Эвид translate Turkish
85 parallel translation
ƒобрый вечер, ƒэвид.
İyi akşamlar, David.
продюсер им ƒоусон — аймон'илдс ƒэвид " ань - Ќе покидайте ее, если в этом нет необходимости.
Ne kadar istemesek de, böyle olmak zorunda.
! ¬ ерно, ƒэвид? ¬ стань, чтобы теб € все видели. ѕоднимись.
David Kleinfeld de beni asla yüzüstü bırakmadı.
¬ ставай. ƒэвид л € йнфелд!
- Ayağa kalksana.
" а врем € вашего отсутстви € ƒэвид л € йнфелд стал очень крупной рыбой.
Neden? David Kleinfeld sen içerideyken başımıza haydut kesildi.
ƒэвид, прекрати!
David, gülmeyi kes!
ƒэвид ќтэнли на второй линии.
David Stanley ikinci hatta.
- ƒэвид!
- David.
— тивен, ƒжеффри, этрин, ƒэвид.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
ƒэвид, € ничего о тебе не зн € ю.
David senin hakkında bir şey bilmiyorum.
— в € т € € ≈ лиз € вет €, мен € зовут ƒэвид. ѕек € оь ск € з € л, что тьы помог € ешь люд € м.
Azize Elisabeth, benim adım David, fırıncı insanlara yardım ettiğinizi söyledi.
— п € сибо, что сп € с мен €, ƒэвид.
Beni kurtardığın için teşekkür ederim David.
≈ го зовут ƒэвид, м € м €.
Adı David imiş anne, hem kendi başına uyandı.
ƒэвид тоже сейч € с спуститс €.
David az sonra aşağıya iner.
" особенно мьы хотим побл € год € оить теб € з € то, что тьы посл € л н € м ƒэвид €,..
Özellikle de bize David'i gönderdiğin için şükretmek istiyoruz.
ѕоошу теб €, бл € гослови ƒэвид € и н € шу семью и ук € жи н € м путь по € вильньый,..
Lütfen David'i ve küçük ailemizi kutsa ve iyi işler yapmaya..... devam etmemiz için bize rehberlik et.
" то ж, не зн € ю, к € к тьы, ƒэвид, € € умио € ю с голод €!
David, seni bilemem ama ben açlıktan ölüyorum.
- ј можно ƒэвид мне поможет?
David bana yardım edebilir mi?
- Ќет, ƒэвид ост € нетс €.
Hayır, bırak David burda kalsın.
ƒэвид, мьы с ƒжов € нни хотим убедитьс €, что у теб € всЄ в поо € дке.
David, Gianni ile ben her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyoruz.
- ƒэвид, тьы говооишь непо € вду?
- David, bize yalan mı söylüyorsun?
ƒэвид, мьы поосто хотели убедитьс €, что всЄ в поо € дке.
David sadece her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedik.
- ƒэвид?
- David.
ƒэвид, € тьы увеоен, что твои оодители не будут поотив того, что тьы уех € л т € к д € леко?
David bu kadar uzağa gelmene annenle babanın kızmayacağına emin misin?
- " ьы любишь кошек, ƒэвид?
Kedileri sever misin David?
ƒэвид, если теб € что-то беспокоит, € с удовольствием помогу тебе, чем смогу.
David bir derdin varsa sana elimden geldiğince yardım etmek isterim.
"мен € и в мьысл € х т € кого не бьыло." десь тебе ничто не гоозит, ƒэвид. " ьы в безоп € сности.
Ne sebeple olursa olsun seni kimseye teslim etmeyi düşünmem bile. Burada güvendesin David. Güvendesin.
ƒобоое утоо, ƒэвид.
Umarım seni uyandırmamışımdır. Günaydın David. Umarım seni uyandırmamışımdır.
ƒэвид, большинство людей хооошие.
David çoğu insan iyidir.
" десь живут хооошие люди, ƒэвид.
Hah.. Onlar iyi insanlardır David.
Ёто з € меч € тельн € € книг €, ƒэвид.
Ah, o şahane bir kitaptır David.
Ёто ƒэвид.
Bu David.
- " равствуй, ƒэвид.
- Merhaba, David.
ƒаже ƒэвид опперфилд не сможет эту херню!
David Copperfield bile yapamaz.
ƒэвид прилетает сегодн € вечером.
Mm. David bu gece, buraya uçuyor.
ƒэвид позаботитс € о теле ¬ ашего сына.
David oğlunuza çok iyi bakacak.
√ убернатор Ќью -... орка, ƒэвид ѕатер...
New York valisi David Pater...
√ убернатор Ќью -... орка, ƒэвид ѕатерсон подвергс € критике по поводу недавнего голосовани €, которое вы € вило, что 51 % нью-йоркцев предпочли, чтобы скомпрометированный бывший губернатор Ёлиот — питцер возглавл € л ќлбани.
New York valisi David Paterson son yapılan anketlere göre % 51 düşüş gösterdi ve New Yorkluların yaşanan kötü olaylara rağmen eski vali Eliot Spitzer'ı... tercih ettiği ortaya çıktı.
ѕрокомментировать ситуацию пришли губернатор ƒэвид ѕатерсон и бывший губернатор Ёлиот — питцер!
Konu hakkında yorumlarıyla... Vali David Paterson ve eski vali Eliot Spitzer!
— пасибо вам, ƒэвид.
Teşekkürler, David.
" вои проблемы просто так не исчезнут, ƒэвид.
Sorunların öyle bir anda yok olmaz David.
'aмили € : Xэллopaн "м € : ƒэвид " MEP 1 2 / 7 - " бит пpи пoпыткe к бeгcтвy'aмили € :
OLU
" всЄтакидл € мальчика по имениƒэвид это бьла единственна € надежда.
Ama adı David olan bir çocuk için tek umut kaçmaktı...
ƒэвид!
David!
ƒэвид, мен € зовут ƒжов € нни ¬ ишиньЄ.
David, benim adım Giovanni Resigno, ben Maria'nın babasıyım.
ƒэвид, иди сюд €.
David böyle gel.
¬ сЄ в поо € дке, ƒэвид?
Oldu mu David?
" спокойс €, ƒэвид, успокойс €.
Tamam peki.
ј где тьы живЄшь, ƒэвид?
Nerede oturuyorsun sen David?
— покойной ночи, ƒэвид.
İyi uykular David.
я зн € ю, ƒэвид. я зн € ю.
Biliyorum David.