Февраль translate Turkish
131 parallel translation
Февраль 1946-ой, ссора в пивном баре на бульваре Санта-Моника.
" Şubat, 1946 : Santa Monica Caddesi üzerinde bir birahanede olay çıkarma.
2 Февраль, 1966 : рождение материалистичекого полнометражного фильма.
2 subat 1966 : Materyalist metrajli filmin doğusu.
Да, сейчас февраль, вот почему мне холодно.
Evet, Şubattayız. Bu yüzden üşüttüm
Февраль какого года?
Şubat, ama hangi yıl?
Февраль.
Kışın ortası.
... Февраль 1943-го.
1943 senesinin Şubat ayıydı.
Был февраль 2000-го года.
2000 yılının şubat ayıydı.
И они сказали : "Ищи в" Прогрессивной архитектуре ", февраль "88, стр. 33".
Bir işaret verin, dedim. "Gelişen Mimari, Şubat'88, sayfa 33'e bak." dediler.
Сейчас февраль.
Şubat ayındayız.
Февраль сорок второго.
Ve bu. Şubat 1942.
Февраль 94-го : кража автомобиля. Вы защищали сами себя. Дело прекращено по статье Пользование лошадью и каретой, закон 1798 года.
Şubat 94'deki yaptığın araba hırsızlığını 1798'deki at ve araba sahibi olma hakkına bağlamaya çalışmana inanamıyorum.
Эээ... Нет, это был февраль.
aaa, hayır, Şubattı.
Точно февраль. О, извините. 19-е февраля... Он объявил 19-е февраля Днем Возмещения Windows ( Windows Refund Day ).
Şubattı Of pardon Şubat 19 19 Şubatta Windows Geri Ödeme günü ilan etti.
Уже февраль, а я провела только 2 сеанса массажа и клиенты дали крошечные чаевые!
Aylardan Şubat ve ben sadece 2 masaj işi aldım. Ve ikisi de bahşiş fukarasıydı.
ГОНКОНГ - Февраль 15, 1919
HONG KONG - 15 Şubat, 1919
Проверку нам назначили на февраль.
Şubata kadar denetlenmeyi beklemiyorduk.
Турин, февраль 1968
Nicola?
На февраль мы подберем что-то совершенно иное.
Şubat için tamamen farklı bir şey denemeyi düşünüyorum.
Февраль 2001 год Что касается оружия массового уничтожения, то он не создал никакого серьезного потенциала.
Saddam'ın kitle imha silahlarında dikkate değer bir gelişme görülmedi.
Как-никак февраль.
Şubat ayı soğuk olur.
Когда я ложился спать, был февраль. И я принял всего одну таблетку "Ксанакса".
Yatmaya gittiğimde aylardan Şubat'tı ve sadece bir tane Xanax içtim.
Февраль
"Şubat"
Да, у неё что-то там запланировано на февраль.
Şubat ayına bir randevusu var.
Пришел победоносный февраль.
Ve sonra bir gün, aniden Prag Darbesi oluverdi.
Доктор Х. Аккерманс, февраль сорок четвертого.
Doktor H. Akkermans, 19 şubat 1944 tutuklandı.
Откройте дверь! Посвящается моему дорогому другу Келли Родилась - 7 Февраль - 20 : 34 Умерла - 3 Сентября - 14 : 37
Sevgili Dostum Kelly'ye adanmıştır.
"Цунами : предупреждающие признаки и меры предосторожности - февраль 1996"
Tsunamiler : Uyarı işaretleri ve erken tedbirler. Şubat 1996
У Бри Ван Де Камп был список дел, соблюдаемый годами. ФЕВРАЛЬ
Bree Van de Kamp'in yıllardır izlediği bir rutini vardı.
- Давайте посчитаем. Ноябрь, декабрь, январь, февраль. Сколько получается?
Kasım, Aralık, Ocak, Şubat...
В течение весны и лета, которые в южном полушарии длятся с октября по февраль, самолёты могут приземляться на льду моря Росса, толщиной два с половиной метра.
Güney'in bahar ve yazlarının büyük bölümünde, ki bu ekimden şubata kadar sürmektedir, uçaklar Gül denizinin 2,5 metre kalınlığındaki buzuna inebilmektedir.
( февраль 2007 ) Маршалл, ты ответственный за пиво.
Marshall, sen biralarla ilgileniyorsun.
Хорошо, я выбираю январь, февраль и ноябрь.
Tamam seçiyorum Ocak, Şubat ve Kasım.
Февраль - второй месяц, значит два.
Yani Şubat 2. ay, yani 2 rakamı.
Настал тот февраль, когда вся Япония... Праздновала завоевание Сингапура.
Şubat ayında, Singapur ele geçirildiğinde tüm ülkede geçit törenleri ve yemekli kutlamalar yapıldı.
Я только что понял, что пользовался календарем 2008-го года, когда составлял таблицы на январь и февраль.
Fark ettim ki Ocak ve Şubatın özet tablolarını hazırlarken, 2008 takvimini kullanmışım.
И какой же магической энергией обладает мисс Февраль?
Şubat güzelinin özel güçleri neymiş?
Вот идет женщина, которая сделала февраль самым горячим в году.
Şubat ayının güzeli geldi. Yılın en ateşli ayı.
Боулинг Грин, Кентукки. Февраль 2008
BOWLİNG GREEN, KENTUCKY ŞUBAT 2008
Да, завтра уже февраль
Evet, yarın şubat zaten.
Февраль, 2005.
Şubat, 2005.
19... февраль... ведь так?
19... 1974, Şubat mıydı?
Февраль 1974-го года!
1974, Şubat!
Февраль 74-го...
1974... Şubat...
ФЕВРАЛЬ — МАЙ 1943 КОМАНДИР — ЛТ.-ПОЛ. Л.НИКОЛСОН
ŞUBAT - MAYIS 1943 KD. YRB.
февраль, 1958г.
ŞUBAT 1958
КЛИНИКА ЛАВЛЕЙСА В АЛЬБУКЕРКЕ ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО ФЕВРАЛЬ 1959 ГОД
Lovelace Kliniği, Albuquerque, New Mexico, Şubat 1959
Декабрь, январь, февраль, март
NİSAN...
Рим Февраль 1970
ROMA ŞUBAT 1970
Февраль 1940 года.
1940, Şubat ayı
Февраль.
Adı dondurucu soğuklarla özdeşleşmiş olsa da, Sibirya'nın bazı yerlerinde sıcaklık 40 dereceye kadar çıkabiliyor.
Эм... Февраль или март.
Şubat veya Mart.