Я жалок translate Turkish

Да, в них я жалок.

Perişanlığımı sergiliyorlar adeta. Öyle.

Думаешь, я жалок, да?

Aptal göründüğümü düşünüyorsun, değil mi?

Я жалок.

Ben zavallıyım.

Я жалок, так что по крайней мере мне будет удобно. "

Sefil bir hâldeyim, bu yüzden en azından rahat olayım bari. "

Я жалок.

Çok ezikçe.

Видишь, ты всё ещё веселишься, а я жалок и несчастен.

Gördün mü? Sen hâlâ eğleniyorsun, bense çok kötüyüm.

О, Боже, я жалок.

Ah, Tanrım, ne kadar zavallıyım.

- Ты жалок! - Я жалок? Это не меня после стольких мучений... не приняли в Университет.

12 yıl... yapmak istemediğimiz şeyleri yaptık... hepsi "F" yüzünden.

Ты, должно быть, думаешь, что я жалок. Нет, нет, нет.

Benim çok zavallı olduğumu düşünüyor olmalısın.

Он болен, мне не безразлично, я жалок.

Endişeleniyorum. Zavallıyım.

Ты думаешь, я жалок, не так ли?

Acınası bir halde olduğumu düşünüyorsun,... değil mi?

И она права, я жалок : вынужден спать с топ-моделью, чтоб как-то ей помочь.

Üstelik haklı, hiçbir şey yetmezmiş gibi bir de süper modelle yatıyorum.

Даже те... Точно! Я жалок.

Doğru, acınacak haldeyim.

- О, я жалок, Ди?

- Öyle miyim, Dee?

По сравнению с тобой, Нил, конечно, я жалок.

Seninle karşılaştırıldığımda elbette ki acınacak haldeyim.

И ты права, я жалок.

Haklısın, acınacak haldeyim.

Я знаю, я жалок.

Biliyorum acınasıyım.

Я жалок и беспомощен..

Yazık yaşanmıyor çaresiz...

Я жалок, говорю о своей бывшей, говорю о своих чувствах, я...

Eski sevgilimi anlatıyorum ya! Duygularımdan bahsediyorum.

Я жалок.

Sefil durumdayım.

Я считаю, такой метод оправдания своего поведения жалок.

Yaptığın şeyi makul kılmaya çalışıyorsun ama bu iyi bir yöntem değil.

Я встретил большого дровосека " Господи, это парень просто жалок.

- Kocaman bir oduncuyla tanıştım. - Tanrım, bu adam zırdeli.

- Как будто я не знаю, что жалок.

— Sanki zavallı olduğumu bilmiyormuşum gibi... — Neden ben normal olamıyorum?

Как мужчина я просто жалок.

Bir erkek olarak cok zavalliyim.

- Я был настолько жалок, просто невероятно.

O kadar acemiydim ki inanamazsın.

А-то я не знаю, что жалок.

Sanki ben acınacak halde olduğumu bilmiyorum.

И, кроме того, я более чем жалок.

Ayrıca, zavallının tekiyim.

Я не настолько жалок.

O kadar zavallı değilim.

- Нет, раньше я был жалок.

- Hayır, eskiden sefilin tekiydim.

Наверное, я просто жалок.

Belki hasta bir ruhum ben.

Как я жалок.

Berbat.

- Я очень жалок?

Ne kadar acıklı?

О, Джордж. Жаль, что ты так говоришь "О, Джордж", как будто я слишком жалок в своих мыслях о том, что ты могла бы меня полюбить

Keşke o şekilde "Oh, George" demesen, sanki bir gün beni seveceğini düşünecek kadar zavallı biri gibi.

Я не думаю, что ты жалок.

Senin zavallı olduğunu düşünmüyorum. Ben sadece- -

Я в лучшем случае жалок.

Sadece acınacak halde biriyim.

Ты жалок, и ты боишься предстать перед собой... Конечно, я изменился!

Elbette değiştim!

Я не жалок.

Ben sefil değilim.

Я в тебе разочарован, ты слаб и жалок, и я тебя больше не люблю.

Beni hayal kırıklığına uğrattın, sen zavallısın ve zayıfsın, artık seni sevmiyorum. Defol!

Я не должен на это смотреть, он жалок ".

Ağlayacağım şimdi! "

Ты просто жалок, и я последний, кто тебя понимает.

Acınası birisin ve seni tanıdığım için ben daha da küçük biriyim.

Что, я думаю, вы связали с тем, что он жалок.

Bence bunun için onunla beraber olmayi zavallica görüyorsun.

Но я слаб и жалок.

Dur bakalım. Hepimizle birden mi kavga etmek istiyorsun? - Daha çok ağla.

Хорошо. Посмотри на себя, ты как ты жалок. Я единственная, кто пожалел твою никчемную задницу.

Seni işe aldığım için esas ben üzgünüm.

Я не жалок.

acınacak birisi değilim.

А что, если я скажу, что мистер Раскин, бесспорно, велик в сочинительстве, но жалок и слаб во всем остальном? Я...

Ya size, bir yazar olarak büyüklüğü su götürmez olan Bay Ruskin'in geri kalan her şeyde, zavallı, zayıf bir yaratık olduğunu söyleseydim?

Я просто жалок.

Acınacak hâldeyim.

Я живу своим умом, а ты просто жалок.

Senin gibi zavallı değilim.

Я живу своим умом, а ты просто жалок.

Kendi aklım var. Acınası biri değilim.

А я понял, у меня было не так много женщин после жены, так что, возможно я действительно жалок. И мне надо многое наверстать... очень многое.

Ve farkettim ki karımdan sonra pek fazla ilşiki yaşamadım, Yani belki, biraz aciz olabilirim, daha fazla dışarı çıkmam lazım çok daha fazla...

Боже, я был жалок.

Ne zavalliydim ama.

И теперь я просто жалок.

Ve mutlu olmak yerine, perişan oldum.