Чуял translate Turkish

Знавал я одного парня, который чуял золото, как осел воду.

İster inanın, ister inanmayın... suyu koklayan eşek gibi altın koklayan birini tanıyorum.

Например, почему всю свою жизнь я постоянно чуял, что что-то зловещее происходит во Вселенной.

Hayatım boyunca evrende tekinsiz bir şeyler yaşandığını hissetmiştim.

Hо я чуял, что Джимми пытался понять, настучу ли я на него чтобы спасти свою шею.

Ama Jimmy, postu kurtarmak için öttüm mü, onu anlamaya çalışıyordu. Hissedebiliyordum.

Давненько я не чуял выпивки.

İçmeyeli yıllar oldu.

Нутром чуял.

Bağırsağımda hissetmiştim.

Я их по скотскому запаху чуял.

Çirkin hayvanların kokularını alabiliyorum.

Знал, что надо его брать! Задницей чуял, а не послушал ее! - Но ты же обещал!

İçimden bir ses bunu söylüyordu ama ben dinlemedim.

- Говорил тебе, я чуял фруктовый пирог.

Sana meyveli kek kokusu aldığımı söylemiştim.

Я чуял его дыхание в затылок. Он молился, чтобы Бог сохранил ему жизнь.

Tam arkamda dudakları, ölmemek için Tanrı'ya yalvarıyordu.

Я буквально нутром чуял, что этот парнишка - дьявол.

İçgüdülerim bana çocuğun çok kötü biri olduğunu söylüyordu.

Чуял, что увижу тебя.

Seni göreceğimi kim bilirdi ki?

Когда я очнулся в Торонто, в парке, похожий на бездомного торчка, всё, что я чуял, это аромат "Drakkar Noir".

Toronto'da gözümü açtığım zaman parkın orta yerinde evsiz bir keş gibi otururken alabildiğim tek koku Drakkar Noir oldu.

Вот чуял ведь, что что-то не так.

Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum.

Я так и чуял историю с грязными деньги.

Demek istediğim, oralarda bir yerlerde, pis bir para hikayesinin kokusunu alıyordum.

Он чуял, что грядут неприятности.

Bir şeyler olacağını biliyordu.

Знаешь, я не чую запашка сейчас, но я чертовски уверен, что чуял его вчера ночью, когда ты набросился на меня в своем кабинете.

Şu anda kokusunu almıyorum ama dün gece beni tartakladığında kesinlikle kokuyordun.

И я подумал... в общем, нутром чуял

Düsündüm ki... Önsezilerimi kullandim.

Да, я нутром это чуял.

- Evet, içgüdüme güvenmiştim.

Как чуял, что ты это скажешь.

- Tamam, tam da beklediğim gibi.

Он за милю чуял федералов.

Bir ajanın kokusunu kilometrelerce öteden alabilirdi.

Мой нос чуял.

Burun yanılmaz.

- Я нутром чуял, с ним что-то неладно.

Adamı hiç gözüm tutmadı zaten. İçgüdülerinize güvenebilirsiniz.

Я чуял их, за духами и благовониями, и запахом яств, что начали портиться.

Tütsülerin parfümlerin ve ekşimeye başlamış güzel yemeklerin arkasından kokularını alabiliyordum.

Хап всегда чуял его страх.

Hap, her zaman onun korkusunun kokusunu aldı.

Я нутром чуял, что что-то не так с этим парнем, так что решил накопать улик.

İçgüdülerim bu herifte bir şey olduğunu söyledi, ben de kanıt bulmak için yaptım.

Он давал абсолютно правильные ответы, но я печёнкой чуял, что он виновен. Хоть в чём-то.

Her soruya uygun cevabı vardı ama içimden bir ses, bu adamın bir sebepten suçlu olduğunu söylüyordu.

С самого начала, нутром чуял.

Baştan beri böyleydi. Damarlarımda hissettim bunu.