Хотел бы я быть там translate Turkish

Хотел бы я быть там с вами, ребята.

Ben de sizinle birlikte olmak isterdim, arkadaşlar.

Хотел бы я быть там, наверху.

Keşke ben de yukarıda olsaydım.

Черт, хотел бы я быть там, когда ты сделала ему втык.

Ona gitmesini söylediğin sırada orada olmayı çok isterdim.

Хотел бы я быть там.

Keşke orada olabilseydim.

- Хотел бы я быть там же. - Дальше Суэцкого канала!

Orada seninle olmak isterdim.

Хотел бы я быть там, чтобы все их услышать.

Keşke orada olsaydım da o kelime oyunlarını duyabilseydim.

Хотел бы я быть там.

Orada olmayı isterdim.

Боже, хотел бы я быть там, когда Адамс услышал эту новость.

Haberi duyduğu an keşke ben de Adams'ın yanında olsaydım.

Хотел бы я быть там.

Orada olmak isterdim.

Хотел бы я быть там.

Orada olmak isterim.

Хотел бы я быть там, чтобы увидеть своими глазами.

Orda izliyor olmayı isterdim.

Хотел бы я быть там.

- Gelmeye çalıştım.

Хотел бы я быть там.

Keşke orada olsaydım.

Хотел бы я быть там и вести за тебя переговоры.

Adına pazarlık yapabilmek için orada olmak isterdim.

Нет, я хотел бы быть там.

Hayır. Keşke olsaydım.

Я хотел бы быть там, когда ты выиграл эту игру.

O oyunu kazandığında keşke ben de orada olsaydım.

Я хотел бы быть там, чтобы почувствовать это в первый раз.

- Keşke ilk tekmesini görebilmek için ben de orada olabilseydim.

Я именно там... где хотел бы быть.

Şu anda tam olmak istediğim yerdeyim.

Я именно там, где хотел бы быть.

Şu anda tam olmak istediğim yerdeyim.

Я хотел бы быть там.

Keşke orada olsaydım.

Хотел бы я там быть.

- Öyle olması gibi bir istek.

- О боже, как бы я хотел там быть!

- Ah, keşke görseydim.

Я бы хотел быть там для тебя.

- Hayır, istemezdin. - İsterdim.

А знаете, что бы не произошло, сейчас я там, где всегда хотел быть.

"Biliyor musunuz, her ne olduysa, birdenbire her zaman olmak istediğim yerdeyim."

Я... я бы очень хотел Быть там, среди первых людей, чтобы услышать об этом.

İlk duyan... insanın yanında olmak isterdim.

Я хотел бы быть там ради тебя.

Orada olmayı çok istedim.

Я хотел бы быть там.

Orada olmak isterdim.

Как бы я хотел быть там с вами,

Keşke yanınızda olsaydım.

Я хотел бы ты мог бы быть там

Keşke orada olsaydın.

Я должен был быть там, и я хотел бы всё вернуть назад.

Orada olmam gerekirdi. Keşke her şeyi geriye döndürebilsem.

Я хотел бы быть там, где он, или чтобы он был здесь, со мной.

Keşke onun yakınında olsaydım ya da o benim yakınımda.

Я бы хотел быть там и видеть, как он сгорает.

Yanıp kavruluşunu izlemeyi isterdim.

Там, снаружи, хорошие люди, и я бы хотел быть с ними, если бы мог.

Oradakiler iyi insanlar ve katılabilecek olsam, onlara katılırdım.

Я бы тоже хотел там быть.

Ben de orada olmayı dilerdim.

Я хотел бы быть там, сын.

Gelmeyi isterdim, evlat.

Хотел бы я там быть.

Keşke orada olabilseydin.

Как бы я хотел быть там.

Orada olmayı isterdim.

Я бы хотел быть уверен в том, что Дафни там тебя встретит.

Keşke haberim olsaydı, Daphne'ye seni beklemesini söylerdim.

Это Валентинов день и я работаю вечернюю смену в музее снежных шаров, так что я именно там, где хотел бы быть.

Sevgililer günü, ve Kar Küresi Müzesi'nde gece vardiyasında çalışıyorum. Tam olmak istediğim yerdeyim.

Я хотел быть там, где необычность бы приветствовалась.

Farklı olanların saygı gördüğü bir yerde olmak istedim.

Ну я бы хотел быть там, когда она падет.

Ben de yıkıldığında orada olmak isterim.

Хотел бы я быть там.

Keşke ben de orada olsaydım.

- Хотел бы я быть сейчас там с ней.

- Keşke onunla birlikte olabilseydim.

Поверь, я не хотел бы быть там и наблюдать последствия заявления Шарлотты.

İnan bana, Charlotte'un duyurusunun ardından ortalıklarda olmak istemem zaten.

Я бы хотел быть там, когда вы будете это делать.

Bunu ona söylerken yanında olmak isterim.

Ну, что-то убило их и может все ещё быть там, и так как твоя кровь-единственное лекарство от укуса оборотня, я бы хотел, чтобы ты сопровождал меня.

Onları bir şey öldürdü ve hâlâ orada olabilir. Senin kanın da kurt adam ısırığını tedavi edebilecek tek şey olduğundan senden bana eşlik etmeni istiyorum.

Я мог бы быть там, но не был. Я не хотел больше быть твоим должником, ни за отца, ни за кого-либо еще. Не делай этого.

Yanında olabilirdim ama sana daha fazla borçlanmak istemedim.

А я хотел бы быть тем, кто будет продавать его там.

Onu satan adam da ben olmak isterim.

Я бы хотел быть там до того, как всё так плохо обернулось.

İşler o kadar kötü olmadan oraya varmak isterdim.

Я очень хотел бы быть там.

Gerçekten orada olmayı çok isterdim.