Я имею в виду все translate Turkish

Я не имею в виду этот город, я имею в виду все государство.

Bu şehri kastetmedim, eyaletten gitmeni kastediyorum.

Я имею в виду все, что я сказал вчера вечером.

Dün gece sana söylediğim her şeyde ciddiydim.

Я имею в виду все те странные вещи что вы, ненормальные, делаете постоянно.

Demek istediğim bu sizin gibi kaçık insanların her zaman yaptığı çok garip şeyler.

Я имею в виду всех этих мужчин. Красивые, творческие натуры, шикарный секс. Все отлично.

Demek istediğim, hep şu erkekler, yani güzeller, sanatsal düşünürler, harika seks yaparlar, herşeyleri tam ama, içleri bomboş.

Нет, я имею в виду, что я слушала Мельбу, и... Когда мистер Стивенс вытащил меня из зала, всё уже закончилось.

Hayır, yani demek istediğim, Melba'yı dinliyordum ve Bay Stevens beni apar topar dışarı çıkardı.

- Все, что я имею в виду, заключается в следующем.

- Demek istediğim şu Norval.

Когда я говорю, что все вижу не так трагично, я имею в виду... Женщину.

Benim varsayımım daha az trajik.

Я имею в виду так, как все этого хотят. что вы дадите ему вместо кортизона?

Yani, onu hepimizin istediği şekilde kortizon yerine ona ne vereceksiniz?

Я имею в виду, это Вы все сделали?

Yani, burayı tek başına mı hazırladın?

Я имею в виду, это всё из той же серии.

Yani, ikisi de aynı kapıya çıkıyor.

Я имею в виду, что все деньги, что у нас есть, все там!

Demek istediğim bütün paramız buradaki!

Я имею в виду, что невозможно всё время довольствоваться одним и тем же.

Ömür hep havada geçmiyor ki.

Я имею в виду, что невозможно всё время довольствоваться одним и тем же. Правда?

Ömür hep havada geçmiyor ki.

Я имею в виду, что я не смог. Я могу постичь всю вселенную, но... Я никогда не узнаю всей правды о тебе.

Evreni anlayabilseydim bile yine de seninle ilgili gerçeği asla bilemezdim.

Я имею в виду, нужно все подготовить.

Bazı şeyleri ayarlamam lazım.

Да, но все говорят, что вы тучный я имею в виду, вы точно передаете нужды народа. Скоро будете министром.

Ama herkes sizin halkın ihtiyaçlarının inançlı bir tercümanı olduğunuzu söylüyor, bakan olmanız yakın.

Я имею в виду, кроме того, что за нами гонятся по всей стране, и машины этой ненормальной?

Tabii tüm ülke tarafından arandığımızın dışında.

Я имею в виду, на все это?

Yani, tüm bunları?

Иногда он просто выплескивает все, вы понимаете, что я имею в виду?

Bazen ateş püskürür, anlıyor musunuz?

- Да можно, Барри. Я имею в виду... Все будут свободными, ты понимаешь.

Herkesin özgürleşmesinden yanayım ben.

Я имею в виду преступность, наркозависимость, беспорядочный секс - все те пороки, которые в силах разрушить жизнь молодого человека.

Sözünü ettiğim şey suç, uyuşturucu bağımlılığı kolay seks ve genç birinin hayatını mahveden diğer şeyler.

Я имею в виду, что нам нужно сказать все полиции.

Yani, bence polise anlatmalıyız.

Я имею в виду действительно серьезные, и они все еще были бы у меня, если бы я не доверилась одному человеку.

Ve ciddiyim. Ve eğer birine güvenmeseydim, hâlâ orada olabilirdim.

Не наседайте на меня... не было линз, было темно... и все, я имею в виду... мистер Виллис!

Bakın, bana güvenemezsiniz. Lenslerim yoktu, karanlıktı... - Ve her şey...

Я имею в виду, они похожи тем, что все время выигрывают.

Ben de o yüzden ikisi de sürekli kazanıyorlar demek istedim anne.

Я имею в виду : все это здорово, но как далеко мы зайдем с этим?

Her şey güzel ama bununla nereye kadar gitmek istiyorsun demek?

