Что у нас есть шанс translate Turkish

Не могу я поставить ему подножку. Ведь он считает, что у нас есть шанс.

Bu işte şansımız olduğunu düşündüğü sürece ona sırt çeviremem.

Гас говорит, что у нас есть шанс изменить положение вещей здесь.

Gus demeye getiriyor ki, buradaki işlerin gidişatını değiştirmeliyiz.

Не думаю, что у нас есть шанс после твоей речи.

Şansımız olduğunu düşünmüyordum ama yaptığın kapanış...

Так что у нас есть шанс.

Yani, sanırım bekleyip göreceğiz.

Я бы шагу к нему не сделала, если бы знала, что у нас есть шанс.

Bizim için küçücük bir şans olduğunu bilseydim asla o noktaya gelmezdim.

Ты правда считаешь, что у нас есть шанс?

Sence gerçekten bir şansımız var mı?

Ты действительно думаешь, что у нас есть шанс добраться туда, где находятся Другие?

Sahiden Diğerleri'ne rastlayacağımızı düşünüyor musun?

Я не знаю на что у нас есть шанс, Саид, но мое направление по компасу - это единственное что у нас есть.

Neye rastlayacağımızı bilmiyorum, ama yönüm elimizdeki tek yön.

Но не думаете ли вы, что у нас есть шанс быть вместе, у меня и у Лоры?

Sence Laura ve benim birlikte olma sansimiz var mi?

Если бы я знал, что у нас есть шанс я бы тут же разорвал помолвку.

Aslında, seninle bir şansım olsaydı eğer, bu nişanı bozardım.

Ким думает, что у нас есть шанс.

- Kim, çok iyisiniz dedi.

Я рад, что у нас есть шанс, узнать друг друга получше.

Burada birbirimizi yakından tanıma fırsatını yakaladığımıza seviniyorum.

Просто хочу удостовериться, что у нас есть шанс.

Sadece böyle bir şansımız olduğundan emin olmak istedim.

Этот клерк сказал нам, что у нас есть шанс.

Kâtip bir şansımızın olduğunu söylemekte.

Это значит что у нас есть шанс.

Bir şansımız olduğunu gösteriyor.

У нас есть один шанс У него не боковое кресло, так что сначала вылетит кусок фюзеляжа здесь.

Bir şansımız var. Koridor tarafında oturmuyor. İlk başta uçağın gövdesinden bir parçayı patlatacaktır.

Если история нас чему-то учит, то история Америки учит нас тому, что у каждого есть шанс победить.

Amerikan tarihi herkesin kazanma şansı olduğunu kanıtlamıştır. Siz hiç Forge Vadisi'ni veya Bunker Tepesi'ni duymadınız mı?

Вы действительно думаете, что у Вас есть шанс устоять против нас, мистер ковбой?

Bize bir şans daha vermeyi düşünürmüsün bay. kovboy?

Я не прошу вас отвечать прямо сейчас, но если вы считаете, что у нас есть хоть малейший шанс...

Senden bir açıklama beklemiyorum. Ama çıkmamızın mümkün olduğuna dairen ufak bir şey hissediyorsan ya da bir kıvılcım varsa...

- Это лучший шанс, что у нас есть чтобы закончить все мирным путем.

- Barışçıl bir çözüm için tek şansımız bu.

Потому что, теперь у нас есть шанс вытащить Вас, хороший шанс.

Çünkü seni buradan çıkarma şansımız var, hem de sağlam bir şans.

Давай сделаем что-нибудь, пока у нас есть шанс!

Fırsat çıkmışken bir şeyler yapalım!

Я подумала, что вы можете сделать какую-нибудь глупость. У нас есть шанс нанести боргам сокрушительный удар.

Borg'u felce uğratabilecek elimizde bir fırsat var.

Вы хотите сказать, что у нас один шанс из четырех... что родной мир Ашенов, это и есть та планета, которую я приказал исключить из списка.

Yani diyorsun ki kısıtlanmasını istediğim gezegenin Aschen ana dünyası olması dörtte bir olasılıkla mümkün?

Если Ашенам действительно есть, что скрывать... то я не думаю, что у нас будет второй такой шанс.

Aschen'in gerçekten saklamak istediği birşeyler varsa, .. ikinci bir şansımız olacağını hiç sanmıyorum.

В конце концов, она почувствовала, что у нас есть последний шанс всё изменить.

Sonunda değişiklik yapmak için son fırsatımız olduğunu sezdi.

Пожалуйста, скажи мне, что у нас есть шанс.

Lütfen bana bir şansımız olduğunu söyle.

Вообще-то, я звонил моему Капитану... и сказал, что мне все равно, насколько растет преступность там. Этого удивительного человека... и у нас есть шанс на продолжени.

Yüzbaşımı aradım ve "Suç başını alıp gitmiş olsa bile umurumda değil bir kadınla tanıştım, bu inanılmaz kişilikle ve aramız çok iyi gidiyor."

С тех пор, как вы пришли,... я начала думать, что, возможно, у нас есть шанс прекратить это.

