Шимпанзе translate Turkish
256 parallel translation
Не простой, видимо, была эта шимпанзе.
Çok önemli bir maymun olmalıydı.
Последний путь старой шимпанзе совершался в величайшей серьезности, как будто она хоронила своего единственного ребенка.
kıllı maymunun cenaze töreni, büyük bir ciddiyetle yerine getiriliyordu, kendi çocuğunun cenaze töreni gibiymişçesine.
Наш конкурс украсит шимпанзе-ковбой Кузен Хьюго.
İşte başka bir yıldız. Kuzen Hugo bizlerle boğa sürücü şempanzemiz.
Радиоизотопный анализ показал, что находка - комбинация черепа человека, челюсти орангутанга и зубов шимпанзе.
Flor testiyle analiz edildiğinde, kafatasının modern bir insana ; alt çenesinin de bir orangutana ait olduğu ortaya çıktı. Kafatası sahteymiş.
Глянь, шимпанзе Джо из Стокгольма.
Şuraya bak, Stockholm'den Şempanze Joe.
"Шимпанзе думает, что он — человек".
"Şempanze kendini insan sanıyor"
В отличие от шимпанзе, наши предки были прямоходящими, их руки были свободны для действий и экспериментов.
Atalarımız şempanzelerden farklı olarak ayakta durarak, ellerini serbest bıraktılar.
Самое первое ; оно похоже на человека невысокое, ростом около 4 футов, полностью покрыто мехом выглядит, как шимпанзе, только стоит на ногах.
İlk ve orjinal insan biçimi... ufacık, belki 1 metre boyunda, tamamiyle kıI kaplı... şempanze gibi, ama iki ayağı üzerinde.
Самое первое ; оно похоже на человека невысокое, около 4 футов, полностью покрыто мехом выглядит, как шимпанзе, стоит на ногах. Не опирается на кулаки и руки короче. Он двигается так изящно.
İlk ve orjinal insan biçimi... ufacık, belki 1 metre boyunda, tamamiyle kıI kaplı... şempanze gibi, ama iki ayağı üzerinde.
Возьми в жены шимпанзе из зоопарка.
Seni bir hayvanat bahçesinde şempanze ile aynı kafese koymalılar.
Первый американец в космосе не будет шимпанзе.
Uzaya giden ilk Amerikalı bir şempanze olmayacak.
Кучку образованных, натренированных шимпанзе.
Bir grup üniversite eğitimli şempanze.
И теперь, как вы можете видеть, эти шимпанзе могут выполнять те же действия, что человек.
Gördüğünüz gibi... şempanzeler insanların yaptığı pek çok şeyi becerebiliyor.
Шимпанзе и два стажера смогут им управлять.
Bir şempanze bile yanında iki acemiyle bu gemiyi uçurabilir.
Как можно... Воспитанный юноша, а ведёт себя как шимпанзе.
Şempanze gibi davranan bir öğrenci!
- На шимпанзе.
- Bir şempanzeye.
Было такое кино "Звено Ланцелота или Шимпанзе-шпион". Похоже на "Человека из отряда полиции".
"Lancelot Link, Gizli Şempanze" "U.N.C.L.E'den Gelen Adam" a..
Шимпанзе играли тайных агентов,..
Casus olmaya çalışan şempanzeler hakkındaydı.
Но с "Шимпанзе" не сравнишь.
Ama "Lancelot Link, Gizli Şempanze" kadar iyi değildi.
Похоже на Джеймса Гуделла и шимпанзе.
Jane Goodall ve şempanzeleri gib.
И если вы хоть на мгновение можете подумать, будто я поверю в то, что беззащитный малыш, сирота, способен на убийство, вы оба даже шимпанзе не годитесь в отцы!
Savunmasız bir yetimin, adam öldürebileceğine inanacağımı nasıl düşünürsünüz? İkinizden de bir maymuna bile baba olmaz.
