Церемониальный translate Turkish
32 parallel translation
Наоборот, мне кажется, они предполагают церемониальный алтарь. Который вы можете уставить яствами в честь нашего жертвенного праздника.
Bence şamdanlar burayı bir sunağa benzetiyor kurban törenimiz için yiyecekleri yığabileceğiniz bir sunak.
Верховный Суд США постановил, что церемониальный танец... должен быть расово объединён со всей своей размеренностью.
Anayasa mahkemesi ırkçı ayrıma son verilmesi için merasim dansı yapılması yönünde karar verdi.
Верховный Суд США постановил, что церемониальный танец... должен быть расово объединён, со всей своей размеренностью.
Anayasa mahkemesi ırkçı ayrıma son verilmesi için merasim dansı yapılması yönünde karar verdi.
Они построили свой церемониальный календарь таким образом что солнечные лучи могли проникать в окно и освещать определенную нишу только в этот день.
Yılın sadece bir günü Güneş'in ışınlarının pencereden girip, burada bir iz oluşturmasını sağlayan bu törensel takvimi hazırladılar.
Намечается ритмичный церемониальный ритуал.
Bak! Yakında geleneksek bir ritmik tören olacak.
И чтобы сломать церемониальный лед, я выбираю первого партнера.
Çekingenlikten kurtulmak için ilk dans edecek kişiyi ben seçeceğim.
Церемониальный напиток на Лериши IV.
Lerishi IV'teki bir seromoni içeceği.
Чуть не забыл церемониальный балахон.
Ayin için beyaz bornozumu unutmayayım.
Сейчас, по традиции, король и королева... -... исполнят церемониальный танец.
Kralla kraliçenin törensel bir dans yapması adettir.
Александрийский полицейский церемониальный оркестр пока что хорошо справляется со своими обязанностями.
İskenderiye Polis Seremoni Orkestrası'nın durumu çok iyi, o kadar.
Мы Александрийский Церемониальный Оркестр...
İskenderiye Seremoni Orkestrası olarak...
Баттута описывает церемониальный ужин с последующей демонстрацией боевых искусств.
Battuta törensel bir akşam yemeğini ve onu izleyen bir savaş becerileri gösterisini betimlemiştir.
Я принес ваш церемониальный меч.
- Merasim kılıcınızı getirdim.
Для Папы Александра : церемониальный трон работы флорентийских мастеров, украшенный серебром и золотом.
Papa Alexander'ın, taht töreni için Florasalı ustalar tarafından altından ve gümüşten bir taht yapıldı.
Сильный ливень не охладил возбуждение здесь, когда верховный главнокомандующий визитеров, Анна, включила церемониальный виртуальный выключатель, и запустила первый на планете реактор голубой энергии, один из 538 по всему миру.
Yüksek Komutan Anna'nın dünyadaki 538 mavi enerji reaktöründen ilkinin sanal anahtarını açtığı sıradaki sağanak yağmur buradaki heyecana engel olmadı.
Можешь подать мой церемониальный меч?
Tören kılıcımı verir misin?
Церемониальный меч - ну конечно.
Tören kılıcı... Tabii.
Если бы я знала, что ты не готова, то никогда бы не ударила в церемониальный гонг.
Gruptan ayrılmaya hazır olmadığını bilseydim seremoni mezuniyeti gongu işine asla adım atmazdım.
Церемониальный кинжал, обычно используется в нео-языческой колдовской традиции.
Neo-pagan büyücülük geleneğinde sıkça kullanılan törensel bir bıçaktır.
Церемониальный кинжал. Что это, херня?
Tören bıçağıymış.
Церемониальный пояс.
Merasim, kemeri.
Насколько я знаю, он церемониальный, но все когда-нибудь случается впервые, мистер Мэддэн.
Bildiğim kadarıyla törenlerde ama her şeyin bir ilki vardır, Bay Madden.
Все что у тебя есть - это описание индейца, одетого в церемониальный костюм.
Elindeki bütün teşhis, tören kılığı olan bir kızılderili.
У меня тут церемониальный плей лист запланирован, а гитарист не придет из-за лишая.
Harika! Tören için harika bir şarkı listesi hazırlamıştım ama gitaristim zona olmuş.
Церемониальный бублик.
Seremoni simidi.
Вот церемониальный алтарь и котел.
Bu bir adak taşı ve kazan ayini.
Пока тело жертвы еще теплое, вырезав печень, он делает единственный церемониальный укус.
Avının bedeni hala sıcakken karaciğeri çıkartıyor ve törensel bir ısırık alıyor.
Это символ власти, церемониальный топор, который принадлежал охране императора Нерона.
Bu şeye "fasces" deniyor. İmparator Nero'nun muhafızlarının taşıdığı bir tören baltası. "Faşizm" kelimesi de bu baltanın isminden türemiş.
нам придётся устроить церемониальный костёр из своих трусов.
Muhtemelen bir tören yapmalıyız Külotun şenlik ateşi.
В его офисе был церемониальный нож.
Ofisinde bir ayin hançeri vardı.
Рон положит церемониальный венок.
Ron ise çelenk koyacak.
Эти бумаги практически церемониальны.
O kağıtlar sadece bir formalite,