Хэллер translate Turkish
50 parallel translation
Здравствуйте. Это судья Чемберлен Хэллер.
Ben Yargıç Chamberlain Haller.
Доктор Хэллер больше не в программе и мы... ваша страна... нуждаемся в вашей помощи.
Dr. Heller artık programda değil. Ve bizim, yani ülkenin, yardımınıza ihtiyacı var.
Над чем конкретно работал доктор Хэллер?
Dr. Heller tam olarak ne üstünde çalışıyordu?
Где Хэллер?
Heller nerede?
Доктор Хэллер, он... он больше не работает над проектом.
Dr. Heller artık bu projede değil.
В общем, доктор Хэллер... пытался изменить соединение негомологичных концов ДНК, чтобы... редуцировать конкретную цепочку ДНК человека?
Dr. Heller'ın yapmaya çalıştığı DNA'nın iki ucunu alıp- - Bir insanın DNA'sının belli bir sarmalını hedeflemek.
Это доктор Хэллер.
Bu Dr. Heller.
Мы не знаем, где доктор Хэллер.
Dr. Heller'ın nerede olduğunu bilmiyoruz.
Если этот Хэллер работал над лекарством, зачем кому-то убивать его?
Heller tedavi için çalışıyorsa, niye onu öldürmeye çalışsınlar?
Доктор Филип Хэллер, не врач.
- Dr. Phillip Heller. Tıp doktoru değil.
Так говорил Хэллер.
Heller de öyle derdi.
Простите, вы Лоис Хэллер?
- İstediğiniz gibi bakın. - Pardon. Lois Heller mı?
Доктор Хэллер прятался в доме.
Doktor Heller içeride saklanıyordu.
Хэллер сделал пулю, а я - пистолет.
Heller kurşunu yaptı, ben de silahı.
Сторона защиты, ваша честь, Майкл Хэллер.
Sanık vekili, Michael Haller, Sayın Yargıç.
Есть причина, господин Хэллер?
- Gerekçeniz nedir, Bay Haller?
- Хэллер слушает.
- Ben, Haller.
Мистер Хэллер, я с вами связался, потому что мне нужен кто-то надёжный. Это всё подстава.
- Bay Haller size ulaştım çünkü bana birisi lazımdı.
- Хэллер! Твою мать.
Haller.
Знаете, мистер Хэллер, вас выбрал не я.
Sizi ben tercih etmedim, Bay Haller.
- "Хэллер - мудак". - Ну-ну.
Kıçının deliği.
- Мистер Хэллер.
- Bay Haller
- Мистер Хэллер. - Рад встрече.
- Mr. Dobbs, sizi gördüğüme sevindim.
Вот ваш чек, мистер Хэллер.
Adınıza çek yazdım, Bay Haller.
От тебя сплошь беды, Хэллер.
Bana bir faydan yok, Haller.
- Мистер Хэллер? - А вот и он.
- Bay Haller?
Привет-привет, Хэллер.
- Bira içer misin?
Дамы и господа, меня зовут Майкл Хэллер, я представляю Луи Руле.
Bayanlar ve baylar, adım Michael Haller. Louis Roulet'yi savunuyorum.
- Сэр, Мик Хэллер... Собел!
- Özür dilerim, adım Mick Haller.
- Ага. Эй, Хэллер. Не стоит же напоминать, чтобы ты не покидал пределы города - вдруг понадобится связаться - ага?
Haller gözden kaybolmamanı ve elimizin altında olmanı söylememe gerek yoktur, değil mi?
Я сказал - "Хэллер - твой человек, иди к нему."
Ama senin adamın Haller doğruca Haller'a git dedim.
- Собел, Мик Хэллер. Слушайте, я проверил голосовуху. Похоже, Фрэнк звонил мне незадолго до убийства.
- Merhaba, ben Mick Haller mesajlarımı kontrol ettiğimde fark ettim ki Frank, öldürülmeden hemen önce beni aramış.
Ваша Честь, мистер Хэллер своими неслыханными заявлениями попросту мутит воду.
Sayın Yargıç, Bay Mr. Haller çirkin ithamlarıyla suyu bulandırmaya çalışıyor.
Ну что, Хэллер, слышал у тебя вчера были занятные гости.
Haller, dün gece ilginç bir ziyaretçin olmuş.
- Прошу, мистер Хэллер.
Tanık sizindir, Bay Haller.
Хэллер, ты охренел?
Haller, bu saçmalık da ne?
- Мистер Хэллер, угомоните клиента.
- Bay Haller, müvekkilinize hakim olun.
Чуть позже объясните связь, мистер Хэллер. Но свидетель должен ответить.
Bir an önce bir yere bağlayın, Bay Haller ama tanık da soruyu cevaplasın.
Так ведь всё произошло? Вы солгали тогда - солгали и сейчас! - Так, мистер Хэллер!
Louis Roulet hakkında atıp tutarsan erken tahliye alabileceğini mi söylediler?
- Мистер Хэллер, огромное спасибо за сына.
Bay Haller, oğlum için çok teşekkür ederim.
Хэллер ну и ненормальный же ты сукин сын.
Haller, orospu çocuğunun tekisin.
Не понимаю, Хэллер.
Seni anlayamıyorum, Haller.
- Вэл, Мик Хэллер.
Val, ben Mick Haller.
Вы знали, мистер Хэллер.
- Biliyordunuz, Bay Haller.
Мистер Хэллер, я детектив Беккет.
Bay Heller, Ben Detektif Beckett.
Майкл Хэллер.
- Ben Michael Haller.
- Мистер Хэллер.
- Bay Haller.
- Знаешь что, Хэллер?
- Sikeyim seni.
Мистер Хэллер.
Bay Haller?