Я имею в виду, что все вели себя так, как будто готовили вечеринку-сюрприз так, чтобы я не догадался, но вот мой день рождения только в сентябре.

Bana sürpriz bir parti hazırlıyor olabilirlerdi, tabii doğum günüm eylülde olmasaydı.

Я имею в виду... ну, сижу я здесь с этой симпатичной девушкой ну, она такая милая и приятная, понимаешь? Но это... Это и всё

Burada güzel bir kadınla oturuyorum kendisi mükemmel biri, ama ama o kadar.

Чем дольше я здесь нахожусь, тем хуже все здесь становится. И я... имею в виду.

Burada ne kadar kalırsam o kadar kötüleşiyor ve gidip kendimi nehre atmak istiyorum.

Плохо. Я имею в виду, все должно было стать еще хуже, чем было. - Нет!

Sarpa saracak ; yani, her şey olduğundan daha da beter olacaktı.

Я имею в виду, что все равно он уже мертв.

Her neyse... Demek istediğim, adam öldü gitti.

Я имею в виду, что нет ничего плохого думать, что все на самом деле хорошо...

Her şeyin düzeldiğini düşünmenin neresi kötü?

Я имею в виду, зачем идти на все эти проблемы?

Neden o kadar uğraşasın ki?

Может, я так думаю из-за того, что общество я имею в виду свою маму всё время навязывает мне мысль, что я...

Belki istediğimi sanmamın sebebi toplumun ki toplumla kast ettiğim annem beni hep böyle düşünmeye itmesi ve...

Я имею в виду как же эти все разговоры в курилках?

O soyunma odası muhabbetleri?

Я имею в виду, что я в тот ресторан вложил всё, что у меня было.

Hayır. Demek istediğim, her şeyimi o restorana yatırdım.

Я имею в виду, разве все мы не находимся под чьим-то влиянием?

Hepimiz başkalarının etkisi altında yaşamıyor muyuz?

Я имею в виду, у Зака все под контролем.

Zack iyi idare ediyor.

Я имею в виду, что им не пришлось бы договариваться о встрече... если все это не стало окончательно невыносимым.

Demek istediğim herşey bu kadar çekilmez olduğu... halde onlar bir toplantı yapmak zorunda değiller.

Я имею в виду, все могло бы быть хуже.

Yani, daha kötüsünü de yapabilirdin.

Я имею в виду, я провел ритуал, сказал все правильные фразы...

Töreni yaptım, doğru sözleri söyledim. Elim de kanlıydı.

То есть, я имею в виду, я видел все, но ничего не чувствовал.

Demek istediğim, her şeyi gördüm. Sadece hiçbir şey hissetmedim.

Я имею в виду, тут учителя все такие, что иногда даже хочется, чтобы они были построже.

Öğretmenler yaramazdı ve güya sıkıydılar.

Я имею в виду, спасибо за беспокойство и всё такое, но такого не бывает

İlgine teşekkür ederim ama olayları iç yüzü çok farklı.

Я имею в виду, даже когда мы были детьми, всё, что он делал было чем-то средним между религиозным обрядом и крестовоым походом.

Demek istiyorum ki, çocukluğumuzdan beri yaptığı her şey dini bir deneyimle bir çeşit mücadele arasındaydı.

Я имею в виду, это не дешево, но я знаю, у нас все получится, если твой отец внесет свою долю.

Ucuz değil. Ama baban da katkı sağlarsa ödeyebiliriz.

Я имею в виду, вот я, я могу делать все, что захочу.

Ben istediğim şeyi yapabilirim.

Я имею в виду, вот Рэй и Роберт, у них какие-то полностью скрученные отношения, но все же они есть друг у друга, понимаешь?

Yani, Ray ve Robert feci bir ilişki yaşasalar da en azından birbirlerine sahipler.

Ну... Я имею в виду, что они итак здесь все время, верно?

Yani, her zaman oradalar zaten, öyle değil mi?

И вы думаете, что Протон, я имею в виду вас, всё еще может сделать это?

Ve bu Protonun sen olduğunu düşünüyorsun, yani tabiki sensin, bu hala yapılabilir mi?

Они даже не бойцы. Я имею в виду, это ведь все трюки.

Onlar dövüşçü bile değil.