Я думал только о себе translate Turkish

Все, что я говорил, можно не принимать во внимание, потому что... я думал только о себе.

Söylediklerimin hiçbirini dikkate alma çünkü ben sadece kendimi düşünüyordum.

Я думал только о себе.

Çok bencilce davrandım. Burda olmak tepemi attırmıştı.

Я думал только о себе.

Kendi hayatımın düşünceleri aklıma geldiğinde, çok hoşuma gitti.

Я хочу знать, какие мечты, какие надежды ты оставила в прошлом, пока я думал только о себе.

Bilmek istediğim sadece kendimi düşündüğüm sıralarda... kaybolan ümitlerini ve düşlerini bilmek istiyorum.

Я думал только о себе, а должен был думать о тебе...

Yani kendimi düşünüyordum. Ama seni düşünmeliydim. - Tamam, baş Ross.

Я думал только о себе.

Öyle bencildim ki...

Раньше я думал только о себе в целом мире,... больше ни о ком.

Karanlıkla aydınlık arasındaki tek şeyin ben olduğunu düşünürdüm.

когда ты помогал мне... в этом была причина? но тогда я думал только о себе что можешь "читать" людей

Bu arada bana yardım etme sebebin bu yüzden miydi? Evet, sana söylemiştim. Cesur biri olabilirim ama yufka yürekli değilim.

Да но тогда я думал только о себе

Evet, sana söylemiştim. Cesur biri olabilirim ama yufka yürekli değilim.

Я думал только о себе.

Sadece kendimi düşündüm.

Фактически, он просил меня о помощи, а я отказал ему, потому что, откровенно говоря, я... Я думал только о себе.

Aslında, benden yardım istedi ama ben reddettim, çünkü, ben sadece ben sadece kendimi düşünüyordum.

Когда я обманом затащил вас на этот корабль в первый раз, я думал только о себе.

İlk gün seni bu gemiye binmek için ilaçladığımda sadece kendimi düşünüyordum.

А я скажу, что был одинок и думал только о себе!

Uzun zamandır yalnızlık çekiyorum, ve bencilce davrandım.

Я думал только о себе.

Burada olup sana yardım edemedim değil mi?

Я был эгоистом, думал только о себе.

Bencil davrandım. Yalnızca bana ne olacağını düşünüyordum.

"Ты так и не сводил меня в ботанический сад, ты всегда думал только о себе, ты ёбаный психбольной, так и не сводил, я умирала от одиночества.."

"Beni hiç botanik bahçesine götürmedin. Hep kendini düşündün, megaloman herif! Beni hiç önemsemedin, yalnızlıktan ölecektim."

И.. это убило бы меня, Чарли, но я не стал бы принуждать никого жить жизнью, которой они не хотят жить, потому что я бы думал только о себе в этот момент.

Kahrolurdum, Charlie, Fakat, asla yaşamaya katlanamayacağı bir hayatı yaşaması için zorlamazdım, çünkü bu bencillik olurdu.

В смысле я думал, но только о себе.

Aslında düşünüyordum elbet ama sadece kendimi.

Я только думал о себе.

Ben ise sadece kendimi düşündüm.

Я с детства думал только о себе.

Küçüklüğümden beri, her zaman tek başımaydım.

- Он сказал, что я загубил все наше предприятие, потому что думал только о себе и не поддерживал его.

Bencil olduğum ve ona arka çıkmadığım için iş ortaklığını mahvettiğimi söyledi.

Я хотела, чтобы мы провели Рождество в Калифорнии, как я планировала, пока всё не накрылось, потому что ты думал только о себе.

Benim istediğim bizim için Noel'i Californiya'da... r benim planladığım gibi geçirmekti... taki sen herşeyi batırana kadar.

И я знаю, ты думаешь, что всё, о чём я думал - только о себе... и Клэри, и я не думал о последствиях для других людей.

Ve de sadece kendimi ve Clary'i düşündüğümü ama başkalarının başına gelecek sonuçları düşünmediğimi de düşündüğünü biliyorum.