Чудит translate Turkish

Смерть сегодня... чудит.

Ölümün bugün sağı solu belli değil.

Гамлет чудит, как любой подросток. Из-за проблем с родителями...

Aslında Hamlet annesi ve babasına tepki gösteren bütün ergenler gibi.

- Лиза чудит.

- Lisa çok gergin.

Пэтти говорила, что пацан чудит.

Patty, bana bir işler çevirdiğini söylemişti.

А кто не чудит?

Evet, kim deli değil ki?

Не слушай, она всегда чудит.

Salla gitsin, onu hiç anlamadım gitti zaten.

- Компас чудит.

- Bu yüzden mi bir iskemlen var?

Чего он опять чудит? ! Странные эти мужчины!

Peki, neden böyle davranıyor?

И да, я облажался в свои 18, но кто не чудит в 18?

Ve evet, 18 yaşımdayken batırdım ama kim 18 yaşındayken salakça şeyler yapmaz ki?

Моя девочка... она там опять чудит.

Kızımın başı belada. Onunla ilgilenmem gerekiyor.

Каждый раз, когда Адам что-нибудь чудит, я все думаю, а не из-за того ли это случая, - когда я его уронила на катке?

Adam ne zaman aptalca bir şey yapsa onu buz pistinde düşürdüğüm için mi bu hâle geldi acaba diye hayıflanıyorum.

- О, нет, он чудит от того, что я уронил его на подъездной дорожке.

Yok yok, o aptallıkları onu yolda düşürdüğüm için yapıyor.

Каждый чудит по-своему.

Ona her şey müstahak.

- Очнулась и чудит.

- Kendinde ve huysuz.

Опять он чудит?

- Yine mi garip davranıyor?

И тот, кто постоянно чудит с вывеской на улице... прекрати, а?

Dışarıdaki tabelayla kim oynuyorsa artık kessin lütfen.

Локатор чудит.

- Ladar gerçekten çok tuhaf.

Новый нагреватель чудит.

- Yeni ısıtıcı devreye giriyordur.

Иногда шар так чудит.

- Bazen böyle yapıyor.

Он сегодня чудит.

Dikkat et. Çok huysuz.

То есть, иногда оно чудит, как когда Джейн и Мартин прыгали туда обратно.

Jane ve Martin gidip geldiğinde bazen işler karmaşık bir hal almış.

Сначала я подумал, что она чудит из-за своего жуткого ПМС, но... оказалось, что она искренне оскорблена

Önce korkunç bir adet sancısı çektiği için huysuzluk ediyor sandım. Meğerse ondan değil de gerçekten utandığı için yapıyormuş.

- Это же Марк, знаешь, вечно он чудит.

Tuhaf işte.

Кто-то чудит с воздухом?

Havayla mı uğraşıyorsunuz?