Фатима translate Turkish
86 parallel translation
Фатима, предоставьте всё, что им нужно.
Beylere istedikleri her şeyi göster.
Фатима, это Джимми Шейкер.
Fatima, bu Jimmy Shaker.
Фатима, помогите мне внизу.
Aşağıdaki eşyaları almama yardım eder misin?
Фатима Чу.
Fatimaçu.
Фатима?
Fatima mı?
Фатима! ?
Fatima?
Фатима!
Fatima!
Фатима Чераг-Ахар, Шабнам Толойи, Азиза Садикуи
Fatema Cheragh-Akhar, Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui
- Фатима, да я бы тигра сьел.
- Ne kadar? - Bir kaç şişe.
- Обещаю, Фатима, обещаю.
Vay canına.
Фатима, давай.
Fatima haydi.
Да, из Неттуро. А из Португалии была Фатима. - Видения, девственность...
Portekiz, şu Fatima, hayaletler, Bakire, keçi çobanları.
Фатима?
Fatima?
Какой чёрт тебя принёс, Фатима?
Fatima burada ne halt ediyorsun? Ne?
Чего ты хочешь, Фатима?
Peki, ne istiyorsun, Fatima?
Фатима, я не могу.
Fatima, bunu yapamam.
Фатима, ты в своём уме?
- Lanet olası aklını mı kaçırdın?
Род Смарт-Злобный Гад. Фатима - Злобная Гадина.
Rod Smart, "Benden Nefret Ediyor." Fatima, "Benden Nefret Ediyor."
Только Фатима на тебя не злится.
- Ama Fatima'nın sana karşı hisleri öyle değil.
А я сказал : "Фатима..."
- Fatima'ya dedim ki...
Какого хрена, Фатима?
- Yani, lanet olsun, Fatima! - Peki ya biz?
Фатима, ты тоже.
Fatima, git.
" Дорогие Фатима и Алекс, как поживаете?
" Sevgili Fatima ve Aleks, nasılsınız bakalım?
- Фатима!
- Fatima? - Evet.
У меня тоже есть, красивый Фатима.
Benim de var, güzel Fatima
- Фатима?
- Fatma anne?
Очень любезно с твоей стороны приехать сюда, Фатима.
Ne iyi ettin de geldin Fatma Hanım.
- Где ты родилась, Фатима?
- Memleket neresi sizin Fatma Hanım?
Фатима останется с нами, так ведь?
Fatma Hanım bizimle kalacak değil mi Deniz?
- Келли Уинтер - Фатима?
- Kelly Winter.
Фатима, маленькая девочка..
- Fatima? Fatima küçük bir kız...
Это Фатима!
Bu Fatima!
Тебя зовут Фатима или, не знаю, Айша - ты мусульманка.
Göz ardı ediliyorsunuz. Eğer isminiz Fatma ya da Ayşe ise, eğer Müslümansanız bu böyle.
Что именно мистер Селлардс сказал тебе на уроке в тот день, Фатима?
Bay Sellards, o gün tam olarak sana sınıfta... Ne dedi, Fatima?
Фатима...
Fatima...
Фатима, тебе известно, что
Fatima'nın dediğinin farkında mısınız?
Так ты полностью уверена, Фатима, Что мистер Селлардс так говорил?
Bunu, Bay Sellards'n söylediğine emin misiniz?
Фатима делает супер-фальшивки. Стоп.
Kadın sahte para basıyor.
Только Фатима уйдет, хватаем Рона и уходим через окно.
Fatima'yı alaşağı edelim, Roan'u alıp pencereden tüyelim.
Фатима Тази, супербанкноты? Вы пошли за ними без всякого разрешения и теперь один из моих лучших агентов прячется внутри марокканской крепости без прикрытия!
Yetkin olmadan, Fatima Tazi ve sahte paraların peşine düştüğün için en iyi ajanlarımdan biri desteği olmadan Fas hisarlarından birinde kaldı.
Фатима, мы предоставили вам 100 миллионов долларов золотом пять месяцев назад.
Fatima, sana 5 ay önce 100 milyon dolarlık altın verdik.
Фатима нам ничего не расскажет.
- Fatima'dan tek kelime alamayız.
Мэм, Фатима пристрелит его, только увидит.
Efendim, Fatima Roan'u gördüğü yerde öldürür.
Арабская кобыла... Фатима.
Arap kısrağı, Fatima.
Счастливая Фатима.
Şanslı Fatima.
А по-моему, это была танцовщица живота по имени Фатима.
Benimkinde de Fatima adında bir Türk dansöz vardı.
Теперь Фатима будет убираться.
Temizlik için konuştum Fatma'yla, bundan sonra o gelecek.
Фатима Али, первая жена Аббаса Али.
- Abbas Ali'nin ilk karısı Fatima Ali.
Этим рейсом вылетала в Лондон Фатима Захир.
Bu uçak Fatima Zahir'i Londra'ya götürüyormuş.
Тут ещё и кандидат в президенты, Фатима Захир - она пообещала заблокировать сделку, если победит на выборах в следующем месяце.
Başkan adayı Fatima Zahir önümüzdeki ay seçilirse satışa ret oyu vereceğini söyledi.
Фатима, что ты здесь делаешь?
Fatima, ne yapıyorsun?