmelisiniz ki sizi çok kötü kullandılar.
Фаррелл, Джеймс, хватайте его.
Yakalayın!
- Агент Фаррелл.
- Dedektif Rizzoli.