Это еще не конец света translate Turkish

Это еще не конец света.

Bunun dünyanın sonu olması gerekmiyor.

Это еще не конец света.

Dünyanın sonu değil.

Это еще не конец света!

Ben kötü birşey yapmadım.

Это еще не конец света.

Bu dünyanın sonu değil.

- Это еще не конец света.

- Bu dünyanın sonu değil.

Между прочим, аттестат с тройками - это еще не конец света.

Hayatın boyunca bunun için çok zamanın olacak.

- Как бы плохо вам ни было, это еще не конец света.

Ne kadar kötü olduğunu düşünsen de, başına gelen her şey herkesin başına gelmiştir.

Положительный результат - это еще не конец света, Сэв.

Bir test sonucunun pozitif olması dünyanın sonu değil, Sav.

Это правда. Это еще не конец света

Dünyanın sonu değil ya.

Ну, знаете, это еще не конец света.

Olsun, dünyanın sonu değil.

Неудача - это еще не конец света.

Başarısızlık diye bir seçenek yok.

То есть, она умерла, но это еще не конец света.

Öldü ama bu dünyanın sonu değil.

Может, это еще не конец света, если наша дочь родится кандкой.

Belki de kızımızın Kanadalı olması dünyanın sonu değildir.

Сдаться властям – это еще не конец света, милый.

Teslim olman dünyanın sonu değil, aşkım.

Выше голову, друг мой, ведь это еще все-таки не конец света.

Neşelen sevgili dostum.

Милая, это ужасное чувство конца света - ещё не сам конец света.

Tatlım, "dünyanın hazin sonu" hissi, dünyanın sonu değildir.

Это ещё не конец света.

Bu dünyanın sonu değil.

- Слушай, это ещё не конец света.

- Bak, gökyüzü yıkılmıyor.

Но когда не наступил конец света, и не приземлилась летающая тарелка, а от "Проблемы 2000 года" не погасло ни одной лампочки, вы думаете, кто-то понял, что это всего лишь еще одна дата в календаре?

Ama Dünya tükenmedi ve uçan daireler gelmedi... ve milenyum tutkusu lambaların kapanmasından öteye geçemedi, takvimde ki bir sayı olduğunu anlayan herkes gibi düşünüyorsun.

Да ладно, Мани, это еще не конец света.

Dünyanın sonu değil.

Ну, это ведь еще не конец света.

Kendin karar verebilirsin.

Боль, раны, пиздюли и отчаяние это ещё не конец света.

Acı çekmek, zarar görmek, ümitsizlik ya da dayak yemek... dünyanın sonu değildir.

Это ещё не конец света.

Bunu nasıl söyelrsin?

Это ещё не конец света - испытывать... чувства.

Böyle "şeyler" hissetmek dünyanın sonu değil yani.

ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ СВЕТА. Что привело тебя на быстрые свидания?

YALNIZ OLMAK DÜNYANIN SONU DEĞİL!