Эйхман translate Turkish
36 parallel translation
Эйхман?
Eichmann
Кто такой Эйхман?
- Eichmann da kim?
- Кто такой Эйхман?
- Eichmann Kim mi
Эйхман был главой еврейского отдела гестапо.
Eichmann Gestapo'nun Yahudi bölümü başıydı.
Давай, мы можем быть, как Эйхман.
Hadi oğlum, Eichmann gibi olabiliriz.
Быть, как Эйхман?
Aynı Eichmann gibi mi?
Это сродни теории Ханны Арендт Эйхман о том как тюремные охранники и заключенные меняются ролями.
Bu, Hannah Arendt'in mahkumlarla gardiyanların yer değiştirmesini konu alan Eichmann teorisine benziyor.
Составлял протокол конференции Адольф Эйхман.
Dünya Ansiklopedisi, Oxford Üniversitesi Yayınları
Адольф Эйхман ( 1906-1962 ) :
EICHMANN, ( Karl ) Adolf ( 1906-62 ) Alman yönetici.
Сегодня на чрезвычайноМ заседании кнессета. премьер Бен-Гурион объявил, что АдолЬф Эйхман, ответственный для убийства 6 миллионнов евреев, и находится под арестом на территории Израеля.
Bu öğleden sonra Knesset'le yapılan acil toplantıda Başbakan David Ben-Gurion, altı milyon Yahudinin Naziler tarafından öldürülmesindeki payı nedeniyle aranan Adolf Eichmann'ın, İsrail toprağında tutuklu olduğunu açıkladı.
эйхман пойман!
EICHMANN YAKALANDI!
Г-н Эйхман, я капитан Авнер Лесc.
Herr Eichmann, benim adım Yüzbaşı Avner Less.
Можете подтвердить, что вы подписали этот документ, г-н Эйхман?
Bu belgeyi imzaladığınızı onaylayabilir misiniz, Herr Eichmann?
Г-н Эйхман, мне сообщили, что вы готовы изложить свою версию, о вашем участии в так называемом Третьем рейхе.
Herr Eichmann, bana, 3. Reich içindeki rolünüzü kendi tanımınızla anlatmak istediğiniz söylendi.
Это подарки, которые Эйхман получил от Хусейни.
Bunlar Eichmann'ın Husseini'den aldığı hediyeler.
"Г-н Эйхман отправлял евреев в газовые камеры Освенцима". Гуманный способ, чтобы снять напряженность в Терезиенштадте, по вашему мнению?
Herr Eichmann, Yahudileri Auschwitz'deki gaz odalarına gönderiyor size göre Theresienstadt'daki baskıyı azaltmak için insani bir yol mu?
в Сент Луисе живет раввин, так он сказал, что знает человека, который видел, как Эйхман застрелил ребенка.
Şu anda St Louis'de yaşayan bir haham var. Birini tanıdığını iddia ediyor. - Eichmann'ı bir bebeği öldürüken görmüş.
Сколько стоило это сотрудничество с вами, г - н Эйхман?
Sizinle işbirliği yapmak kaç para gerektiriyordu, Herr Eichmannn?
"Эйхман сказал..."
Eichmann şöyle dedi :
Главный лицо не я, а Эйхман.
Manşet ben değilim, Eichmann.
" Эйхман приехал в Освенцим К Гёссу, чтобы обсудить выполнение приказа райхсфюрера об умерщвлении евреев.
Hoss, Himmler'den Yahudileri imha emrini aldıktan sonra Eichmann, Hoss'u görmeye Auschwitz'e geldi.
Как Эйхман?
Eichmann ne oldu?
Он сказал : "В процессе уничтожения можно рассчитывать только на газовые камеры, так как Эйхман сказал, что расстреливать евреев бывает часто невозможно и очень утомительно и трудно для СС, потому что приходится стрелять в женщин и детей.".
Şöyle demişti ; "İmha sürecinde ortaya çıktığı kadarıyla yalnızca gaz kullanılmalıydı. Çünkü Eichmann'ın emrinde vurulma sonucu ortaya çıkacak kitlelerin ortadan kaldırılmasının imkansız olduğu kadın ve çocukları vurmanın da SS askerlerine çok zor geldiği belirtiliyordu."
"Эйхман занял доминирующее, абсолютно особое положение и непосредственно подчинён Гиммлеру".
"Eichmann'ın çok baskın, hatta mutlak bir pozisyonu vardı. Ve doğrudan Himmler'e karşı sorumluydu."
Его подчиненный Адольф Эйхман, которому удалось вырваться... по-прежнему отрицает какую-либо связь с Гиммлером.
Sağ kolu Adolf Eichmann, ki daha sonra... Hâlâ Himmler'le olan bağlantısını inkar ediyor.
" Когда спросили его в начале, Эйхман не признал ничего.
" Onu ilk yüzleştirdiğimizde Eichmann hiçbir şeyi kabul etmedi.
"Эйхман, нарушая новые директивы Гиммлера... о прекращении убийств евреев... подтвердил снова, что все евреи и их дети старше 10 лет... будут отправленвы в газовые камеры Аушвица и Дахау".
Eichmann, Yahudilerin öldürülmemesine ilişkin Himmler'in yeni emirlerine karşı gelerek bir kez daha bütün Yahudilerin ve 10 yaş üstü çocuklarının Auschwitz'e, Dachau'ya ve gaz odalarına gitmesi emrini verdi.
Эйхман был признан виновнымн?
Peki, Eichmann suçlu bulundu mu?
Адольф Эйхман казнен.
Adolf Eichmann, dün gece siyasi bir duruşmayı takiben infaz edildi.
Эйхман был виновен в их смерти.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Eichmann, onların aynı şekildeki ölümlerinden sorumluydu.
Это единственная вещь, которая может спасти человечество от таких как Эйхман.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 İnsanlığı Eichmann gibi insanlardan koruyabilecek tek şey bu.
в мире еще много таких преступников как Эйхман.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve etrafta çok sayıda görünmeyen Eichmann'lar var.
Но такие как Эйхман могут появиться и вырасти только при диктатуре... при диктатуре, левой или правой, не имеет значения...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ama Eichmann'lar yalnızca bir diktatörlükte büyüyebilir, yetişebilir. AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Diktatörlüğün sağdan ya da soldan olması aynı şeydir.
"Первый - Эйхман, далее Менгеле"
ÖNCE EICHMANN, SONRA MENGELE
Эйхман, главный идеолог Холокоста, ответственный за депортацию и убийство миллионов евреев, после Второй Мировой сбежал в Аргентину.
Eichmann, soykırımın mimarı, milyonlarca Yahudi'nin katlinin sebebi, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Arjantin'e kaçtı.
Эйхман не отрицал своей вины. Не выказывал жалости и раскаяния.
Eichmann suçlarını inkar etmedi, hiç bir suçluluk ya da pişmanlık göstermedi.