Ve siz buraya geldikten sonra, bunu geriye almak için bir şansımız olduğunu düşünmeye başladım.

И это забавно. И у нас есть огромный, невероятно огромный шанс, что рыба опять пойдет.

Ve şu an gerçekten, bir balık akını şansımız var.

Нет, у этих людей есть только один шанс, как и у всех нас только один шанс в борьбе с Приорами .. это показать им, что мы не примем Орай как Богов!

Hayır, bu insanların rahiplere karşı olan tek şansı, hepimizin tek şansı Ori'ı tanrı olarak kabul etmeyeceğimizi göstermek.

Я могу сказать вам следующее... до сих пор, вы все совершали невероятные вещи, и я верю, что даже перед лицом неопределенного будущего, пока мы остаемся вместе, у нас есть шанс продолжить это.

Sizlere şunu söyleyebilirim şimdiye kadar hepiniz olağanüstü şeyler başardınız... Belirsiz geleceğe karşı olsak bile birlikte kaldığımız sürece buna devam edebileceğimize inanıyorum.

Но я верю, что если мы объединимся, у нас есть шанс.

Fakat, eğer bir arada kalırsak, bir şansımız olacağına inanıyorum.

Потому что хотел, чтобы ты верила, что у нас есть чертов шанс.

Çünkü bir şansımız olduğuna inanmanı istedim.

Ну, нет, но я думаю, у нас есть шанс сделать это судьбоносным приключением, и я думаю что мы в этом нуждаемся.

Şey, hayır ama burada bir tür hayatımızın akışını değiştirecek bir deneyim yaşayabiliriz... ve buna da ihtiyacımız var.

У нас есть все основания полагать, что этот список оперативников "Фулкрума." Это может быть наш единственный шанс выявить двойных агентов в наших рядах.

Bunun Dayanak ajanlarının listesi olduğunu sanıyoruz. Aramızdaki hain ajanları bulmak için bu tek şansımız olabilir. Harika.

- Это единственный шанс, что у нас есть.

- Tek şansımız bu.

Лоретта, я пришел сюда, думаю, что у нас ещё есть шанс.

- Loretta... Buraya bizim için hâlâ şans olduğunu söylemeye gelmiştim.

Фактически, только из-за у нас сейчас есть шанс на что-то.

Aslında bana öyle geliyor ki hâlâ bir şansımız var.

Сейчас у нас есть шанс. Я уже давно работаю на Карлу. И припас себе небольшую страховку, на случай, если она пронюхает, что я затеял.

Ne yaptığımı anlarsa diye, bir kenara biraz sigorta ayırmıştım.

Иногда я думаю, что мы тратим впустую наши слова, мы тратим впустую наши моменты, и мы не используем время, чтобы сказать, что мы чувствуем, когда у нас есть шанс.

Bazen düşünüyorum da zamanımızı ve sözcüklerimizi boşa harcıyoruz ve şansımız varken kalbimizden geçenleri söylemeye vakit ayırmıyoruz.

Потому что у нас есть реальный шанс убраться подальше от него.

Çünkü ondan uzaklaşmak için bir şansımız var.

Благодаря ребенку у нас есть даже шанс, что нас посадят в лодку и отправят в Бразилию.

Bebekle birlikte, bizi kanoyla Brezilya'dan uzağa götürebilirler!

Нет, в связи с отсутствием Шоу, у нас отличный шанс проникнуть и достать всё, что у него есть на нас.

Hayır, Shaw burada değil içeri girmek için en iyi şansımız bu olabilir bizim hakkımızda bildiklerini öğrenebiliriz.

С того момента мне кажется, у нас есть шанс наконец стать командой с лучшими костюмами, если мы избавимся от слабого звена, очевидно, что это Леонард в роли Супермена.

Buna dayanarak, sonunda En İyi Kostüm ödülünü kazanabilecek fırsatı yakaladığımızı düşünüyorum ama zayıf halkamızı güçlendirmemiz lazım ki o da Leonard'ın Superman olması.

Малый шанс - это всё, что у нас есть.

Risk almak zorundayız.

Так что сейчас у нас есть шанс, потому что... потому что передача данных требует большую часть его мощности. Да.

Şimdi bir şansımız var çünkü- -... çünkü gücünün büyük bir kısmını transfer işlemlerine harcıyor.

У нас есть психологический профиль, Есть шанс 43.2 % Что в стрессовой ситуации он попытается украсть чьи-то документы.

Psikolojik profiline bakılacak olursa olağandışı durumlarda başka birinin kimliğini çalma olasılığı % 43.2

У нас есть шанс заниматься тем, что нам нравится.

Sevdiğimiz yerde çalışmak için bir şansımız var.

Пока Тэмми не сделает ничего, что могло бы его обозлить, у нас есть шанс.

Tammy onu kızdıracak bir şey yapmadıkça bir şansımız olabilir.

У нас ещё есть шанс. ХреноМерзота, прости меня за всё, что я сделал.

Domalana, her ne yaptıysam özür dilerim.