Хитра translate Turkish
27 parallel translation
старая королева хитра, и она ведьма.
Ya - yaşlı cadı çok kurnaz biridir. Tam bir büyücüdür.
А мадам Томстэй хитра.
Bayan Tombsthay kurnaz biri. Kapıyı zorladılar ha?
Ты очень хитра!
Çok zekiydin!
Ник может быть хитра, как дьявол, когда захочет.
Nick, istediğinde ketum bir şeytan gibi olur.
голь на выдумки хитра.
keşfin anasıdır.
Она, должно быть, очень хитра. Как и её отец.
Babası gibi, kız da çok kurnaz olmalı.
Она хитра!
zamanı satın al hırsızlık için. Bu zor olduğunu!
Нет. Она хитра и осмотрительна.
Hayır, dikkatli ve zeki bir kadın.
Хитра, зараза.
Evet, Zekisin.
Ох, хитра.
Gerçekten zekisin.
Ты хитра, как гепард, девочка.
Bir çita kadar kurnazsın kızım.
Это лишь доказывает, насколько я хитра и сообразительна.
Ne kadar keskin bir zekâya sahip olduğumu görüyorsunuz.
Она очень хитра
Çok kurnaz.
Стратегия Ёкоямы действительно хитра.
Yokoyama'nin stratejisi gerçekten kurnazca.
Но смерть была хитра.
Ancak Ölüm kurnazmış.
Поверьте, я не так хитра, как вам кажется.
Ben düşündüğünüzden daha basit biriyim.
Истину говорят -... голь на выдумки хитра.
İhtiyaç, gerçekten de bütün buluşların anasıdır.
Я знал, что она умна Но до этого дня не представлял насколько она хитра
Zeki olduğunu biliyordum ama ne kadar zeki olduğunu bugüne kadar fark etmemiştim.
Однако же природа бесконечно хитра.
Ama işte, doğa inanılmaz derece kurnaz.
Говорят, она очень хитра, И имеет много сторонников.
Onun çok kurnaz olduğundan bahsettiler, ve çok fazla müridi varmış.
Осторожно, она хитра.
Dikkatli ol, kurnaz.
Скорбь очень хитра.
Hüzün gerçekten kurnazdır.
Она не настолько хитра.
- Öyle düzenbaz biri değil.
Если ты достаточно хитра, чтобы вернуть его сердце, и достаточно жестока, чтобы улыбнуться, когда он умрёт, тогда ты достойна нашей фамилии.
Kalbini tekrar kazanacak kadar kurnazsan ölümüne gülebilecek kadar gaddarsan o zaman aile ismimizi taşımaya değersin demektir.
Она потрясающий детектив и должным образом хитра.
Kendisi acayip bir dedektif ve bütün doğru yollarda en sinsisi.
Ты хитра.
Seni sinsi seni.
Она была хитра и смертоносна.
Hilekar ve ölümcüldü.