Знаете, как люди берут и помогают шимпанзе.
Bazıları gider şempanzelere yardım ederler ya...
Оу, шимпанзе.
Oh, şempanzeye bak!
- Шимпанзе.
- Bir maymun.
Покуда... Шимпанзе не сидел там, думая :
Maymun koltuğuna oturduğunda...
... Они засовывают туда шимпанзе, надевают на него наушники.
Maymunu kapsüle koyuyorlar. Kulaklığı var.
Ловко отыскала аргумент! Только я не такса и не шимпанзе, и все-таки отдаю себе отчет в том, что я испытываю!
Ben şempanze değilim, ne hissettiğimi biliyorum.
По мне, так это шимпанзе или кто-то из семейства обезьян, возможно, орангутанг.
Bu bir şempanze ya da maymunlar familyasının başka bir üyesi. Muhtemelen bir orangutan.
Может : надо, наконец, раскрыть им большой секрет что все шимпанзе вернулись из космоса с повышенным интеллектом?
Belki onlara büyük sırrımızı anlatmalıyız. Uzaya giden tüm o şempanzelerin süper zeki geri dönmesini.
Ты должен показать себя на площадке гепардом, а не шимпанзе.
Sahada varlığını göstermen gerekir. Şempanzeden ziyade çita gibi olmalısındır.
Шимпанзе суетится, прыгает вокруг корзины.
İkisi de iyidir ama şempanze bütün gün yiyeceğinin peşinde koşar.
- Шимпанзе.
- Şempanze.
5 лет - на собаку, и если мне повезет, я смогу провести опыты с шимпанзе.
Beş yıl sonra, eğer şanslıysam bir şempanzeyle deney yapabilirim belki.
Ещё много "шимпанзе", "шефов", "спортсменов".
Aynı zamanda şampiyon, şef ve sporcu da.
У меня в кабинете шимпанзе.
Ofisimde br şempanze var.
"Существует ли человек?" Похож ли я на шимпанзе?
İnsanoğlu diye bir şey yok mu? Ne yani, ben şempanzeye mi benziyorum?
Та еще шимпанзе.
Hoş bir şempazeydi.
- Шимпанзе. - Хорошо.
- Görüşürüz hayatım.
- Он не чувствует себя шимпанзе.
Daha önce Phillip'te de böyle bir şey görmüştük...
Он запер меня в клетке с шимпанзе, грозил пистолетом.
Beni maymunun kafesine tıktı... -... ve seninle olmaya gitti.
# The chimpanzee says ( шимпанзе сказала : )
Şempanze söyler
Шимпанзе часто пользуются палочками, как основным инструментом.
Şempanzeler çoğunlukla basit eşyalar olarak çubukları kullanırlar...
Шимпанзе часто используют палочки, как основные орудия труда.
'Şempazeler çoğunlukla basit araçlar olarak çubukları kullanırlar'
Это может любой дурак, шимпанзе.
Her aptal bunu bilir.
Это Бобо, шимпанзе-повар.
Aşçı Şempanze Bobo.
Вот ведь безумный шимпанзе.
.Maalesef bu şempanze...
А кажется, будто вы с шимпанзе многие годы работали вместе.
- Sahi mi? Sanki yıllardır bu şempanzeyle çalışıyormuşsunuz gibi görünüyor.
Ќу конечно же. я хотела добавить, что последний эксперимент, проведенный научной группой пана профессора, попытка замораживани € шимпанзе на 6 мес € цев, закончилась полным успехом.
Bir şempanzeyi 6 ay boyunca dondurma deneyi. Kesin bir başarı!
Карабкаться наверх, как шимпанзе
Şempanze gibi tırmandırıyorlar.
С обложки выглядит, как будто большой бюст... не спеша открываем... задница шимпанзе! Посмотри на эту.
Şuna bak.
Ты тут же найдешь себе пару симпатичных шимпанзе.
Seni çapkın.